| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 113條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | dappa | to measure with armspan; fathom | 用臂距量測;英尋 | depah [PAN] | Jacobson 1999 | 1 | |||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | deupa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Kreemer 1931 | 2 | ||||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | depa | a unit of measure the distance of outstretched arms | 量測伸出手臂的距離的組織 | depah [PAN] | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | dupá | armsbreadth, armspan 〈unit of measure〉; to stretch out one’s arms, hold one’s arms out sideways | depah [PAN] | Zorc 1969 | 4 | |||||
Ayta Abellan WMP | depah | armsbreadth | 臂頭 | depah [PAN] | 5 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | depa | fathom (measure = distance from fingertip to fingertip of both outstretched arms) | fathom(measure=伸出雙臂指尖到指尖的距離) | depah [PAN] | Barber 1979 | 6 | ||||
| ha-depa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Barber 1979 | 7 | |||||
Basap WMP | dəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Smith 2017 | 8 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | dupá | an arm’s length | 臂長 | depah [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | rəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 10 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | depa | measurement, the length from the fingertips of one hand to the fingertips of the other measured with the arms outstretched; to measure (something) in this way | depah [PAN] | Post and Gardner 1992 | 11 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | dəpa | the measurement between the fingers of one’s outstretched arms | 伸出手臂的手指之間的距離 | depah [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 12 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | rəppa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Said 1977 | 13 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | dəppa | fathom (a length measurement, about five feet; the length from one fingertip to the fingertip of the other outstretched arm) | depah [PAN] | Headland and Headland 1974 | 14 | |||||
| sa-dpa | one fathom, one span; to take a measurement by fathoms | 一英尋,一個跨度;用英尋量測 | depah [PAN] | Headland and Headland 1974 | 15 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | dupá | to extend the arms out sideways (as in Christ on the cross); bar the way with outstretched arms; measure something by fathoms | depah [PAN] | Wolff 1972 | 16 | |||||
Gaai WMP | paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 17 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | depa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | 18 | |||||
| se-depa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | 19 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | dupá | fathom; a unit of linear measurement, equal to the distance between the tips of one’s extended arms; arm span | depah [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 20 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | depaʔ | span of the arms outstretched (between tips of middle fingers), fathom; lengths of cane, rope, etc., and generally where English measure is in yards | depah [PAN] | Richards 1981 | 21 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | dopa | a unit measure of an arm span, i.e., a distance measured between the fingertips of two outstretched arms | depah [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 22 | ||||
| dopá | fathom, measure of length recognized among the Ifugaw | 英尋,國際水文學聯合會認可的長度量度 | depah [PAN] | Lambrecht 1978 | 23 | |||||
| hin-dopá | one fathom length | 一英尋長 | depah [PAN] | Lambrecht 1978 | 24 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | deppá | armspan | 臂架 | depah [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 25 | ||||
| saŋa-dpa | measurement of the arms extended, about six feet | 量測伸展的手臂,大約6英尺 | depah [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | dappá | fathom, a measure of length containing six feet; the space to which a man can extend his arms | 英尋,長度的一種量度,包括六英尺;一個人可以伸展手臂的空間 | depah [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 27 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | hadpa (〈adpah) | idea of stretched-arms length, or of fathom | 伸展手臂長度的概念 | depah [PAN] | Yamada 1976 | 28 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ḍəpa | fathom (measure of length, i.e. the distance between the fingertips of the outstretched arms) | 英尋(長度的量度,即伸出手臂指尖之間的距離) | depah [PAN] | Pigeaud 1938 | 29 | ||||
| nəpa | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | depah [PAN] | Pigeaud 1938 | 30 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | sin-depá | one fathom, about six feet | 一英尋,大約六英尺 | depah [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 31 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | depa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Neumann 1951 | 32 | ||||
| si-depa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Neumann 1951 | 33 | |||||
Kayan WMP [bfg] | dəpaʔ | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 34 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | depeh | fathom, distance between two outstretched arms | 兩個伸出的手臂之間的距離 | depah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 35 | ||||
Kelai WMP | paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 36 | |||||
Kenyah WMP [sib] | depa | measurement (two yards) | 量測(兩碼) | depah [PAN] | Galvin 1967 | 37 | ||||
| ŋa-depa | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | depah [PAN] | Galvin 1967 | 38 | |||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | dəpih | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 39 | ||||
| paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 40 | ||||||
Lun Dayeh WMP | defeh | a measurement indicated by the span of both arms outstretched between the tips of the middle fingers; a fathom, six feet | depah [PAN] | Blust n.d. (1971) | 41 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | rappa | fathom, distance between the tips of the middle fingers of the outstretched arms | 伸臂中指指尖之間的距離 | depah [PAN] | Cense 1979 | 42 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | refi | a fathom, two yards, the measure from tip to tip of the fingers across the chest when the arms are spread out | depah [PAN] | Richardson 1885 | 43 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | depa | measure of length represented by the span of the outstretched arms; to measure in this way | 用伸出的手臂的跨度表示的長度;用這種方法量測 | depah [PAN] | Wilkinson 1959 | 44 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | dupa | armspan, fathom | 阿姆斯潘,英尋 | depah [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 45 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | dappa | an armspan (a measure of length or depth) | 袖長(長度或深度的量度) | depah [PAN] | 46 | |||||
| nappa | to measure something by armspans | 用臂距量測某物 | depah [PAN] | 47 | ||||||
| pa-dappa | to measure something by armspans;to extend one’s arms out on both sides | 用臂距量測某物;伸出雙臂 | depah [PAN] | 48 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | repa | fathom --- a measure | 深淵——一種量測 | depah [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 49 | ||||
| sa-repa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 50 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | dupá | fathom, two arms length | 深,兩臂長 | depah [PAN] | 51 | |||||
| paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 52 | ||||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | dəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Kampung Teh | 53 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | depa ~ adepa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Larish 1999 | 54 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | yopa | fathom, unit of measurement between the outstretched arms | 伸臂之間的量測組織 | depah [PAN] | Dunnebier 1951 | 55 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | rofa | fathom, double arms length; measure in arms’s lengths (with outstretched arms) | 雙臂長,英尋;量測臂長(伸臂) | depah [PAN] | van den Berg 1996 | 56 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | depæ | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Hardeland 1859 | 57 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | dõfa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Sundermann 1905 | 58 | ||||
Old Javanese WMP | ḍəpa | fathom (the outstretched arms as a measure of length) | 英尋(伸出的手臂作為長度的量度) | depah [PAN] | Zoetmulder 1982 | 59 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | əpa | fathom, span of outstretched arms | 一英尋,伸出的手臂 | depah [PAN] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 60 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | dəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 61 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | depa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Goris 1938 | 62 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | rəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Kähler 1961 | 63 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | deupa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Coolsma 1930 | 64 | ||||
| ŋa-deupa | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | depah [PAN] | Coolsma 1930 | 65 | |||||
| sa-deupa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Coolsma 1930 | 66 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | daʔpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | van der Veen 1940 | 67 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | dipá | the length of both arms stretched out; a fathom | 伸出雙臂的長度;一英尋 | depah [PAN] | Panganiban 1966 | 68 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | dupa | an armspan (a measure of length or depth) | 袖長(長度或深度的量度) | depah [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 69 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | dopa | unit of measurement: both arms outstretched across the chest; fathom | 量測組織:雙臂伸過胸膛;英尋 | depah [PAN] | Warneck 1977 | 70 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | duwo no ropo | two armspans | 兩個臂架 | depah [PAN] | 71 | |||||
| r〈in〉opa-an | measured with armspans | 用臂距量測 | depah [PAN] | 72 | ||||||
| ropo | armspan | 臂架 | depah [PAN] | 73 | ||||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | dəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | 74 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | rəpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Schwarz 1908 | 75 | ||||
Tsat WMP | pa¹¹ | fathom, armspan | 英尋,臂膀 | depah [PAN] | Thurgood 1999 | 76 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | dopo | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Esser 1964 | 77 | ||||
| ha-nopo | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Esser 1964 | 78 | |||||
Wahau WMP | paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 79 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | dupá | a unit of measure of full arms length; to stretch out someone’s arms widely | 雙臂長度的量測組織;把某人的胳膊伸得很寬 | depah [PAN] | Abuyen 2000 | 80 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | ndapa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Anceaux 1987 | 81 | ||||
| paʔ | fathom, distance between outstretched arms | 伸臂之間的距離 | depah [PAN] | 82 | ||||||
Yakan WMP Philippines [yka] | deppe | arm span (measurement of length; both arms are stretched out, and one measures from fingertip to fingertip) | depah [PAN] | Behrens 2002 | 83 | |||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lea | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Collins n.d. | 84 | |||
Boano₂ CMP | lea | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Collins 1983 | 85 | ||||
Buruese CMP | repa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Devin 1989 | 86 | ||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | re | span, fathom | 跨度,英尋 | depah [PAN] | Hughes n.d. | 87 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | n-refa | to fathom, measure by fathoms | 深究 | depah [PAN] | Drabbe 1932 | 88 | ||||
| refa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Drabbe 1932 | 89 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | rea | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Ekris 1864-65 | 90 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | man-dàpa | a fathom long, said of the horns of buffalos | 水牛角長一英尋 | depah [PAN] | Onvlee 1984 | 91 | ||||
| ràpa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Onvlee 1984 | 92 | |||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | en-refa-k | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | depah [PAN] | Geurtjens 1921 | 93 | ||||
| ref | a fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Geurtjens 1921 | 94 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | dəpã | to measure in fathoms | 以英尋為組織 | depah [PAN] | Pampus 1999 | 95 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | rea | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Jonker 1932 | 96 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | depa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Verheijen 1967-70 | 97 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | depa | measure with outstretched arms, as in divination | 用伸出的手臂量測,如占卜 | depah [PAN] | Arndt 1961 | 98 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | depa | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Verheijen 1977a | 99 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | re | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Drabbe 1932a | 100 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | roha | fathom, the length of the extended arms | 伸臂的長度 | depah [PAN] | Morris 1984 | 101 | ||||
Wetan CMP | rewa | a unit of measure (fathom, about six feet) | 量測組織(英尋,約六英尺) | depah [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 102 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | defe | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Drabbe 1932b | 103 | ||||
| n-def | to fathom, measure by fathoms | 深究 | depah [PAN] | Drabbe 1932b | 104 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | lof | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Maan 1940 | 105 | |||
| lof-sa | one fathom | 一英尋 | depah [PAN] | Maan 1940 | 106 | |||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | ref | armspan, fathom | 阿姆斯潘,英尋 | depah [PAN] | Walker 1990 | 107 | ||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | rof | fathom | 英尋 | depah [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 108 | ||||
Taba SHWNG | lof | armspan, fathom | 阿姆斯潘,英尋 | depah [PAN] | Bowden 2001 | 109 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | mu-zpi | to measure by fathom | 用英尋量 | depah [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 110 | |||
| sa-zpi | to stretch two arms | 伸展雙臂 | depah [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 111 | |||||
| zpi | fathom | 英尋 | depah [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 112 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | dəpa | measure of two arms stretched wide | 伸開雙臂的尺寸 | depah [PAN] | Cauquelin 1991 | 113 |