蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 52ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 56條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bínhiʔ | seed, grain | 種子、穀物 | binehiq [PMP] | bineSiq | Zorc 1969 | 1 | ||
| pa-mínhiʔ | prepare seeds for planting | 準備播種 | binehiq [PMP] | bineSiq | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | binih | seed rice; rice-seedling; plant | 種子稻；秧苗；植物 | binehiq [PMP] | bineSiq | Barber 1979 | 3 | |||
| binih-an | seed for sowing | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Barber 1979 | 4 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | wine, wua mbine | the areca nut, beads, comb and other objects which lie in the #biŋka mpobine, the basket used to distribute the seed-rice to the women who plant it in the dibble-holes | binehiq [PMP] | bineSiq | Adriani 1928 | 5 | ||||
Basap WMP | bineʔ | seed rice | 種子稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Smith 2017 | 6 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | binhiʔ | seeds | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Post and Gardner 1992 | 7 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | wine | seed-rice | 種子稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Said 1977 | 8 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bínhi | seeds for planting (especially rice seeds); set aside rice grains for seed for planting in the following planting season | binehiq [PMP] | bineSiq | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bínhiʔ | seed (fig. of semen); used as a seed for seedlings; implant in one's mind | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Wolff 1972 | 10 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | bili | seed-rice, rice seedling | 稻種、秧苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Pateda 1977 | 11 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | binhíʔ | seed saved for the next season's planting | 留作下一季播種的種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | bínhiʔ | seedling, plant grown from seed | 種苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Motus 1971 | 13 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | benih | seed; sow | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Richards 1981 | 14 | |||
| gawai benih | rites for blessing the paddy seed | 稻種祈福儀式 | binehiq [PMP] | bineSiq | Richards 1981 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | binʔí | seed (used for sowing) | 種子(用於播種) | binehiq [PMP] | bineSiq | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | biní | seed for sowing | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Tharp and Natividad 1976 | 17 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | minih | to sow (earth) with seeds | 播種 | maŋ-binehiq [PWMP] | bineSiq | Pigeaud 1938 | 18 | |||
| winih | seed or cutting for starting a plant; root cause; heredity; animal used for breeding purposes | 為種植而播種或切割；根本原因；遺傳；用於繁殖的動物 | binehiq [PMP] | bineSiq | Pigeaud 1938 | 19 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | biníʔ | seed, seedling (fish) | 種子、幼苗(魚) | binehiq [PMP] | bineSiq | Forman 1971 | 20 | |||
Kayan WMP [bfg] | beni | seed rice reserved for sowing | 留種水稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Southwell 1980 | 21 | |||
Klata WMP | binni | rice seedling | 水稻秧苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Zorc 2019 | 22 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | bine | seedling, rice plant that will be transplanted; in some expressions also the seed rice | 秧苗，將被移植的水稻植株；在某些表達中也指種子水稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Cense 1979 | 23 | |||
| paʔ-bine-aŋ | seed bed for young rice plants | 水稻幼苗苗床 | paR-binehiq-an [PWMP] | bineSiq | Cense 1979 | 24 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bəneh | seed; plant-seed; fig. of illegitimate children as 'planted from no seed, growing from no shoot' | 種子；植物種子；私生子的圖形，如“無籽種植，無芽生長” | binehiq [PMP] | bineSiq | Wilkinson 1959 | 25 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | biniʔ | keep for seed (as rice left from the harvest) | 留作種子(如收割後留下的米) | binehiq [PMP] | bineSiq | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 26 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | biñi | seed rice, rice used for planting (used only of rice, for other crops: #tumbon) | 種子水稻，用於種植的水稻(僅用於水稻，用於其他作物：#tumbon) | binehiq [PMP] | bineSiq | Hardeland 1859 | 27 | |||
Old Javanese WMP | pa-winih-an | seed-bed | 種子床 | paR-binehiq-an [PWMP] | bineSiq | Zoetmulder 1982 | 28 | |||
| winih | seed, seedling | 種子、幼苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | biní | seeds saved for sprouting; seedlings | 為發芽而保存的種子；幼苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Benton 1971 | 30 | |||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | biniaʔ | seed | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Jaspan 1984 | 31 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bine | seed, principally seed-rice, but used also of millet and maize | 種子，主要是種水稻，但也用於穀子和玉米 | binehiq [PMP] | bineSiq | Steller and Aebersold 1959 | 32 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | binéʔ | seed, seedling (generally the name of the plant must be added); specifically seed-rice | 種子，幼苗(通常必須加上植物的名稱)；特別是種子水稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Goris 1938 | 33 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bini | blossom, bud | 花兒，花蕾 | binehiq [PMP] | bineSiq | Kähler 1961 | 34 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | binih | seed for sowing; seed-rice; also the semen of animals and humans; young plants, seedlings | 播種用種子；種子水稻；還有動物和人類的精液；幼苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Coolsma 1930 | 35 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | binhíʔ | seed (chosen for the nursery) | 種子(為苗圃選擇) | binehiq [PMP] | bineSiq | Panganiban 1966 | 36 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | bénék | kernel or seed rice | 稻穀 | binehiq [PMP] | bineSiq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 37 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | b-én-enéʔ | bundles or rice panicles, made at harvest time | 成捆的或稻穗，在收穫時製成 | binehiq [PMP] | bineSiq | Schlegel 1971, Reid p.c. | 38 | |||
| bénéʔ | a seed, selected and saved for planting | 一種種子，被選中並保存以供種植 | binehiq [PMP] | bineSiq | Schlegel 1971, Reid p.c. | 39 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ménéʔ | to sow rice, strew rice seed in the field | 播種水稻，把稻子撒在田裏 | maŋ-binehiq [PWMP] | bineSiq | Schwarz 1908 | 40 | |||
| wénéʔ | rice in the husk, both in the field and already harvested | 稻殼裏的稻子，無論是在田裏還是已經收割的稻殼裏 | binehiq [PMP] | bineSiq | Schwarz 1908 | 41 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | wine | seed, seed-rice | 種子，種子水稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Anceaux 1987 | 42 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | hini | seeds for planting | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Collins n.d. | 43 | ||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hini | seed-rice | 種子稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Josselin de Jong 1947 | 44 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | wini | seed | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Wijngaarden 1896 | 45 | |||
| wini are | seed-rice | 種子稻 | binehiq [PMP] | bineSiq | Wijngaarden 1896 | 46 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | wini | seed, grains for dibbling | 種子，食用穀物 | binehiq [PMP] | bineSiq | Onvlee 1984 | 47 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | wini | seed for planting | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Jonker 1932 | 48 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | wini | seed-rice, seedling, seed | 種子水稻、幼苗、種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Verheijen 1967-70 | 49 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | biné | seed for planting, seed-rice | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Verheijen 1977a | 50 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | bini | seed for planting | 播種用種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Jonker 1908 | 51 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | hini | seedling | 幼苗 | binehiq [PMP] | bineSiq | Drabbe 1932a | 52 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | wini | seed, grains | 種子、穀物 | binehiq [PMP] | bineSiq | Meye 1964 | 53 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | fine | seed | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Fortgens 1921 | 54 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | fini | seed (grain for sowing) | 種子(播種用穀物) | binehiq [PMP] | bineSiq | Morris 1984 | 55 | |||
Wetan CMP | wini | seed | 種子 | binehiq [PMP] | bineSiq | Josselin de Jong 1987 | 56 |