蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 49ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 128條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | fusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | pusat | navel, mid-point; also, touch-hole of a cannon or other weapon | 肚臍，中點；還有大炮或其他武器的觸孔 | pusej [PMP] | Kreemer 1931 | 2 | ||||
| talɔə pusat | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Kreemer 1931 | 3 | |||||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | púsad | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 4 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | púsod | navel, belly button | 肚臍，肚臍 | pusej [PMP] | Zorc 1969 | 5 | ||||
Arta WMP Philippines [atz] | pused | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 6 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | puŋsed | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Low | Barber 1979 | 7 | |||
| puser | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | High | Barber 1979 | 8 | ||||
| tali puŋsed | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Barber 1979 | 9 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | puse | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Adriani 1928 | 10 | ||||
| puse ntana | mid-point of the land | 土地中點 | pusej [PMP] | Adriani 1928 | 11 | |||||
| puse ntasi | mid-point of the sea | 海的中點 | pusej [PMP] | Adriani 1928 | 12 | |||||
| saŋkoe mpuse | full brothers and sisters | 親兄弟姐妹 | pusej [PMP] | Adriani 1928 | 13 | |||||
| wayaa mpuse | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Adriani 1928 | 14 | |||||
Basap WMP | posən | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Smith 2017 | 15 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | púsod | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 16 | ||||
| púsod nin banwáʔ-an | the center of town | 市中心 | pusej [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 17 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | pusəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 18 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pused | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Post and Gardner 1992 | 19 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | púsəg | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 20 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pusəd | navel; to cut the umbilical cord (of a newborn child) | 肚臍；割(新生兒的)臍帶 | pusej [PMP] | Headland and Headland 1974 | 21 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hin-púsud | cut the umbilical cord; instrument for cutting the umbilical cord | 剪斷臍帶；剪斷臍帶的工具 | pusej [PMP] | Wolff 1972 | 22 | ||||
| kina-pusur-an | centermost portion; at the very heart; core, innermost; heart of the thing | 最中心的部分；在最中心的；覈心，最裏面的；事物的中心 | pusej [PMP] | Wolff 1972 | 23 | |||||
| púsud | navel; center point of something (as the center of a city) | 肚臍；某物的中心點(如都市的中心) | pusej [PMP] | Wolff 1972 | 24 | |||||
Dali' WMP | puəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 25 | |||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | puse | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 26 | |||||
Dumpas WMP | pusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Lobel 2016 | 27 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | pusok | navel, shallow hollow in the middle of the abdomen | 肚臍，腹部中部淺凹 | pusej [PMP] | 28 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | púsud | umbilicus, navel | 臍 | pusej [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 29 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | púsud | navel, belly button | 肚臍，肚臍 | pusej [PMP] | Motus 1971 | 30 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | poseg | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Ballard 2011 | 31 | ||||
| poseg-an | to cut the cord of a newborn baby | 割斷新生兒的臍帶 | pusej [PMP] | Ballard 2011 | 32 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pusat | focus, navel, center or hub (of organization) | 焦點、肚臍、中心或中心(組織的) | pusej [PMP] | Richards 1981 | 33 | ||||
| tali pusat | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Richards 1981 | 34 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | pusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 35 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | pūhog | the navel of a person or animal, the umbilical cord; exclamation: Rascal!(this is a set expression consisting of a noun, #pūhog, followed by a possessive pronoun or possessive noun; it is a non-vulgar expletive, classed as mild scolding) | pusej [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 36 | ||||
| púhog | navel; it is also applied to cavities which serve as mortise for a tenon, the undeep cavity being navel-like | pusej [PMP] | Lambrecht 1978 | 37 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | na-pusg-an | sincere, ardent, passionate | 真誠、熱情、熱情 | pusej [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 38 | ||||
| púseg | belly button, navel; umbilical cord; eye of an apple; innermost part of a cave | 肚臍；臍帶；蘋果眼；洞穴最深處 | pusej [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 39 | |||||
| púseg ti íli | heart of town, downtown | 市中心 | pusej [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 40 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | púsag | the navel or umbilicus; the umbilical cord | 臍帶肚臍或臍；臍帶 | pusej [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 41 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | fútag | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 42 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | posed | navel, end of the umbilical cord; axis or arbor of stonemill | 臍帶末端的肚臍；石磨的軸或喬木 | pusej [PMP] | Yamada 1976 | 43 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | phun sət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Lafont 1968 | 44 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | puser | umbilical cord; navel; center | 臍帶；肚臍；中心 | pusej [PMP] | Pigeaud 1938 | 45 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | moŋ-im-pusod | to cut the umbilical cord, help the mother deliver the baby | 剪斷臍帶，幫媽媽接生 | pusej [PMP] | Antonissen 1958 | 46 | ||||
| pusod | navel, belly button | 肚臍，肚臍 | pusej [PMP] | Antonissen 1958 | 47 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | púseg | umbilicus, navel, umbilical cord | 臍、臍、臍帶 | pusej [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 48 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | púsad | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Forman 1971 | 49 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pusuŋ | navel; umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Neumann 1951 | 50 | ||||
| pusuŋ-na | the real thing, the genuine thing | 真正的，真正的 | pusej [PMP] | Neumann 1951 | 51 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | puəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 52 | ||||
Kenyah WMP [sib] | pusət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Galvin 1967 | 53 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | puət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 54 | ||||
Klata WMP | pussod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Zorc 2019 | 55 | ||||
Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | puse | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 56 | |||||
Lolak WMP | pusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 57 | |||||
Lun Dayeh WMP | fuəd | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 58 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | poser | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Safioedin 1977 | 59 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | didiam poitra | to be cut, as the navel string; also a euphemism employed in speaking of circumcision in the presence of women | pusej [PMP] | Richardson 1885 | 60 | |||||
| foitra | the navel, the central part of a thing | 肚臍，事物的中心部分 | pusej [PMP] | Richardson 1885 | 61 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pusat | center of circle; focus; navel | 圓心；焦點；肚臍 | pusej [PMP] | Wilkinson 1959 | 62 | ||||
| pusat jala | apex of casting net | 撒網頂點 | pusej [PMP] | Wilkinson 1959 | 63 | |||||
| pusat kampoŋ | center of village | 村莊中心 | pusej [PMP] | Wilkinson 1959 | 64 | |||||
| pusat tasek | center or ‘navel’ of the great Ocean | 大海的中心或“肚臍” | pusej [PMP] | Wilkinson 1959 | 65 | |||||
| tali pusat | umbilicus (after severance; cf. #tali uri ‘navel cord before severance’) | 臍帶(遣散後；參見#tali uri‘遣散前臍帶’) | pusej [PMP] | Wilkinson 1959 | 66 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | posod | navel; middle (as of a river) | 肚臍；中間(如河流) | pusej [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 67 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | bataŋ ponsot | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | 68 | |||||
| ponsot | bellybutton, navel; the central area of a place | 肚臍，肚臍；一個地方的中心區域 | pusej [PMP] | 69 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | posed | navel; deepest part of water; deep | 肚臍；水的最深處；深的 | pusej [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 70 | ||||
| posed-an | hole where powder is ignited in cannon | 炮內火藥點火孔 | pusej [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 71 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | pusód | umbilical cord, navel | 臍帶，肚臍 | pusej [PMP] | 72 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | pusəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 73 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | pusəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Kampung Teh | 74 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | pusou | umbilical cord; navel; lower point on a casting net | 臍帶；肚臍；撒網的低點 | pusej [PMP] | Morris 1900 | 75 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | putod | navel, mid-point; in the middle | 肚臍，中點；在中間 | pusej [PMP] | Dunnebier 1951 | 76 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | puhe | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | van den Berg 1996 | 77 | ||||
| puhe-no liwu | village chief (lit: village navel) | 村長(燈光：鄉村肚臍) | pusej [PMP] | van den Berg 1996 | 78 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | puhən | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust 1974 | 79 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | puat | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 80 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | puser | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Hardeland 1859 | 81 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fusõ | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Sundermann 1905 | 82 | ||||
| tali fusõ | brother, sister, kinsman | 兄弟姐妹，親戚 | pusej [PMP] | Sundermann 1905 | 83 | |||||
Old Javanese WMP | pusər | navel; center, apex (of casting net) | 肚臍；中心，頂點(澆鑄網) | pusej [PMP] | Zoetmulder 1982 | 84 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | wúdəs | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 85 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | pusúd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 86 | ||||
Romblomanon WMP | pūsud | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | 87 | |||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | ɸət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Blust n.d. (1971) | 88 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | puidəʔ | navel; boss on a gong; center or middle of something | 肚臍；鑼上的老闆；某物的中心或中間 | pusej [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 89 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pusət | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Goris 1938 | 90 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | uxə̅ʔ | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Kähler 1961 | 91 | ||||
| uxə̅ʔ bano | mid-point of the world | 世界中點 | pusej [PMP] | Kähler 1961 | 92 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pusɨr | navel; center, mid-point | 肚臍；中心，中點 | pusej [PMP] | Coolsma 1930 | 93 | ||||
| pusɨr bumi | center of the earth | 地心 | pusej [PMP] | Coolsma 1930 | 94 | |||||
| pusɨr nagara | center of the country | 國家中心 | pusej [PMP] | Coolsma 1930 | 95 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | púsod | navel; the hollow in front of the abdomen; hub, the center of activity; the deepest part of a river or ocean | pusej [PMP] | Panganiban 1966 | 96 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | púsud | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 97 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | huhed | umbilicus, navel; core of the ocean | 臍，肚臍；海洋的覈心 | pusej [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 98 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fused | an umbilical cord, the navel | 臍帶，肚臍 | pusej [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 99 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pusok | navel; the umbilical cord with the placenta; middle point, center | 肚臍；有胎盤的臍帶；中點，中心 | pusej [PMP] | Warneck 1977 | 100 | ||||
| pusok-pusoh-on | have pain in the area of the navel (of children) | 肚臍疼痛(兒童) | pusej [PMP] | Warneck 1977 | 101 | |||||
| pusok-pusok | bellyache | 腹痛 | pusej [PMP] | Warneck 1977 | 102 | |||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | pusod | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 103 | |||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | pusəd | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 104 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | əsa pusər kami | we are full brother and sister (‘we have one umbilical cord’) | 我們是親兄妹(我們有一條臍帶) | pusej [PMP] | Schwarz 1908 | 105 | ||||
| pusər | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Schwarz 1908 | 106 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | puhe | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Esser 1964 | 107 | ||||
| pusid | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 108 | ||||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | púsod | navel; the rock bottom of the sea | 肚臍；海底 | pusej [PMP] | Abuyen 2000 | 109 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | puse | navel; origin | 肚臍；起源 | pusej [PMP] | Anceaux 1987 | 110 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | ponsot | navel, umbilical cord | 臍，臍帶 | pusej [PMP] | Behrens 2002 | 111 | ||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | puhu | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Onvlee 1984 | 112 | |||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | huse-n | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Capell 1943 | 113 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | pusé | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Verheijen 1982 | 114 | ||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | use | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 115 | |||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | (kə)-puhur | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Pampus 1999 | 116 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | puse | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | van Dierendonck n.d. | 117 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | putes | umbilical cord | 臍帶 | pusej [PMP] | Verheijen 1967-70 | 118 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | pusé | navel, middle, mid-point | 肚臍，中間，中點 | pusej [PMP] | Arndt 1961 | 119 | ||||
| pusé vatu | mid-point of the earth; related, from the same family | 地球的中點；親戚，來自同一家族 | pusej [PMP] | Arndt 1961 | 120 | |||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | pusor | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Verheijen 1977a | 121 | ||||
Seit CMP Indonesia (Maluku) [hik] | use | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | 122 | |||||
Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz] | fusal | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Grace n.d. | 123 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | usa | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Drabbe 1932a | 124 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | puhe | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Meye 1964 | 125 | ||||
| rabaŋ puhe | highest part of a casting net | 撒網的最高部分 | pusej [PMP] | Meye 1964 | 126 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | husar | umbilicus, navel | 臍 | pusej [PMP] | Morris 1984 | 127 | ||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fusar | navel | 肚臍 | pusej [PMP] | Walker 1990 | 128 |