蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 56條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | kamal | man/male; men’s house | 男/男；男廁 | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 1 | |||
Amblong OC | amal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Tryon 1976 | 2 | ||||
Apma OC Vanuatu [app] | kamel | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Tryon 1976 | 3 | ||||
Araki OC Vanuatu [akr] | ham̈ali | men’s clubhouse, where eminent men traditionally meet and take important decisions | 男子俱樂部，傳統上知名人士在此聚會並作出重要決定 | kamaliR [PMP] | François 2002 | 4 | ||||
Atchin OC Vanuatu [upv] | amal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Tryon 1976 | 5 | ||||
Bonkovia OC Vanuatu [bnk] | kameli | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Tryon 1976 | 6 | ||||
Ere OC Papua New Guinea [twp] | kimal | man, male | 男人，男人 | kamaliR [PMP] | 7 | |||||
Kuruti OC Papua New Guinea [ktm] | kamal | men’s house; man, male | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 8 | |||||
Lakona OC | gamel | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 9 | |||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | kimel | man, male | 男人，男人 | kamaliR [PMP] | 10 | |||||
| lo kimel | men’s house (lit. ‘in the men’s house’) | 男廁所(照明。“在男廁所裏” | kamaliR [PMP] | 11 | ||||||
Leviamp OC | na-m̋el | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 12 | |||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | kamen | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 13 | |||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | na-ɣamal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 14 | |||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | kaman | man, male | 男人，男人 | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 15 | ||||
| lo koman | men’s house (lit. ‘in the men’s house’) | 男廁所(照明。“在男廁所裏” | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 16 | |||||
Makatea OC | kamali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 17 | |||||
Malmariv OC | amali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 18 | |||||
Maxbaxo OC | na-γamar | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 19 | |||||
Mosina OC | gemel | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 20 | |||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | gamal | clubhouse of #suqe (club) or of a single high rank | 蘇奇(俱樂部)或單一高級會所 | kamaliR [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 21 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | kamay | men’s house; man, male | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Blust n.d. (1975) | 22 | ||||
Namakir OC | na-kamal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Sperlich 1991 | 23 | ||||
| kamali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 24 | ||||||
Papitalai OC Papua New Guinea [pat] | kamal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 25 | |||||
Peterara OC | xamal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | Blackwood 1935 | 26 | ||||
| hamali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 27 | ||||||
Raga OC Vanuatu [lml] | xamali | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 28 | |||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | amaŋ | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 29 | |||||
Titan OC Papua New Guinea [ttv] | kamal | men’s house; man, male | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 30 | |||||
Vowa OC | kamal | men’s house | 男廁所 | kamaliR [PMP] | 31 | |||||
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | kamálig | grain house or shed | 糧倉 | kamaliR [PMP] | Zorc 1969 | 32 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | kamali | palace, residence of the prince | 皇宮，王子官邸 | kamaliR [PMP] | Bergh 1953 | 33 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | komali | workshop of a blacksmith; forge | 鐵匠作坊 | kamaliR [PMP] | Adriani 1928 | 34 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | kamálig | a temporary shelter, consisting of a roof and posts, but no walls, built in the fields or along the coast to protect harvested crops, boats, etc. | kamaliR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 35 | |||||
| kará-kamálig | a hut or shed | 小屋 | kamaliR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 36 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | kamalig | storehouse for farm products | 農產品倉庫 | kamaliR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 37 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | kamaliʔ | bedroom | 臥室 | kamaliR [PMP] | Said 1977 | 38 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kamálig | granary (house for storing rice until it can be threshed, put in sacks, and transferred to a house or storehouse) | kamaliR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 39 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kamálig | storehouse for farm products; stable for work animals | 農產品倉庫；工作動物用馬廄 | kamaliR [PMP] | Wolff 1972 | 40 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | kamálig | barn | 穀倉 | kamaliR [PMP] | Motus 1971 | 41 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-kamálig | to store in the granary | 儲存在糧倉裏 | kamaliR [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 42 | ||||
| kamálig | kind of low granary or warehouse, lower than the #agamang but with a larger capacity | 一種較低的糧倉或倉庫，低於阿加曼，但容量較大 | kamaliR [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 43 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | kamálig | kind of box or case found under houses, used for a sleeping place, mostly in the daytime, for a playroom of little children, etc. | kamaliR [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 44 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kamalig | shed, type of shelter | 棚屋，棚屋類型 | kamaliR [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 45 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | kamálig | granary, barn, animal stable | 糧倉、穀倉、畜棚 | kamaliR [PMP] | 46 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | komalig | the house of the prince: palace. In priestly language: house | 王子之家：宮殿。用祭司的語言：豪斯 | kamaliR [PMP] | Dunnebier 1951 | 47 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | kamali | palace (the former house of the Muna king in the old Kota Muna) | 宮殿(古科塔穆納的穆納國王的故居) | kamaliR [PMP] | van den Berg 1996 | 48 | ||||
Old Javanese WMP | kamalir | a particular kind of (religious?) building | 一種特殊的(宗教的？)建築物 | kamaliR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 49 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kemaliʔ | holy place, holy object | 聖地，聖物 | kamaliR [PMP] | Goris 1938 | 50 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kamálig | warehouse, storehouse, shed; barn; granary; building where grain is stored | 倉庫、倉庫、棚；穀倉；穀倉；儲存糧食的建築物 | kamaliR [PMP] | Panganiban 1966 | 51 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kamalig | a (private) storehouse for harvested grain | 收成用的(私人)倉庫 | kamaliR [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 52 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | kamalig | barn, barnhouse, storage | 穀倉，穀倉，倉庫 | kamaliR [PMP] | Abuyen 2000 | 53 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | kamali | palace (esp. single-storey) | 宮殿(特別是單層) | kamaliR [PMP] | Anceaux 1987 | 54 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kamalig | boat house | 船屋 | kamaliR [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 55 | ||||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | kemali | house; member of the household | 家庭成員 | kamaliR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 56 |