蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 59條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | gatay | itch, itchy; also restless, inconstant, desirous, lascivious | 癢，癢；也不寧，變化無常，渴望，淫蕩 | gatel [PMP] | gaCel | Kreemer 1931 | 1 | ||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | katál | to scratch | 刮擦 | gatel [PMP] | gaCel | Eastern | Reid 1971 | 2 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | kátl-an | oversexed, sex-crazy (female) | 性過度，性瘋狂(女性) | gatel [PMP] | gaCel | Zorc 1969 | 3 | |||
| katóe | itchy; disease – having an itchy head | 發癢的；有病的-頭髮癢的 | gatel [PMP] | gaCel | Zorc 1969 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | gatel | have an itch; also used of sexual desire | 發癢；也用於性欲 | gatel [PMP] | gaCel | Barber 1979 | 5 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ma-katol | scabies, itch | 疥瘡，癢 | gatel [PMP] | gaCel | Bergh 1953 | 6 | |||
| ma-katol-on | mangy, scabby | 骯髒，結痂 | gatel [PMP] | gaCel | Bergh 1953 | 7 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | kata | itch, itching place or wound; scabies | 癢，癢處或傷口；疥瘡 | gatel [PMP] | gaCel | Adriani 1928 | 8 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | gatól | an itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | gátəl | impetigo | 膿皰病 | gatel [PMP] | gaCel | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | gitəl | itchy | 發癢的 | gatel [PMP] | gaCel | Headland and Headland 1974 | 11 | |||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | gatal | itchy | 發癢的 | gatel [PMP] | gaCel | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | gatúl | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | katel | an itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Ballard 2011 | 14 | |||
| man-ketel | to itch (as skin rash does) | 發癢(像皮疹一樣) | gatel [PMP] | gaCel | Ballard 2011 | 15 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | gatal | itchy; (of women) sensual, amorously inclined; longing for | 發癢的；(指女人)性感的，多情的；渴望的 | gatel [PMP] | gaCel | Richards 1981 | 16 | |||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | katol | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | 17 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | gatél | itch; (fig.) sexual desire | 癢；(圖)性欲 | gatel [PMP] | gaCel | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||
| gatél a lakay | ‘dirty old man’ | “骯髒的老人” | gatel [PMP] | gaCel | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | ||||
| na-gatél | itchy; sexually stimulated | 癢的；性刺激的 | gatel [PMP] | gaCel | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | katál | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Tharp and Natividad 1976 | 21 | |||
| mak-katál | to itch; to be in sexual heat (of animals) | 發癢；性欲旺盛(指動物) | gatel [PMP] | gaCel | Tharp and Natividad 1976 | 22 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | katex | itchiness, itch | 癢，癢 | gatel [PMP] | gaCel | Yamada 1976 | 23 | |||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | kətal | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Lafont 1968 | 24 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | gatel | an itch; to itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Pigeaud 1938 | 25 | |||
| ŋatel | to cause itching | 使發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Pigeaud 1938 | 26 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | gatál | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Forman 1971 | 27 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | gatel | itch, itchy | 癢，癢 | gatel [PMP] | gaCel | Neumann 1951 | 28 | |||
Kenyah WMP [sib] | gatən | itchy | 發癢的 | gatel [PMP] | gaCel | Long Ikang | Galvin 1967 | 29 | ||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | gatən | to scratch | 刮擦 | gatel [PMP] | gaCel | Rousseau n.d. | 30 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | gatel | to itch | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Safioedin 1977 | 31 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | baine katalaʔ | a lascivious woman | 淫蕩的女人 | gatel [PMP] | gaCel | Cense 1979 | 32 | |||
| katalaʔ | itch, itchy; lascivious | 癢，癢；淫蕩的 | gatel [PMP] | gaCel | Cense 1979 | 33 | ||||
| tau katalaʔ | a lascivious person | 好色之徒 | gatel [PMP] | gaCel | Cense 1979 | 34 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | hátina | the itch, scabies | 癢，疥瘡 | gatel [PMP] | gaCel | Richardson 1885 | 35 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | gatal | itchiness; (fig.) lewdness | 發癢；(圖)淫蕩 | gatel [PMP] | gaCel | Wilkinson 1959 | 36 | |||
| semut gatal | an ant, Monomorium pharaonis | 螞蟻，法老單體 | gatel [PMP] | gaCel | Wilkinson 1959 | 37 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | katul | kind of skin disease | 皮膚病 | gatel [PMP] | gaCel | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 38 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | gatel | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | McKaughan and Macaraya 1967 | 39 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | katól | skin infection, itch, ringworm | 皮膚感染、瘙癢、癬 | gatel [PMP] | gaCel | 40 | ||||
Minokok WMP | a-katəl | itchy | 發癢的 | gatel [PMP] | gaCel | 41 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | gatel | the itch; what causes itching; indecency, lack of chastity | 瘙癢；引起瘙癢的原因；猥褻，缺乏貞潔 | gatel [PMP] | gaCel | Hardeland 1859 | 42 | |||
| maŋ-gatel | cause an itch | 引起瘙癢 | gatel [PMP] | gaCel | Hardeland 1859 | 43 | ||||
Old Javanese WMP | gatel | itching (n. and adj.) | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Zoetmulder 1982 | 44 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | katél | to itch | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Warren 1959, Reid p.c. | 45 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | gatél | itching, scratchy; become itchy | 發癢，發癢；發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Benton 1971 | 46 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | ka-katul-an | to be or become itchy | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 47 | |||
| katul | itchiness (as of skin disease, lice, or prickly heat) | 瘙癢(如皮膚病、蝨子或痱子) | gatel [PMP] | gaCel | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 48 | ||||
| mag-katul | to scratch (esp. with fingers) | 抓撓(尤指用手指) | gatel [PMP] | gaCel | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 49 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | ketel | to itch (as scabies) | 癢(如疥瘡) | gatel [PMP] | gaCel | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 50 | |||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | katól | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Abuyen 2000 | 51 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | katel | sores; infected places (generic); for something to itch, be itchy | 瘡；受感染的地方(一般)；癢的東西，發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Behrens 2002 | 52 | |||
| katel-an | to feel itchy | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Behrens 2002 | 53 | ||||
| mag-katel | to develop a sore, become a sore | 生瘡 | gatel [PMP] | gaCel | Behrens 2002 | 54 | ||||
| CMP | Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | katla | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | Jonker 1932 | 55 | ||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | katel | itchy; smarting feeling on tongue, as when eating acid fruit | 發癢；舌頭上的刺痛感，如吃酸性水果時 | gatel [PMP] | gaCel | Verheijen 1967-70 | 56 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | gatar | to itch | 發癢 | gatel [PMP] | gaCel | Meye 1964 | 57 | |||
West Damar CMP | katlo | itch | 癢 | gatel [PMP] | gaCel | 58 | ||||
Wetan CMP | katla | lascivious | 淫蕩的 | gatel [PMP] | gaCel | Josselin de Jong 1987 | 59 |