蘇ICP備17001294號 | 0.51MB 1.3MB 0.099s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 95條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | rusoʔ | ribs (of the body, of a leaf, a roof); side, border | 肋骨(指身體、葉子、屋頂)；側面、邊緣 | Rusuk [PAN] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | gúsok | sternum, center of chest below breasts | 胸骨，胸部中心低於胸部 | Rusuk [PAN] | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | gosok | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | gúsok | rib bone | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Zorc 1969 | 4 | ||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | buku usuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Himmelmann 2001 | 5 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | husuk | the sharp edge or protruding point of something | 尖某物的鋒利邊緣或突出點 | Rusuk [PAN] | Barber 1979 | 6 | ||||
| husuk-husuk-an | the protruding ends of the beams of a roof | 屋頂梁的突出端 | Rusuk [PAN] | Barber 1979 | 7 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | lusuk | side of the body | 身體側面 | Rusuk [PAN] | Bergh 1953 | 8 | ||||
| lusuk | side of the body | 身體側面 | Rusuk [PAN] | Bergh 1953 | 9 | |||||
Bantik WMP Indonesia (Sulawesi) [bnq] | duhi nu husuʔ | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Sneddon 1984 | 10 | ||||
| husuʔ | thin (of person) | 瘦的(人) | Rusuk [PAN] | Sneddon 1984 | 11 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | (wuku) usu | rib (bone) | 肋骨(骨) | Rusuk [PAN] | Adriani 1928 | 12 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | gusók | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 13 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | usuk | chest (anat.) | 胸部(解剖學) | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | gusuk | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Post and Gardner 1992 | 15 | ||||
Blaan WMP [bpr] | lohok | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Koronadal | Reid 1971 | 16 | |||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | usuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Himmelmann 2001 | 17 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | gusók | term for the part of a person’s body just below the heart area | 一個人身體的心臟以下部分 | Rusuk [PAN] | Headland and Headland 1974 | 18 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | gúsuk | rib; hit in the ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Wolff 1972 | 19 | ||||
| gusúk-an | place where the rib cage is found | 發現胸腔的地方 | Rusuk [PAN] | Wolff 1972 | 20 | |||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | meŋe-rusuk-i jukut | string meat on a rope | 把肉串在繩子上 | Rusuk [PAN] | Manik 1977 | 21 | ||||
| rusuk | string meat on a line | 把肉串在一條線上 | rusuk [PMP] | Manik 1977 | 22 | |||||
| rusuk | spars of house roof used to support the thatch | 用於支撐茅草屋頂的屋頂梁 | Rusuk [PAN] | Manik 1977 | 23 | |||||
| rusuk silao | side, flank; armpit | 側面，側面；腋窩 | Rusuk [PAN] | Manik 1977 | 24 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | rusok | side, flank | 側面，側面 | Rusuk [PAN] | Richards 1981 | 25 | ||||
| tulaŋ rusok | ribs (lit. ‘side bones’) | 肋骨(亮。‘側骨’) | Rusuk [PAN] | Richards 1981 | 26 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ru-rusuk-en | to eructate fetidly | 開朗 | Rusuk [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 27 | ||||
| rúsok | epigastrium, pit of the stomach; abdomen; concavity | 上腹部，胃窩；腹部；凹陷 | Rusuk [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 28 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | usuk | vertical beam(s) on the lower part of a traditional-style roof; ribs, rib bones | 傳統屋頂下部的垂直梁；肋、肋骨 | Rusuk [PAN] | Pigeaud 1938 | 29 | ||||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | gusuko | rib, ribs | 肋骨，肋骨 | Rusuk [PAN] | 30 | |||||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | gusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Reid 1971 | 31 | ||||
| gusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Reid 1971 | 32 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | rusuk | rib beams of the roof | 屋頂肋梁 | Rusuk [PAN] | Neumann 1951 | 33 | ||||
Kayan WMP [bfg] | usuk | chest, breast | 胸部，胸部 | Rusuk [PAN] | Southwell 1980 | 34 | ||||
| usuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Long Atip | Southwell 1980 | 35 | ||||
| usuk | chest (anat.) | 胸部(解剖學) | Rusuk [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 36 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ruuk | chest | 胸部 | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 37 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | roəʔ | chest (anat.) | 胸部(解剖學) | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | usok | chest | 胸部 | Rusuk [PAN] | Rousseau n.d. | 39 | ||||
Lolak WMP | gusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | 40 | |||||
Lun Dayeh WMP | ruuk | chest | 胸部 | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 41 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | rosoʔ | ribs, rib bones | 肋骨，肋骨 | Rusuk [PAN] | Safioedin 1977 | 42 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-rusok | to approach sideways | 側向接近 | Rusuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 43 | ||||
| rusok | flank; side; region of the ribs | 側面；側面；肋骨的區域 | Rusuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 44 | |||||
| tulaŋ rusok | rib; rib bone | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 45 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | gosok | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 46 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | gosok | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 47 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | gusók | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | 48 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | usuk | chest (anat.) | 胸部(解剖學) | Rusuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 49 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | usuək | chest | 胸部 | Rusuk [PAN] | Kampung Teh | 50 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | usu | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Morris 1900 | 51 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | gutuk | rib, ribs | 肋骨，肋骨 | Rusuk [PAN] | Dunnebier 1951 | 52 | ||||
| tulan iŋ gutuk | rib bones, rib cage | 肋骨，肋骨籠 | Rusuk [PAN] | Dunnebier 1951 | 53 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | usok | chest, the upper side of the body | 胸部，身體上部 | Rusuk [PAN] | Hardeland 1859 | 54 | ||||
Old Javanese WMP | usuk | rafter | 椽子 | Rusuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 55 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | losók | stomach, abdomen | 胃、腹部 | Rusuk [PAN] | Benton 1971 | 56 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | tlan usuʔ | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Jaspan 1984 | 57 | ||||
Romblomanon WMP | gūsuk | a rib of an animal or person | 肋骨動物或人的肋骨 | Rusuk [PAN] | 58 | |||||
Sangil WMP Philippines [snl] | rusuʔ | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Reid 1971 | 59 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | husuʔ | rib, skinny (so that the ribs are visible) | 肋骨，瘦的(這樣肋骨就可以看見) | Rusuk [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 60 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | lusuʔ | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Kähler 1961 | 61 | ||||
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd] | ruok | chest | 胸部 | Rusuk [PAN] | Ray 1913 | 62 | ||||
Tajio WMP Indonesia (Sulawesi) [tdj] | fuʔu nu usuʔ- | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Himmelmann 2001 | 63 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | gusuk | a rib (the bone) | 肋骨(骨頭) | Rusuk [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 64 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | lohok | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 65 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | rohok | a rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 66 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | maŋa-rusuk | strung together, impaled, as fish | 串在一起，刺穿，像魚一樣 | Rusuk [PAN] | Warneck 1977 | 67 | ||||
| rusuk | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Warneck 1977 | 68 | |||||
| rusúk | impaled | 刺穿 | Rusuk [PAN] | Warneck 1977 | 69 | |||||
| rusuk bara | the transverse beams placed through the posts under a Batak house so that carabaos can’t enter the space | Rusuk [PAN] | Warneck 1977 | 70 | ||||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | buku usuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | 71 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | gusok | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Abuyen 2000 | 72 | ||||
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | rusu | the ribs of a canoe, cut out of a slab of hardwood, used to strengthen the canoe and to support the seats | Rusuk [PAN] | Geerts 1970 | 73 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | rusu | supports for seats of canoe | 獨木舟座椅支架 | Rusuk [PAN] | Fox, C. 1970 | 74 | ||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | luhu | thwart of canoe | 獨木舟橫帆 | Rusuk [PAN] | Ivens 1940 | 75 | ||||
Bunama OC | lusu-lusu-na | his/her ribs | 他/她的肋骨 | Rusuk [PAN] | Lithgow 2007 | 76 | ||||
Hula OC | ruru | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | 77 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lusu | rib of canoe | 獨木舟肋骨 | Rusuk [PAN] | Keesing 1975 | 78 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | lusu | thwart of canoe, curved like U; ribs, ribs of pork | 獨木舟的橫檔，彎成U形；肋排，豬肋排 | Rusuk [PAN] | Fox, C. 1974 | 79 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | rudu | side of chest | 胸部側面 | Rusuk [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 80 | ||||
| rudu turia-na | rib bone | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 81 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | luhu | breast, bosom; thwart of a canoe; ridges of shell inside a clam, Tridacna | 胸脯，胸脯；獨木舟的橫帆；蛤蜊殼的脊狀突起，■ | Rusuk [PAN] | Fox, C. 1955 | 82 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | lusu | the ribs in a canoe cut out of the solid from a hard wood | 獨木舟的肋骨從堅硬的木頭上切下的固體 | Rusuk [PAN] | Ivens 1929 | 83 | ||||
| lusu keru | seat and rib combined; broad; the ribs of a clam shell | 座椅和肋骨結合；寬的；蛤殼的肋骨 | Rusuk [PAN] | Ivens 1929 | 84 | |||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lusu- | ribs, rib-cage; kind of fastening which fixes the gunnels to the dugout base of an outrigger sailboat | Rusuk [PAN] | Collins n.d. | 85 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | rusu | pierce, stab | 刺穿，刺傷 | rusuk [PMP] | Sahidu 1978 | 86 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | na-b-rusuk | be thin, skinny | 瘦，瘦 | Rusuk [PAN] | Drabbe 1932 | 87 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ruhu | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Wijngaarden 1896 | 88 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | rusu | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Ekris 1864-65 | 89 | ||||
Manusela CMP Indonesia (Maluku) [wha] | nusu-a | ribs | 肋骨 | Rusuk [PAN] | 90 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | rusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Drabbe 1932a | 91 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | rusuk | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Drabbe 1932b | 92 | ||||
| rusuk kese | floating rib | 浮筋 | Rusuk [PAN] | Drabbe 1932b | 93 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | usi | rib | 肋骨 | Rusuk [PAN] | Maan 1940 | 94 | |||
| Form. | Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq] | oot o ar-roso | rib (lit. ‘rib bone’) | 肋骨(亮。“肋骨骨” | Rusuk [PAN] | 95 |