| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | botíti | poisonous fish with bloated stomach; bloated, swollen, inflated | 腹脹的有毒魚;腫脹,膨脹 | butiti [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | butiti | a fish that inflates when touched | 魚一碰就會膨脹 | butiti [PWMP] | Adriani 1928 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | butíti | tadpole; species of large-bellied fish: Tetradon lunaris; large-bellied | 蝌蚪;大腹魚的種類:月形四葉蟲 | butiti [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | butite | species of small poisonous ocean fish which sometimes swells up like a balloon: Tetradon sp. | 一種小型有毒海魚,有時會膨脹成氣球狀:四分體sp。 | butiti [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | butíti | general name for pufferfishes | 河豚的總稱 | butiti [PWMP] | Wolff 1972 | 5 | ||||
| pa-mutíti | for rice sheathes to swell prior to blossoming | 使稻殼在開花前膨脹 | butiti [PWMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | butíti | kind of large, fat marine fish, about half a meter long and covered with spines, esp. on the back; its gall is poisonous and its meat is rarely eaten. This term is also applied to short, big-bellied persons | butiti [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | votiti | species of fish with poisonous bile. It has no spines, and is similar to the #ponayo in form: Lethrinus sp., Arothron stellatus, Tetraodontidae Tetraodon sp., puffer | butiti [PWMP] | Yamada 1976 | 8 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | butiti | venomous fish | 毒魚 | butiti [PWMP] | Forman 1971 | 9 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | botiti | poisonous fish with large abdomen (can be eaten if the poison is first removed) | 大腹便便的毒魚(先排毒後食用) | butiti [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 10 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | botiti | bloated, as fish, or stomach with wind; fish with air-filled entrails | 浮腫的,如魚或有風的胃;有充滿空氣的內臟的魚 | butiti [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 11 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | butiti | something with a bloated belly | 肚子腫的東西 | butiti [PWMP] | Steller and Aebersold 1959 | 12 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | butéte | species of globelike fish: Tetrodon lunaris; large-bellied | 球形魚的種類:月河豚 | butiti [PWMP] | Panganiban 1966 | 13 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | butiti | species of globe-like fish: Tetradon lunaris Bl. | 類人魚的種類:月形四葉蟲Bl. | butiti [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 14 | ||||
| butiti-ʔen | (of children) emaciated, but with a distended belly | (指兒童)消瘦,但腹部膨大 | butiti [PWMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 15 |