蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 83條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ma-nákaw | thief | 小偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Zorc 1969 | 1 | ||
| pa-nakáw | theft | 盜竊 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Zorc 1969 | 2 | ||||
| tákaw | steal, take (without permission) | 偷，拿(未經允許) | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Zorc 1969 | 3 | ||||
Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | taŋkow | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 4 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | takö | steal, burglarize | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Headland and Headland 1974 | 5 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tákaw | theft, stealing | 偷竊，偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Conklin 1953, Reid p.c. | 6 | |||
| takáw-un | be stolen | 被偷 | takaw-en [PWMP] | Cakaw | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-tákaw | steal, pilfer, purloin, rob, plunder, pillage, loot, harry (#-an, #manaN-) | 偷竊，偷竊，偷竊，搶劫，搶劫，搶劫，搶劫，搶劫，哈利(#-安，#瑪南-) | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||
| mana-nákaw | thief, stealer, pilferer, robber | 小偷，小偷，小偷，強盜 | mana-nakaw [PWMP] | Cakaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
| takaw-an | rob, steal rom, plunder, pillage | 搶劫，偷竊，搶劫，搶劫 | takaw-an [PWMP] | Cakaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
| takáw-en | steal, pilfer, filch, purloin, embezzle | 偷竊，偷竊，偷竊，盜取，盜用 | takaw-en [PWMP] | Cakaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | s-in-akaw | was stolen (past) | 被偷了(過去的) | t〈in〉akaw [PWMP] | Cakaw | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||
| tákaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Vanoverbergh 1972 | 13 | ||||
| takaw-an | steal | 偷 | takaw-an [PWMP] | Cakaw | Vanoverbergh 1972 | 14 | ||||
| takaw-an | to steal | 偷 | takaw-en [PWMP] | Cakaw | Vanoverbergh 1972 | 15 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-nakaw | steal, rob; robber, stealer, thief | 偷，搶；強盜，偷，賊 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 16 | |||
| pa-nakaw | steal | 偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 17 | ||||
| pa-nakaw-an | steal from | 偷 | paŋ-takaw-an [PWMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 18 | ||||
| pa-nakaw-en | let one steal | 讓一個人偷 | paŋ-takaw-en [PWMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 19 | ||||
| takaw | theft, idea of stealing | 偷竊，偷竊的想法 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 20 | ||||
| takaw-en | to steal a thing | 偷東西 | takaw-en [PWMP] | Cakaw | Yamada 1976 | 21 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | pa-naka-an | the place where one steals | 偷東西的地方 | paŋ-takaw-an [PWMP] | Cakaw | Antonissen 1958 | 22 | |||
| pa-naka-on | be stolen | 被偷 | paŋ-takaw-en [PWMP] | Cakaw | Antonissen 1958 | 23 | ||||
| pa-nakau | steal | 偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Antonissen 1958 | 24 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ka-takaw-an | greed | 貪婪 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Forman 1971 | 25 | |||
| ma-takaw, ma-tako | greedy | 貪婪的 | ma-takaw [PMP] | Cakaw | Forman 1971 | 26 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | taŋko | steal; fig. illicit, have clandestine sexual relations | 偷竊；無花果非法，有秘密的性關係 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Neumann 1951 | 27 | |||
| t-in-anko | what is stolen, stolen goods | 什麼是贓物，贓物 | t〈in〉akaw [PWMP] | Cakaw | Neumann 1951 | 28 | ||||
Kayan WMP [bfg] | nakaw | to steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Southwell 1980 | 29 | |||
| takau | stealing | 偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Southwell 1980 | 30 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | meno | to steal | 偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Blust n.d. (1971) | 31 | |||
| peno | theft; way of stealing | 偷竊 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Blust n.d. (1971) | 32 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ma-takaw | thief | 小偷 | ma-takaw [PMP] | Cakaw | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | |||
| takaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 34 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | -takow | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Morris 1900 | 35 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mo-nakow | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 36 | |||
| mono-nakow | thief; one who customarily steals | 小偷；慣偷的人 | mana-nakaw [PWMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 37 | ||||
| po-nakaw-an | place where something was stolen or will be stolen | 某物被偷或將被偷的地方 | paŋ-takaw-an [PWMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 38 | ||||
| s-in-okow | stolen (past); what is stolen | 被偷的(過去)；被偷的 | t〈in〉akaw [PWMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 39 | ||||
| takow | steal, go out to steal | 偷，出去偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Dunnebier 1951 | 40 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | nako | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Blust 1974 | 41 | |||
| tako | theft | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Blust 1974 | 42 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | mana-nakau | steal a little | 偷一點 | mana-nakaw [PWMP] | Cakaw | Hardeland 1859 | 43 | |||
| me-nakau | steal, steal from; clandestine | 偷，偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Hardeland 1859 | 44 | ||||
| pa-nakau | thievish, stealing inveterately | 偷竊，偷竊成性 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Hardeland 1859 | 45 | ||||
| takau | theft; thing stolen | 偷竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Hardeland 1859 | 46 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | s-in-ago | stolen goods | 贓物 | t〈in〉akaw [PWMP] | Cakaw | Sundermann 1905 | 47 | |||
| tagõ | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Sundermann 1905 | 48 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | ma-nakéw | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Benton 1971 | 49 | |||
| takéw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Benton 1971 | 50 | ||||
Samal WMP Philippines [sml] | taŋkaw | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Reid 1971 | 51 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-nako | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Steller and Aebersold 1959 | 52 | |||
| tako | theft | 盜竊 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Steller and Aebersold 1959 | 53 | ||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | toku | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Reijffert 1956 | 54 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tákaw | greediness | 貪婪 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Panganiban 1966 | 55 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | me-nagaw | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 56 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fe-nakaw | steal | 偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Schlegel 1971, Reid p.c. | 57 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-naŋko | steal | 偷 | ma-nakaw [PWMP] | Cakaw | Warneck 1977 | 58 | |||
| pa-naŋko | thief | 小偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Warneck 1977 | 59 | ||||
| taŋko | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Warneck 1977 | 60 | ||||
| taŋko-an | what is stolen, loot | 被偷的東西，贓物 | takaw-an [PWMP] | Cakaw | Warneck 1977 | 61 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | pa-nako | steal | 偷 | pa-nakaw [PMP] | Cakaw | Esser 1964 | 62 | |||
| OC | Bauro OC Solomon Islands [bxa] | hanago | steal | 偷 | panako [POC] | Cakaw | Fox 1970 | 63 | ||
Fijian OC Fiji [fij] | bu-tako | steal or rob | 偷竊或搶劫 | tako [POC] | Cakaw | Capell 1968 | 64 | |||
Gabadi OC Papua New Guinea [kbt] | vainao | steal | 偷 | painako [POC] | Cakaw | Capell 1943 | 65 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | panaho | to steal | 偷 | panako [POC] | Cakaw | 66 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | pa-hena (〈 *pa-penako) | steal | 偷 | penako [POC] | Cakaw | Blust n.d. (1975) | 67 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | anako | thief; steal | 小偷 | panako [POC] | Cakaw | Böhm 1975 | 68 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | henao-a | steal | 偷 | penako [POC] | Cakaw | Lister-Turner and Clark 1930 | 69 | |||
| henao-henao | steal again and again; constant theft; illicit intercourse; fornication | 一次又一次地偷竊；不斷地偷竊；非法性交；通姦 | penako [POC] | Cakaw | Lister-Turner and Clark 1930 | 70 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ainao | steal | 偷 | painako [POC] | Cakaw | Blust 1984 | 71 | |||
Muyuw OC Papua New Guinea [myw] | veinau | steal | 偷 | painako [POC] | Cakaw | 72 | ||||
| panako | steal | 偷 | panako [POC] | Cakaw | 73 | |||||
Nalik OC Papua New Guinea [nal] | vinau | to steal | 偷 | penako [POC] | Cakaw | 74 | ||||
Papitalai OC Papua New Guinea [pat] | pena | thief; to steal | 小偷 | panako [POC] | Cakaw | 75 | ||||
Roro OC Papua New Guinea [rro] | veinao | steal | 偷 | painako [POC] | Cakaw | Capell 1943 | 76 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hanaʔo | steal; cheat (at school); do surreptitiously; by stealth, without permission, surreptitiously | 偷竊；欺騙(在學校)；偷偷摸摸地做；偷偷地，未經允許，偷偷摸摸地 | panako [POC] | Cakaw | Churchward 1940 | 77 | |||
| CMP | Kola CMP | fanagaw | to steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | 78 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tako | steal | 偷 | takaw₁ [PMP] | Cakaw | Verheijen 1967-70 | 79 | |||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-tsakaw | be or become stolen | 被偷或被偷 | ma-Cakaw [PAN] | Cakaw | Ferrell 1982 | 80 | ||
| ts-in-akaw | stolen objects | 被盜物品 | C〈in〉akaw [PAN] | Cakaw | Ferrell 1982 | 81 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ma-sakaw | to steal | 偷 | ma-Cakaw [PAN] | Cakaw | Ferrell 1968 | 82 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | Takaw-an | imperative of the instrumental focus: help to steal | 工具焦點的必要性：幫助偷竊 | Cakaw-an [PAN] | Cakaw | Cauquelin 1991 | 83 |