| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 37條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | sábʔit | to hang up (on the wall) | 掛(在牆上) | saqebit [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | sabit | carry something under the arm against the body | 把東西放在胳膊下麵靠著身體 | saqebit [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ma-saʔbít | to catch (as on a nail); to get caught; to lodge | 抓住(如在釘子上);抓住;寄宿 | saqebit [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | sabʔit | to hang something on a hook, etc.; to hook, catch on to something | 把某物掛在鉤子上等;鉤住某物 | saqebit [PMP] | Post and Gardner 1992 | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sabít | for a fishhook to get caught, snagged on something (either in the water, or up in a tree); to stick something between the leaves in the roof of a house | saqebit [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | sabʔít | put something small around something that holds it, or pierce with a hook; decorate with a medal hung from a ribbon put around the neck; put a curved thing around something to pluck or bring it down | saqebit [PMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-sábʔit | to hang to accidentally, to put on (as a flower in the hair) | 不經意地抓住,穿上(如頭髮上的花) | saqebit [PMP] | Motus 1971 | 7 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sabit | small silver or brass chains worn by women round the waist | 婦女腰間戴的小銀鏈或銅鏈 | saqebit [PMP] | Richards 1981 | 8 | ||||
| sabit bekait | Crooked Sickle, sea lawyer and trouble-maker of the heavens, always ready to settle disputes by fighting | saqebit [PMP] | Richards 1981 | 9 | ||||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | sabʔít | hook, hanger | 掛鉤 | saqebit [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | sabít | barb (of spears, etc.); a diminutive herb in the shape of a fishhook that grows on trees; it cures pain in the side | saqebit [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | sabit | crescent (as a crescent moon) | 新月(如新月) | saqebit [PMP] | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ka-savit | can hang, hook onto, entangle | 能掛,能鉤,能纏 | saqebit [PMP] | Antonissen 1958 | 13 | ||||
| savit | hook onto, entangle | 鉤住,纏住 | saqebit [PMP] | Antonissen 1958 | 14 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | sábit | to hang, dangle; cling | 懸掛懸掛 | saqebit [PMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | sabit | kind of large sickle | 一種大鐮刀 | saqebit [PMP] | Neumann 1951 | 16 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pə-ñabit | reaper; fig., stealer of heads for propitiating the earth-spirits when a great public work is undertaken, there being public scares (known as #musim ikan səpat ‘seasons of headless fish’) when it is believed that heads are wanted for this purpose | saqebit [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | |||||
| sabit | reaping-hook; sickle; in harvesting with the sickle the rice stalks are cut about halfway up and built into small stacks (#bumbun), the ears being thereby kept well off the ground and dry; seed-rice is harvested with the #tuai | saqebit [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | sabit | to have two or more lines, strings, or ropes crossing over each other, always touching and often slightly tangled (as kite strings that have crossed over each other) | saqebit [PMP] | 19 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sabit | clasp, hook on | 鉤住 | saqebit [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
| sambit | clasp ends together, exchange, interlock | 把兩端扣在一起,交換,互鎖 | saqebit [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | sabi | sickle | 鐮刀 | saqebit [PMP] | Sundermann 1905 | 22 | ||||
Old Javanese WMP | sambit | to hook, catch (also fig.) | 鉤住,抓住(同樣是圖) | saqebit [PMP] | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | man-sabít | to hang clothes, etc. on a peg | 把衣服等掛在釘子上 | saqebit [PMP] | Benton 1971 | 24 | ||||
| sabít | thorn, spine, fish bone | 刺,刺,魚骨 | saqebit [PMP] | Benton 1971 | 25 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | sabit | a sickle | 鐮刀 | saqebit [PMP] | Jaspan 1984 | 26 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ma-nabid | to use such a hook | 用這樣的鉤子 | saqebit [PMP] | Kähler 1961 | 27 | ||||
| sabid | hook for pulling down fruit from a high branch | 從高枝上摘下水果的鉤子 | saqebit [PMP] | Kähler 1961 | 28 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | mápa-sabit | to happen to be delayed at a neighbor’s place | 碰巧在鄰居家被耽擱了 | saqebit [PMP] | Panganiban 1966 | 29 | ||||
| má-sábit | to lodge; to get caught or stay high up in a place (e.g. a tree) without falling (as a kite) | 寄宿;被抓住或在高處停留(如樹)而不摔倒(如風箏) | saqebit [PMP] | Panganiban 1966 | 30 | |||||
| sabít | anything hanging from a peg or hanger; hooked or caught, esp. in the moral sense | 掛在釘子或衣架上的東西;鉤住或抓住,尤指道德意義上的 | saqebit [PMP] | Panganiban 1966 | 31 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-sabit | to cross an object over a like object, as one leg over the other, the ends of rope or thread, pieces of rattan, or grass used in weaving | saqebit [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 32 | |||||
| sabit ~ saʔbit | a hook (anything used to snag something else) | 鉤子(用來鉤住別的東西的東西) | saqebit [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 33 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | sabʔít | the act of hanging something (as clothes) on a peg or the like; something fixed or attached to the wall for hanging things on; peg | saqebit [PMP] | Abuyen 2000 | 34 | |||||
| CMP | Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | sawiʔ | cut grass with a sickle | 用鐮刀割草 | saqebit [PMP] | Pampus 1999 | 35 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | cabit | reaping hook, sickle | 收割鉤,鐮刀 | saqebit [PMP] | Verheijen 1967-70 | 36 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | sabit | reaping hook, sickle | 收割鉤,鐮刀 | saqebit [PMP] | Verheijen 1977a | 37 |