南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _89條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	panak	an arrow (this can refer to both the bow and the arrow)	箭(這可以指弓和箭)	panaq [PAN]		Caabay et al. 2014	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	panáʔ	bow and arrow; shoot with bow and arrow	弓箭	panaq [PAN]		Zorc 1969	2
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	panah	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Barber 1979	3
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	panah-panah-an	a children’s game with bows and arrows	弓箭兒童遊戲	panaq [PAN]		Barber 1979	4
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mata mpana	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Adriani 1928	5
		mo-pana	use a bow	用弓	panaq [PAN]		Adriani 1928	6
		pana	bow, formerly a weapon of the Toraja people and in more recent times still hung up in the blacksmith’s workshop as an example of the weapons and tools made there		panaq [PAN]		Adriani 1928	7
	Bikol WMP Philippines [bik]	pánaʔ	bow and arrow; archery	弓箭術	panaq [PAN]		Mintz and Britanico 1985	8
	Buhid WMP	ag-fána	to shoot	射擊	panaq [PAN]			9
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	paná	arrow (of which there are several types); shoot an arrow	箭(有幾種)；射箭	panaq [PAN]		Headland and Headland 1974	10
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	pánaʔ	arrow, spear projected; shoot an arrow, to spear	箭，射出的矛；射出的箭，射出的矛	panaq [PAN]		Wolff 1972	11
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	panáʔ	arrow, bow	箭，弓	panaq [PAN]		Motus 1971	12
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	pána	bow and arrow. Practically, it is only used by boys … it is hardly longer than one meter; its cord is mostly a string of rattan; its arrow is merely a straight, thin stick.		panaq [PAN]		Lambrecht 1978	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	pána	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	14
	Isneg WMP Philippines [isd]	pána	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Vanoverbergh 1972	15
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	pana	arrow; bow	箭	panaq [PAN]		Yamada 1976	16
	Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	pana	bow		panaq [PAN]		Antonissen 1958	17
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	pana	bow and arrow; shoot with bow and arrow (Bergaño 1860)	弓箭；弓箭射擊(柏加諾1860)	panaq [PAN]		Forman 1971	18
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	panah	bow (no longer used in warfare)	弓(不再用於戰爭)	panaq [PAN]		Neumann 1951	19
	Maguindanao WMP	pána	to shoot	射擊	panaq [PAN]			20
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	ammana	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Cense 1979	21
		pana	bow and arrow	弓箭	panaq [PAN]		Cense 1979	22
		pa-pana	shoot with (something)	用(某物)射擊	panaq [PAN]		Cense 1979	23
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	anak panah	arrow (lit. ‘child of shooting’)	箭頭(點亮。“射擊之子”	panaq [PAN]		Wilkinson 1959	24
		ibu panah	bow (lit. ‘mother of shooting’)	鞠躬(點亮。“射擊之母”	panaq [PAN]		Wilkinson 1959	25
		panah	archery; bow; arrow	射箭	panaq [PAN]		Wilkinson 1959	26
		panah-memanah	archery	射箭	panaq [PAN]		Wilkinson 1959	27
	Maranao WMP Philippines [mrw]	panaʔ	bow; shoot with arrow	弓箭	panaq [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	28
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	pana	bow (not used on Muna)	弓(不用於Muna)	panaq [PAN]		van den Berg 1996	29
	Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	fana	bow, weapon	弓，武器	panaq [PAN]		Sundermann 1905	30
	Old Javanese WMP	panah	arrow; bow; bowman	箭；弓；弓箭手	panaq [PAN]		Zoetmulder 1982	31
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	paná	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Benton 1971	32
	Popalia WMP	pana	to shoot	射擊	panaq [PAN]			33
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	panaʔ	arrow; bow	箭	panaq [PAN]		Goris 1938	34
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	panah	arrow and bow; #manah shoot with bow and arrow	箭箭合擊	panaq [PAN]		Coolsma 1930	35
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	pana	bow	弓	panaq [PAN]		van der Veen 1940	36
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	pánaʔ	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Panganiban 1966	37
	Tboli WMP Philippines [tbk]	hanak	arrow with small metal point	小金屬尖箭頭	panaq [PAN]		Awed, Underwood and van Wynen 2004	38
	Tiruray WMP Philippines [tiy]	fanaʔ	shoot an arrow with a bow	弓箭	panaq [PAN]		Schlegel 1971, Reid p.c.	39
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	ana-na pana	arrow (lit. ‘child of bow’)	箭頭(點亮。“弓的孩子”	panaq [PAN]		Anceaux 1987	40
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	pana	bow (weapon)	弓(武器)	panaq [PAN]		Anceaux 1987	41
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	panaʔ	bow for shooting arrows	射箭弓	panaq [PAN]		Fey 1986	42
	Bunun Form. Taiwan [bnn]	panaq	shoot with a bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]	Takituduh	Jeng 1972	43
	Kavalan Form. Taiwan [ckv]	pani	bow (for shooting)	弓(射擊用)	panaq [PAN]		Li and Tsuchida 2006	44
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	panaq	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Ferrell 1982	45
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	pa-pana	shoot with a bow; throw at (with a stone)	用弓射擊；用石頭投擲	panaq [PAN]		Ferrell 1968	46
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	panaH	shoot with a bow	弓箭射擊	panaq [PAN]	Tamalakaw	Cauquelin 1991	47
	Puyuma Form. Taiwan [pyu]	panaʔ	arrow; shoot an arrow	射箭	panaq [PAN]		Cauquelin 1991	48
	Thao Form. Taiwan [ssf]	malhim-panaq	fight in war; throw something at a target	打仗；向目標扔東西	panaq [PAN]		Blust 2003	49
		ma-panaq	fight with each other	互相爭鬥	panaq [PAN]		Blust 2003	50
		panaq	throw something at an object to hit it, as in throwing a stone at a target; shoot with a weapon	向物體扔東西以擊中它，如向目標扔石頭；用武器射擊	panaq [PAN]		Blust 2003	51
	Tsou Form. Taiwan [tsu]	pono	shoot with a bow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Tsuchida 1976	52
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	pana	any implement which discharges projectiles	任何發射炮彈的工具	panaq [PAN]		Feinberg 1977	53
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	hana	shoot	拍攝	panaq [PAN]		Fox, C. 1970	54
	Fijian OC Fiji [fij]	vana	shoot with an arrow or a gun; to pierce	用箭或槍射擊；刺穿	panaq [PAN]		Capell 1968	55
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	bana	a sling; #(kare)-bana hurl with sling and stone, pelt with stones	彈弓；用彈弓和石頭投擲，用石頭投擲	panaq [PAN]		Sabatier 1971	56
	Halia OC Papua New Guinea [hla]	hana	to shoot	射擊	panaq [PAN]			57
	Hawaiian OC United States [haw]	pana	to shoot, as marbles, arrows, bow; bow and arrows...	射，如彈珠，箭，弓；弓和箭。。。	panaq [PAN]		Pukui and Elbert 1971	58
	Hawaiian OC United States [haw]	pana ʻiole	to shoot rats or mice with bow and arrow, an ancient sport; bow and arrow	用弓箭射殺老鼠，一項古老的運動；弓箭	panaq [PAN]		Pukui and Elbert 1971	59
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	fana	hunt; shoot at with bow and arrow	打獵；弓箭射擊	panaq [PAN]		Keesing 1975	60
	Lau OC Solomon Islands [llu]	fana	shoot with bow and arrow; #fana-si shoot at	用弓箭射擊	panaq [PAN]		Fox, C. 1974	61
	Lonwolwol OC Vanuatu [crc]	fεn	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Paton 1973	62
	Mono-Alu OC Solomon Islands [mte]	fana	aim at with bow; fa-fana go to kill birds or fish with bow and arrow	用弓瞄準；法法那用弓和箭去捕鳥或釣魚	panaq [PAN]		Wheeler 1926	63
	Nehan OC Papua New Guinea [nsn]	wan(a)	shoot	拍攝	panaq [PAN]			64
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vana	shoot with bow and arrow; shoot with a gun (modern)	用弓箭射擊；用槍射擊(現代)	panaq [PAN]		Fox, C. 1955	65
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vana-hi	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Fox, C. 1955	66
	Niue OC Niue [niu]	fana	bow; gun; arrow	弓；槍；箭	panaq [PAN]		McEwen 1970	67
	Petats OC	hana	to shoot an arrow	射箭	panaq [PAN]		Allen and Beaso1975	68
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	hana	shoot, as arrow, spear gun, gun, rocket, slingshot	射擊，如箭，長矛槍，槍，火箭，彈弓	panaq [PAN]		Elbert 1975	69
	Ririo OC	van	to shoot, throw	射擊，投擲	panaq [PAN]			70
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	fana	shoot with bow or gun	用弓或槍射擊	panaq [PAN]		Churchward 1940	71
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	hana	shoot with a bow, shoot with a gun	用弓射擊，用槍射擊	panaq [PAN]		Ivens 1929	72
	Samoan OC Samoa [smo]	fana	shoot; gun, rifle	射擊	panaq [PAN]		Milner 1966	73
	Selau OC Papua New Guinea [hla]	wana	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Blust n.d. (1975b)	74
	Sio OC	a-pane	to shoot	射擊	panaq [PAN]			75
	Sobei OC Indonesia (Papua) [sob]	-fan	to shoot	射擊	panaq [PAN]			76
	Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf]	-pan	to shoot	射擊	panaq [PAN]			77
	Tongan OC Tonga [ton]	fana	shoot (e.g. birds); to dynamite (fish)	射擊(如鳥)；炸(魚)	panaq [PAN]		Churchward 1959	78
SHWNG	Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc]	fan	to shoot	射擊	panaq [PAN]		Grace n.d.	79
	Mayá SHWNG	ꞌfa¹²n	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]			80
	Minyaifuin SHWNG	-fan	to shoot	射擊	panaq [PAN]			81
	Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp]	ana	shoot an arrow	射箭	panaq [PAN]		Held 1942, Anceaux 1961	82
CMP	Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]	pana	bow; shoot with bow and arrow	弓箭	panaq [PAN]		Onvlee 1984	83
	Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei]	fan	shoot with bow and arrow	弓箭射擊	panaq [PAN]		Geurtjens 1921	84
	Kola CMP	-fan	to shoot	射擊	panaq [PAN]			85
	Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]	pana	bow (not used by Manggarai)	弓(曼加萊不使用)	panaq [PAN]		Verheijen 1967-70	86
	Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb]	pana	bow and arrow; shoot with bow and arrow	弓箭	panaq [PAN]		Verheijen 1977a	87
	Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]	hana	to fire or shoot an arrow	射箭	panaq [PAN]		Morris 1984	88
	Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah]	fana-fanak	arrow	箭頭	panaq [PAN]		Collins n.d.a.	89