提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 882條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Arosi
OC Solomon Islands [aia]
a

personal article, used with names native or foreign; used with a common noun to personify; with verbs or adjectives to form a descriptive noun or nickname; and with pronouns; it seems to have been used once with names of places; also used with relationship terms

a₁ [PMP]

Fox, C. 1970

1
-a

personal pronoun: he, she, it; suffixed to verbs and prepositions

人稱代詞:he,she,it;尾碼為動詞和介詞-a₂ [PMP]

Fox, C. 1970

2
a-

an adjectival prefix, showing condition, often a shortened form of the prefix #ta or #ma

形容詞首碼,表示條件,通常是首碼ta或ma的縮寫形式a- [POC]ha-

Fox, C. 1970

3
a-

a prefix of spontaneity

自發的首碼ta-₂ [PMP]

Fox, C. 1970

4
-a

suffix added to the transitive termination of verbs to make a past participle passive, and so a passive form of the verb

噪聲

Fox, C. 1970

5
aada

to look up, raise the eyes

抬起頭來,抬起眼睛tadra [POC]

Fox, C. 1970

6
aadaʔ-i

look up to

敬仰tadra [POC]

Fox, C. 1970

7
aba

the half, a part, side, portion, chapter; the slope of a hill, one side of a ridge

一半,一部分,邊,一部分,一章;山坡,山脊的一邊taba₂ [POC]

Fox, C. 1970

8
aba

half, part, side

一半,一半,一邊tabal [POC]

Fox, C. 1970

9
abe

carry something against the chest, as firewood

把東西扛在胸口,如木柴tabe [POC]

Fox, C. 1970

10
abira

a basket made of coconut leaf

椰葉做的籃子tabiRa [POC]

Fox, C. 1970

11
abu

dehortatory: don’t; sacred, in a few names of places, etc.

不需要;神聖的,以一些地方的名義等。tabu [POC]tambu

Fox, C. 1970

12
ae

dung; food in process of digestion

糞便;消化過程中的食物taqe₂ [POC]taqay

Fox, C. 1970

13
ae

no, not, negative particle

不,不是,負粒子taqe₁ [POC]taqe

Fox, C. 1970

14
ae-nia

polluted

污染taqe₂ [POC]taqay

Fox, C. 1970

15
agohu

dirt, dust (〈*-puk₂?)

污垢、灰塵(〈*-pukü?)

Fox, C. 1970

16
ahe

to flow, as a current; to float gently along in water or air; to dissolve into liquid; to be in flood, to come down in a freshet

tape₁ [POC]

Fox, C. 1970

17
ahe-ahe

to float gently; a flood, freshet

輕輕地漂浮;洪水tape-tape [POC]tape₁

Fox, C. 1970

18
ahe-ahe-a

an early name for foreign ships, whalers on the south coast

外國船隻的早期名稱,南海岸的捕鯨船tape-tape [POC]tape₁

Fox, C. 1970

19
ahe-auru

a waterfall (#auru = ‘down’)

瀑布tape₁ [POC]

Fox, C. 1970

20
ahe-sia

carried away to sea

飄洋過海tape₁ [POC]

Fox, C. 1970

21
ahora

broad, wide; to broaden

寬闊tapola [POC]

Fox, C. 1970

22
ahu

branching coral

分枝珊瑚qapuR [PAN]

Fox, C. 1970

23
ahu

flock together

聚在一起tapuk₁ [PMP]

Fox, C. 1970

24
ahu

come together in a group, flock together

聚在一起,聚在一起tapun [PAN]

Fox, C. 1970

25
ahu

to bury; a pile, heap of firewood, mound of earth

埋葬;一堆,一堆柴火,一堆土tapun₂ [POC]tabun₂

Fox, C. 1970

26
ahu

fall, come down

跌倒,跌倒

Fox, C. 1970

27
ahu

flock together

聚在一起

Fox, C. 1970

28
ahuni

to bury, cover, conceal, hide

掩埋tapuni [POC]tabuni₁

Fox, C. 1970

29
ahuri

conch, usually a Triton shell blown at the side; blown only on solemn occasions, e.g. at a death, or at feasts

tapuRi [POC]tabuRi

Fox, C. 1970

30
ai

there, that place

那裏,那個地方ai₁ [POC]

Fox, C. 1970

31
ai

a native of, person of

本地人kai [POC]

Fox, C. 1970

32
ai (ni) Wango

a native of Wango

旺戈人kai [POC]

Fox, C. 1970

33
akuru

to thunder; thunder

打雷

Fox, C. 1970

34
amadi

betel pepper

檳榔椒tamaji [POC]

Fox, C. 1970

35
Ɂa-na

his, hers, its; when food, drink, medicine or anything acting on the person is referred to

當提到食物、飲料、藥品或任何對人有影響的東西時kana- [POC]

Fox, C. 1970

36
ane

the white ant which bores and destroys

使人厭煩並毀滅的白蟻ane [POC]aNay

Fox, C. 1970

37
ane-hau

a variety which lives in the ground; the name for its nest; these ants were thought to be incarnations of the dead

ane [POC]aNay

Fox, C. 1970

38
ani

that one; there (referring to objects out of sight)

那個;那裏(指看不見的物體)qa-ni [PAN]-ni

Fox, C. 1970

39
ano

the ground, earth, soil, the land

地,土,土,地tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1970

40
ano-ano

low, of shrub, tree, house, hill; lowering, of clouds; a drop of liquid left at the bottom of a vessel

tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1970

41
ano-i

to bury

埋葬tanom [POC]CaNem

Fox, C. 1970

42
ano-ia

a landslip

山崩tanoq [POC]taneq

Fox, C. 1970

43
ano-mi

to hide, conceal

隱藏tanom [POC]CaNem

Fox, C. 1970

44
a-nuta

the name of a small island on the south coast

南岸一個小島的名字a-nusa [POC]nusa₁

Fox, C. 1970

45
aŋa

to have in a bag

裝在包裏taŋa₂ [POC]

Fox, C. 1970

46
aŋa-aŋa

to have a bag, to carry in a bag

有一個包,裝在一個包裏taŋa₂ [POC]

Fox, C. 1970

47
aŋa(-na)

a plaited bag with string handles, hung over the shoulder, or from the head in carrying burdens

提包一種有細繩把手的編織袋,垂在肩上或從頭上提重物taŋa₂ [POC]

Fox, C. 1970

48
aŋi

to cry; to sound, of bell, gong, panpipes, trumpet; to sing, of birds; to shout; indeed, almost any sound, as the swish of water or the whistle of a steamer

taŋis [PMP]Caŋis

Fox, C. 1970

49
aŋi-aŋi

cry or sound long continued

哭聲taŋi-taŋis [POC]Caŋis

Fox, C. 1970

50
aŋi-hi ~ aŋi-si

to cry for

哭泣taŋis-i [PMP]Caŋis

Fox, C. 1970

51
aŋi-sia

cried for

哭訴taŋis-ia [POC]Caŋis

Fox, C. 1970

52
ao

sago palm; the leaves are used for thatching

西米棕;葉子用來蓋茅草qatop [POC]qatep

Fox, C. 1970

53
ara

to chop, cut, cut down a tree; to lop off branches, break off; to hoe; to make equal, level

砍樹,砍樹,砍樹;砍掉樹枝,砍斷;鋤頭;使齊平taRaq₁ [PAN]

Fox, C. 1970

54
aragau

fish hawk: Haliaster girrenera

魚鷹:長鰭石斑魚taragau [POC]

Fox, C. 1970

55
ara-i

to chop, cut, cut down a tree

砍樹taRaq-i [PAN]taRaq₁

Fox, C. 1970

56
arami

answer, acknowledge, assent to

回答、承認、同意taRamwi [POC]

Fox, C. 1970

57
arere

to be joyful, a word used only in songs

為了快樂,一個只在歌曲中使用的詞噪聲

Fox, C. 1970

58
ari

to plait; rope; wind up, make a noose; lie curled up (dog or snake)

編結;繩子;卷起,做成套索;蜷縮著躺著(狗或蛇)tali₁ [POC]CaliS

Fox, C. 1970

59
ari

to fold; to plait; to wind up, make a noose; to bend, of a string or creeper; to lie curled up like a dog or snake

tali₂ [POC]tali

Fox, C. 1970

60
aria

a large species of freshwater fish

一種大型淡水魚kalia [POC]

Fox, C. 1970

61
arimaŋo

very large crab with paddles, found in mangrove swamps

有槳的非常大的螃蟹,發現於紅樹林沼澤qali-maŋo [POC]qali-maŋaw

Fox, C. 1970

62
ariri

small gastropod shell

小腹足動物殼qaliliŋ [PMP]

Fox, C. 1970

63
arite

a tree of a semi-sacred character: Terminalia catappa

一棵半神聖的樹:■talise₁ [POC]talisay

Fox, C. 1970

64
aro

a name for taro in some names of varieties

芋頭的名字talos [POC]tales

Fox, C. 1970

65
aru

a dug garden; an overgrown garden, land formerly used for a garden

挖開的花園;雜草叢生的花園,以前用作花園的土地talun₁ [PMP]CaluN

Fox, C. 1970

66
aru

many; of men, islands, etc.

許多;指人、島嶼等。aru [POC]Sadu

Fox, C. 1970

67
aru

to cover up, as with pandanus mat

掩蓋,如用pandanus墊taRu [POC]

Fox, C. 1970

68
asi-

sibling of the opposite sex

異性兄弟taci [POC]Suaji

Fox, C. 1970

69
asi

sea, saltwater, salt

海水,鹽水,鹽tasik [PMP]

Fox, C. 1970

70
asusu

a crab: Birgus latro

螃蟹:Birgus latroqayuyu [PMP]

Fox, C. 1970

71
ata

name

名稱acan [POC]ajan

Fox, C. 1970

72
ata

scrape, rub, sharpen with rubbing

擦,擦,磨asaq [PEMP]Sasaq

Fox, C. 1970

73
ata-ata

a rasp, scraper

銼刀、刮刀asaq-i [POC]Sasaq

Fox, C. 1970

74
ata-i

scrape, rub, sharpen with rubbing

擦,擦,磨asaq-i [POC]Sasaq

Fox, C. 1970

75
atei (〈 *asa-i)

who; interrogative pronoun, but not indefinite like #Mota #isei

疑問代詞acan [POC]ajan

Fox, C. 1970

76
ato

distribute food at feasts, yams in holes for planting; give food to the sick

吃飯的時候分糧,栽種的時候把山藥放在坑裏,給病人吃qaso [POC]

Fox, C. 1970

77
ato, ato-ato

distribute food at feasts, yams in holes for planting

盛宴時分發食物,在洞裏種山藥asok [POC]hasek₁

Fox, C. 1970

78
awa

a tree, sp. of lychee, but the San Cristobal species is only edible by birds

荔枝樹一種荔枝屬的樹,但聖克裏斯托巴種只能被鳥吃tawan [PMP]

Fox, C. 1970

79
baa

strike one upon another, as firewood in breaking it

互相攻擊,如同劈柴bak [POC]bak₁

Fox, C. 1970

80
baba

break one thing on another, chip a stone

把一個東西砸在另一個上面,鑿一塊石頭babak₃ [POC]bakbak₂

Fox, C. 1970

81
baba

cheek, temples; side of a stream, etc.

臉頰、太陽穴;溪邊等。babaR [POC]papaR

Fox, C. 1970

82
baba

to break one thing on another, chip a stone

把一個東西砸在另一個上面,鑿一塊石頭babak [POC]papak

Fox, C. 1970

83
babak

break one thing on another, chip a stone

把一個東西砸在另一個上面,鑿一塊石頭babak₁ [PEMP]babak

Fox, C. 1970

84
baba-ria

chipped

有缺口的babak [POC]papak

Fox, C. 1970

85
baha

carry pick-a-back or in cloth on back (NG, OG)

背著鎬或背著布(NG,OG)papa₁ [POC]baba₁

Fox, C. 1970

86
bana-bana

plant sp.

植物屬。噪聲

Fox, C. 1970

87
bara

pale in color (as a yellowish coconut); pale from fear or illness, of men

蒼白的顏色(如淡黃色的椰子);因恐懼或疾病而蒼白的balaR₂ [POC]balaR

Fox, C. 1970

88
bara

hedge; fence made of wood

籬笆bala₄ [POC]bala₂

Fox, C. 1970

89
bara

hedge; fence made of wood

籬笆baRa [POC]baRa₂

Fox, C. 1970

90
bara

hedge; fence made of wood

籬笆bara₄ [POC]bara₁

Fox, C. 1970

91
bara

pale in color, as a yellowish variety of coconut

顏色蒼白,如淡黃色的椰子噪聲

Fox, C. 1970

92
bara-bara

a fence around a grave

墳墓周圍的籬笆bala₄ [POC]bala₂

Fox, C. 1970

93
bara-bara

a fence around a grave

墳墓周圍的籬笆baRa [POC]baRa₂

Fox, C. 1970

94
bara-bara

a fence around a grave

墳墓周圍的籬笆bara₄ [POC]bara₁

Fox, C. 1970

95
bari

fish sp.

魚苗。bali₆ [POC]

Fox, C. 1970

96
barubaru

fish sp.

魚苗。噪聲

Fox, C. 1970

97
baʔewa

a shark; the shark was sacred; men had familiar sharks which killed their enemies, and a man and shark sometimes exchanged souls

bakewak [POC]

Fox, C. 1970

98
bebe

butterfly

蝴蝶bebe [POC]

Fox, C. 1970

99

cook with hot stones; to dye, soak in dye and boil; to stew #bii-biifold up, make a parcel of (usually in a leaf)

借詞

Fox, C. 1970

100
bia

white limestone rock, a cliff of crumbly white limestone

白色石灰岩bia [POC]

Fox, C. 1970

101
bia-bia

dust from white limestone; a cascade of water over white limestone rocks

來自白色石灰岩的灰塵;白色石灰岩上的瀑布bia-bia [POC]bia

Fox, C. 1970

102
bibi

to crush, squeeze, crowd

擠,擠,擠bibit [POC]pitpit₂

Fox, C. 1970

103
bibi

to crush, squeeze, crowd

擠,擠,擠噪聲

Fox, C. 1970

104
bibiŋ-ia

squeezed, crowded

擠,擠噪聲

Fox, C. 1970

105
bina ahuri

Nicobar pigeon

尼柯巴鳩binam [POC]

Fox, C. 1970

106
bina awa

hornbill

犀鳥binam [POC]

Fox, C. 1970

107
bina ni asi

booby

布比binam [POC]

Fox, C. 1970

108
bina uhi

hawk

binam [POC]

Fox, C. 1970

109
bira

dregs, starch, sediment, as in making tapioca

殘渣,澱粉,沉澱物,如木薯biRaq₃ [POC]biRaq₂

Fox, C. 1970

110
bira

dregs, starch, sediment, as in making tapioca

殘渣,澱粉,沉澱物,如木薯biRas₂ [POC]biRas

Fox, C. 1970

111
bira-(na)

roe of a fish, yolk of an egg

魚卵,蛋黃piRa₁ [POC]biRaS

Fox, C. 1970

112
bobo

to overcrowd, be too many to fit in

人滿為患boboŋ₂ [POC]beŋbeŋ₃

Fox, C. 1970

113
bobo

make a bundle; a bundle of faggots, sago palm leaves, etc.

做一捆;一捆野馬、西米棕櫚葉等。boboc [POC]bejbej

Fox, C. 1970

114
boboŋ-aʔi

be overcrowded by

擁擠不堪boboŋ₂ [POC]beŋbeŋ₃

Fox, C. 1970

115
boi

come here; to approach, come towards

過來;走近,走近boi₃ [POC]

Fox, C. 1970

116
bono

to close, stuff up, mend with a patch

修補bonot [POC]

Fox, C. 1970

117
boŋi

a night; last night

昨晚boŋi [POC]beRŋi

Fox, C. 1970

118
boo-hita, too-hita

a wedge

楔子pisak₁ [POC]biseqak

Fox, C. 1970

119
boro

k.o. fish

k、o.魚bolo bolo [POC]

Fox, C. 1970

120
bota

break by knocking on something else, as an egg on bamboo

敲打別的東西來打破它,像竹子上的雞蛋posaq [POC]peceq

Fox, C. 1970

121
bua

betel nut

檳榔buaq [POC]

Fox, C. 1970

122
buaa-bua

wild betel nut; species of tree with white flowers and large leaves

野生檳榔;白花大葉樹種噪聲

Fox, C. 1970

123
bubu

fish sp.: Balistes

魚群:魚群bubu₇ [POC]

Fox, C. 1970

124
bubuni

moisten, smear over, paint; horizontal lines of charred lime smeared on cheek

弄濕,塗上,油漆;在臉頰上塗上水平線的焦石灰bubuni [POC]

Fox, C. 1970

125
bu-buŋu(-na)

bunch of betel nuts or almonds

一束檳榔或杏仁puŋun [PMP]puŋuN

Fox, C. 1970

126
bu-buŋu(-na)

bunch of betel nuts or almonds

一束檳榔或杏仁puŋu [POC]

Fox, C. 1970

127
buri

cowrie; the #buri has a sacred character and should only properly be worn by chiefs. Cowries were placed with dead chiefs

buliq₁ [POC]

Fox, C. 1970

128
buri

behind, at the back

後面,後面burit₃ [POC]burit₁

Fox, C. 1970

129
buri

to wallow, roll on the ground, as a dog

像狗一樣在地上打滾buliŋ [POC]puliŋ₁

Fox, C. 1970

130
buri

to wallow, roll on the ground, as a dog

像狗一樣在地上打滾bu(lR)i [POC]

Fox, C. 1970

131
buri-na ruma

at the back of the house

在房子後面burit₃ [POC]burit₁

Fox, C. 1970

132
buriŋ-aʔi

to roll on (something)

繼續(某事)buliŋ [POC]puliŋ₁

Fox, C. 1970

133
buru

a constellation: the Pleiades

一個星座:昴宿星puluq₂ [POC]buluq₁

Fox, C. 1970

134
buru

black, dark, dark blue

黑,黑,深藍色buluŋ₃ [POC]buluŋ₁

Fox, C. 1970

135
buru

a tree, Parinarium laurinum; the gum of this tree, rubbed into paste and sets hard quickly; glue, paste; a torch of gum

bulut [POC]pulut

Fox, C. 1970

136
buru-na

ink of cuttlefish

墨魚墨buluŋ₃ [POC]buluŋ₁

Fox, C. 1970

137
bwau-

head; chief, leader

頭兒;頭兒,頭兒batuk [POC]batuk₃

Fox, C. 1970

138
dama

mate, fellow, companion, corresponding part; like, similar

夥伴,同伴,同伴,對應部分;相似jama [POC]sama

Fox, C. 1970

139
damu

to chew betel nut

嚼檳榔d(r)amut [POC]

Fox, C. 1970

140
daŋi

day

白天draŋi [POC]

Fox, C. 1970

141
darao

species of nettle, species of jellyfish; Portuguese man of war, Physalia (sea nettle)

蕁麻的種類,水母的種類;葡萄牙戰爭家,藻藻(海蕁)salatoŋ [POC]zalateŋ

Fox, C. 1970

142
didi

wall of a house; make a wall or partition

房子的牆;做牆或隔牆ridriŋ [POC]diŋdiŋ₁

Fox, C. 1970

143
diri

Dracaena

龍血樹siRi [PMP]

Fox, C. 1970

144
diwa

the U groove of the main posts in which the ridgepole rests

支柱的U形槽jiwaŋ [POC]siwaŋ

Fox, C. 1970

145
dodo

to think; to be silent

思考;沉默rodrom₂ [POC]demdem₁

Fox, C. 1970

146
doŋa

a pair (as of coconuts)

一對(如椰子)droŋan [POC]deŋan

Fox, C. 1970

147
duʔu

to be unable to get away, be cornered, as a fish in a net, mosquito in a net

躲不開,被逼得走投無路,像網裏的魚,網裏的蚊子jukul₁ [POC]sukul₂

Fox, C. 1970

148
duʔu

a measure, (a) hands outstretched, fathom, (b) a man stands on a rope and brings hands to full extent above head holding the rope; to measure in this manner

jukul₂ [POC]sukul₃

Fox, C. 1970

149
duʔu-si

to corner, close in upon

拐彎,靠近jukul₁ [POC]sukul₂

Fox, C. 1970

150
e

indefinite article; used with nouns including numerals, and verbs treated as nouns (used with 1-9)

e [POC]

Fox, C. 1970

151
ere-

vulva

外陰keRe [POC]

Fox, C. 1970

152
e-ta

one (in counting only

一個(僅用於計數esa [PAN]

Fox, C. 1970

153
e-ta-na

first

第一esa [PAN]

Fox, C. 1970

154
ga

first person plural pronoun, usually possessive, we, us, our’s

第一人稱複數代詞,通常是所有格,we,us,our's-da₂ [POC]-ta

Fox, C. 1970

155
gahu

mist, to be misty, dim

薄霧,薄霧,朦朧kaput₂ [POC]kabut

Fox, C. 1970

156
gana

to sing

歌唱kanam [POC]

Fox, C. 1970

157
gana-gana

to sing

歌唱kanam [POC]

Fox, C. 1970

158
gana-ria

acclaimed in song, sung of

以歌聲歡呼kanam [POC]

Fox, C. 1970

159
ga-raŋi

near

近的raŋi [POC]daŋi

Fox, C. 1970

160
gaura ~ kaura

the frigate hawk, a sacred bird tattooed on chiefs

鷹號護衛艦,一只刻在酋長身上的神聖鳥(dr,d)aula [POC]

Fox, C. 1970

161
gia

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Fox, C. 1970

162
gomo

squeeze, hold tight, clutch

抓緊,抓緊,抓緊gomol [POC]gemel

Fox, C. 1970

163
gomo

squeeze, hold tight, clutch

抓緊,抓緊,抓緊gomol [POC]kemel

Fox, C. 1970

164
gomo

to squeeze, hold tight, clutch

緊握komos [POC]kemes

Fox, C. 1970

165
gora

to shrivel up and turn brown, as a green leaf in the fire

枯萎變褐,如火中的綠葉koRaŋ₁ [POC]keRaŋ₃

Fox, C. 1970

166
-gu

1sg possessive pronoun: my; occasionally #gu or #ku is a personal pronoun, first person singular, especially in old songs

-gu [POC]-ku

Fox, C. 1970

167
gugu

to be fast, firm, clinging to; a sea creature like a starfish with tentacles --- clings so tightly it cannot be removed

kukuq [PMP]

Fox, C. 1970

168
guru

to growl, of a dog; mew, hum, buzz, hum a song or chorus

叫聲,狗的叫聲;喵,哼,嗡嗡,哼一首歌或合唱

Fox, C. 1970

169
guru-guru

thunder

打雷guRuŋ [POC]

Fox, C. 1970

170
haa

platform built on the edge of the reef for fishing

建在礁石邊上釣魚的平臺pataR₁ [PMP]

Fox, C. 1970

171
haa-huta

to bear, beget (of either parent)

生育pusa₁ [POC]

Fox, C. 1970

172
haa mai

Give me

給我mai [POC]ai₃

Fox, C. 1970

173
haha

iguana

鬣蜥噪聲

Fox, C. 1970

174
haha-na

frond of a palm

棕櫚葉papaq₁ [PMP]papaq

Fox, C. 1970

175
haha-na

frond of a palm, branch of a plant or tree that is not an #‘ai, as sago palm, coconut, cycad, screw palm

paqpaq₂ [PMP]

Fox, C. 1970

176
hahi

cook in a native oven; food cooked so

在本地烤箱裏烹調;這樣烹調的食物papi [POC]

Fox, C. 1970

177
haho

above, upon, over

上面,上面,上面papo₁ [POC]babaw₃

Fox, C. 1970

178
haho

to weed

除草papo₂ [POC]babaw₄

Fox, C. 1970

179
haho

encircling reef

環礁papo₃ [POC]papo

Fox, C. 1970

180
hai

where, what place, which?

哪里,什麼地方,哪個?pai₁ [PMP]

Fox, C. 1970

181
hai

four

pat-i [PCEMP]Sepat

Fox, C. 1970

182
haihine

woman

女人pai-p〈in〉ai [POC]bahi

Fox, C. 1970

183
haka

a foreign ship; foreign; a white man

外國船;外國的;白人pakaq [POC]baŋkaq

Fox, C. 1970

184
hana

shoot

拍攝panaq [PAN]

Fox, C. 1970

185
hana

a prickly yam, but regarded by Melanesians as distinct from a yam

一種多刺的山藥,但被美拉尼西亞人認為與山藥不同噪聲

Fox, C. 1970

186
hane

climb (not a hill) a rope, tree, cliff, using hands

用手爬(不是山)繩子、樹、懸崖panek [POC]panahik

Fox, C. 1970

187
hane-ʔi

climb

攀登panek [POC]panahik

Fox, C. 1970

188
hano

make a journey, set out; go

旅行,出發;去pano [POC]paNaw

Fox, C. 1970

189
hanua, henua

island, village (in compounds)

島嶼、村莊(在大院中)panua [POC]banua

Fox, C. 1970

190
haŋani

pet animal, adopted animal

寵物,領養動物paŋan-i [POC]paŋan

Fox, C. 1970

191
haoru

new, fresh

新的,新鮮的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Fox, C. 1970

192
hapa

a board; flat; mid-seats of a canoe

木板;平的;獨木舟的中間座位baban [POC]papan

Fox, C. 1970

193
hara

mouth; jawbone; double tooth, molar

口;頜骨;雙齒,臼齒paRaŋ [POC]baReqaŋ

Fox, C. 1970

194
hara

to swell, of the body; become hard and round, of a swelling

使腫脹,使身體腫脹;使變硬變圓,使腫脹paRaq₁ [POC]paRaq

Fox, C. 1970

195
hara

ten, of bananas

十根香蕉噪聲

Fox, C. 1970

196
harata

kind of fish

一種魚palaja [POC]

Fox, C. 1970

197
hare

shrine, small house on poles

神殿,柱子上的小房子pale [POC]balay

Fox, C. 1970

198
hare

shed for yams

山藥棚pale [POC]balay

Eastern

Fox, C. 1970

199
hare

house with one side of roof only, made in gardens

只有一面屋頂的花園式房子pale [POC]balay

Western

Fox, C. 1970

200
hare-hare

sheath for knife

刀鞘pale [POC]balay

Fox, C. 1970

201
hari

stingray

黃貂魚paRi [POC]paRiS

Fox, C. 1970

202
hari-

reciprocal prefix generally having the force of united action, rather than mutual action

通常具有聯合作用而不是相互作用的相互首碼paRi- [PEMP]

Fox, C. 1970

203
hari

tear, tear off, pull off a cluster of fruit

撕,撕,摘一束水果paRi₃ [POC]paRi

Fox, C. 1970

204
hari

tear off

撕掉噪聲

Fox, C. 1970

205
haro

to bore, twist a stick in making a hole

鑽孔,在鑽孔時擰一根棍子噪聲

Fox, C. 1970

206
haroro

tight, taut, of line

繃緊,繃緊噪聲

Fox, C. 1970

207
haru

give the final death feast six months after death; the final death feast

在死後六個月舉行最後的死亡節;最後的死亡節paluq [POC]baluq

Fox, C. 1970

208
haru

tree sp.

樹木屬。(bp)alu [POC]balu₁

Fox, C. 1970

209
haru

some, certain

一些,肯定palu₆ [POC]balu₃

Fox, C. 1970

210
haru, harus-i

to scratch

刮擦palus [POC]

Fox, C. 1970

211
haruru

close together, of a number of things (cf. #ruru 'call together, come together')

緊密地聯繫在一起,在許多事情中(參見“ruru‘召集,聚集’)噪聲

Fox, C. 1970

212
haruta

to paddle

劃槳paluca [POC]aluja

Fox, C. 1970

213
hasi

to plant

種植pasi [POC]

Fox, C. 1970

214
hasi-a

planted

種植pasi [POC]

Fox, C. 1970

215
hasu-hasu-(na)

eyebrow

眉毛paju [POC]

Fox, C. 1970

216
hau

plait

編結patuR [POC]batuR₁

Fox, C. 1970

217
hau

stone, rock, iron (recent); expressing strength; coral

石頭,岩石,鐵(最近);表示強度;珊瑚patu [POC]batux

Fox, C. 1970

218
hau-boŋa

be angry (#hau = ‘mind’)

生氣(#豪='心')boŋa [POC]

Fox, C. 1970

219
hau nagi

flint

打火石patu [POC]batux

Fox, C. 1970

220
hau-ŋari-ŋari

angry

憤怒的ŋali-ŋali [POC]

Fox, C. 1970

221
haʔa-abu

forbid

禁止tabu [POC]tambu

Fox, C. 1970

222
haʔa-abu

forbid

禁止paka-tabu [POC]tambu

Fox, C. 1970

223
haʔa-buri

to farewell, speed a parting guest

送別,加速送別的客人burit₃ [POC]burit₁

Fox, C. 1970

224
haʔa-hai

four times

四次paka-pat [POC]Sepat

Fox, C. 1970

225
haʔa-hori

expose for sale

曝光出售poli [PEMP]beli

Fox, C. 1970

226
haʔa-mae-si

kill

殺死paka-mate [POC]aCay

Fox, C. 1970

227
haʔa-ma-mata

to make dry

使乾燥ma-maja [PMP]maja

Fox, C. 1970

228
haʔa-ma-mata susu

the last born (lit’ ‘to make the breast dry up’)

最後出生的孩子(點亮“讓乳房變幹”)ma-maja [PMP]maja

Fox, C. 1970

229
haʔa-manihi

to make thin

使變瘦ma-nipis [PMP]Nipis

Fox, C. 1970

230
haʔa-maru-a

to put in the shade, out of the sun

遮陰paka-maluRu [POC]maluRu

Fox, C. 1970

231
haʔa-oru

three times

三次paka-tolu [POC]telu

Fox, C. 1970

232
haʔa-rima

five times

五次paka-lima₂ [POC]lima

Fox, C. 1970

233
haʔa-roho

to let fly, loose

放飛Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1970

234
haʔa-roŋo

to tell, give news, inform

告訴,發佈消息,通知paka-roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1970

235
haʔa-rua

twice

兩次paka-rua [POC]duSa

Fox, C. 1970

236
haʔa-siha

how often?

多久?paka-pica [POC]pijax

Fox, C. 1970

237
haʔa-siwa

nine times

九次paka-siwa [POC]Siwa

Fox, C. 1970

238
haʔa-subu

to beget

開始paka-tupuq [POC]Cubuq

Fox, C. 1970

239
haʔa-ta-ŋa-rau

a hundred times

一百次sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Fox, C. 1970

240
haʔa-tau

far off

遙遠的sauq₁ [POC]zauq

Fox, C. 1970

241
haʔa-usuri

to teach, cause to copy; a teacher; a model, copy, pattern

教書,使模仿;老師;榜樣、模仿、模式paka-usuri [POC]usuri

Fox, C. 1970

242
haʔu

a pandanus; a mat made by sewing together the dried leaves of pandanus

大熊貓;用大熊貓的幹葉子縫成的墊子pakuŋ [POC]bakuŋ₂

Fox, C. 1970

243
he-heʔa

defecate

排便bekas₄ [POC]

Fox, C. 1970

244
he-heʔa-si

defecate

排便bekas₄ [POC]

Fox, C. 1970

245
heŋu

hold the nose

抓住鼻子

Fox, C. 1970

246
hinaŋa

yams for sacrifices, one or two tubers; seed yams for planting; vegetable food

祭祀用的山藥,一個或兩個塊莖;種植用的種子山藥;蔬菜食品p〈in〉aŋan [PMP]paŋan

Fox, C. 1970

247
hinaŋa

yams for sacrifices, one or two tubers; seeds yams for planting; vegetable food

祭祀用的山藥,一個或兩個塊莖;種植用的種子山藥;蔬菜食品p〈in〉aŋan [PMP]paŋan

Fox, C. 1970

248
hioro

hungry

饑餓的pitolon [POC]

Fox, C. 1970

249
hioro-ha

famine, hunger

饑荒,饑餓pitolon [POC]

Fox, C. 1970

250
hira

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Fox, C. 1970

251
hira

a scar

傷疤pilat₂ [POC]bilat₂

Fox, C. 1970

252
hira

a plant, giant caladium; used in magic, and taboo to children; leaves burnt to drive off ghosts

一種植物,巨大的菖蒲;用於魔法,對兒童是禁忌;葉子被燒焦以驅趕鬼魂piRaq₂ [POC]biRaq₁

Fox, C. 1970

253
hira

scar

疤痕piras [POC]biras₁

Fox, C. 1970

254
hira

scar

疤痕birat [PMP]

Fox, C. 1970

255
hira

scar

疤痕pilaɁ [PMP]pilaq

Fox, C. 1970

256
hira

lightning

閃電

Fox, C. 1970

257
hira-hira

scarred

傷痕累累pilat₂ [POC]bilat₂

Fox, C. 1970

258
hira-ia

lightning

閃電pilak₂ [POC]bilak₁

Fox, C. 1970

259
hiri

pay a fine for, make atonement for, death by violence

以暴力處死pili [POC]bili

Fox, C. 1970

260
hiri

twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round

纏繞,纏繞,纏繞pirit [PMP]

Fox, C. 1970

261
hiri

to choose

選擇piliq [PAN]

Fox, C. 1970

262
hiri-hiri

twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round; a thread for tying a hook to a line

(蛇形的)繞線;用來把鉤系在繩子上的線pirit [PMP]

Fox, C. 1970

263
hiri-hiri

a thread for tying a hook to a line

把鉤系在繩子上的線piri-piri [POC]pirit

Fox, C. 1970

264
hiriʔ-i

to twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round

纏繞,纏繞,纏繞pirit [PMP]

Fox, C. 1970

265
hiru

flow in a circle; an eddy; be curly, of the hair

成圈流動;漩渦;捲曲的頭髮piluk₂ [POC]biluk

Fox, C. 1970

266
hiru

a palm sp. used in making the war-bow #rau which differed from the #basi and #baʔe through its wrappings of coconut fibre or pandanus

piRu [POC]biRu

Fox, C. 1970

267
hiru

be curly, of the hair

捲髮pilul [POC]

Fox, C. 1970

268
hiru-hiru

large fish which swims in circles and is the sign of a shark being near

大魚,繞圈子游泳,是鯊魚靠近的標誌pilu-pilu [POC]pilu

Fox, C. 1970

269
hiru-hiru

large fish sp. which swims in circles, and is the sign of a shark being near

一種大魚,呈圓形遊動,是鯊魚靠近的標誌bilu-bilu [PMP]

Fox, C. 1970

270
hiru-hiru

a large fish which swims in circles, and is the sign of a shark being near

大魚一種大魚,繞圈子游泳,是鯊魚靠近的標誌piRu-piRu [POC]

Fox, C. 1970

271
hisu

to pluck, as fruit

採摘噪聲

Fox, C. 1970

272
hita

to split, hit, strike

分裂、打擊、打擊pisak₁ [POC]biseqak

Fox, C. 1970

273
hiʔu

star

藝員pituqun [POC]bituqen

Fox, C. 1970

274
hoa

divide, cleave asunder, separate

分開,劈開,分開potak [POC]betak

Fox, C. 1970

275
hoa

cut with a bamboo knife

竹刀切potas [POC]be(R)tas

Fox, C. 1970

276
hoa

divide, cleave asunder, separate

分開,劈開,分開peka [PMP]

Fox, C. 1970

277
hoga

come apart

分開來peka [PMP]

Fox, C. 1970

278
hoho

swelling (testicles)

腫脹(睾丸)popol [POC]belbel₂

Fox, C. 1970

279
hoho

swelling on woman's body

女性身體腫脹popol [POC]belbel₂

Western

Fox, C. 1970

280
hoka

move the legs apart, stretch legs

分開雙腿,伸展雙腿pokaŋ [POC]be(ŋ)kaŋ

Fox, C. 1970

281
hoka

move the legs apart, stretch the legs

分開雙腿,伸展雙腿pekaŋ [PMP]

Fox, C. 1970

282
honu

to fill

填補ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1970

283
honu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Fox, C. 1970

284
honu-sia

filled

填滿ponuq [POC]peNuq

Fox, C. 1970

285
hori

buy, sell, pay

買,賣,付poli [PEMP]beli

Fox, C. 1970

286
horo

cross over, lie across

交叉,躺著polos₁ [POC]

Fox, C. 1970

287
horo

to grow tall

長高polok [POC]

Fox, C. 1970

288
horo-taʔi

to spring up from

polok [POC]

Fox, C. 1970

289
hote

a paddle; in names of trees, people, etc.; in old songs; and names of paddling strokes

槳;以樹、人等的名義;以老歌和劃槳的名字pose [POC]beRsay

Fox, C. 1970

290
hoʔa

sit with legs apart

雙腿分開坐著pokaŋ [POC]be(ŋ)kaŋ

Fox, C. 1970

291
hua i bubu

the constellation Southern Cross

南十字星座bubu₁ [POC]

Fox, C. 1970

292
hua i hau

a round stone

圓石buaq na batu [PMP]buaq

Fox, C. 1970

293
hua i kua

an egg (fowl)

蛋(雞)puaq [POC]buaq

Fox, C. 1970

294
hua i ʔai

kidneys

腎臟puaq [POC]buaq

Fox, C. 1970

295
hua-na

fruit; to bear fruit; a unit in counting such objects as fruit, stones, eggs, fish, round or lump-like objects; a descriptive prefix with similar objects

puaq [POC]buaq

Fox, C. 1970

296
huasa

crocodile

鱷魚puqaya [POC]buqaya

Fox, C. 1970

297
huas-i

carry suspended from the head, on the neck, as a bag

從頭上,脖子上,像袋子一樣懸掛著puat₂ [POC]buhat₃

Fox, C. 1970

298
hugi

banana or plantain (many named varieties)

香蕉或大蕉(許多命名品種)pudi [POC]punti₁

Fox, C. 1970

299
huhu

large wickerwork eel trap

大型柳編捕鰻器pupu₂ [POC]bubu₂

Fox, C. 1970

300
huhu

to pluck fruit

摘水果puput [POC]buCbuC

Fox, C. 1970

301
huhu

leak, drip, flow out; soak

漏、滴、流;浸泡pupus [POC]busbus

Fox, C. 1970

302
huhu

pluck fruit

摘水果pupu₁ [PMP]

Fox, C. 1970

303
huhu

pluck fruit

摘水果puqpuq₁ [PMP]

Fox, C. 1970

304
hu-hua

bear abundantly

充分承受puaq puaq [POC]buaq

Fox, C. 1970

305
huhura

scar; sore under skin of sole of foot

疤痕;腳底皮膚下酸痛pupula [POC]

Fox, C. 1970

306
huhuʔi

plant a garden; dig, mound up

栽種花園噪聲

Fox, C. 1970

307
hui

taro in an early stage; a species of taro

早期的芋頭;芋頭的一種噪聲

Fox, C. 1970

308
hui

taro in an early stage; a species of taro

早期的芋頭;芋頭的一種噪聲

Fox, C. 1970

309
huke

to lever up, turn over

抬起,翻過來puke [POC]buka

Fox, C. 1970

310
huni

a skin disease, species of ringworm, Tinea circinata tropica

一種皮膚病,癬類,熱帶環狀癬puni₃ [POC]buqeni

Fox, C. 1970

311
huni-huni

to hide, conceal

隱藏puni-puni [POC]buNi

Fox, C. 1970

312
huni-ʔa

affected by ringworm

puni₃ [POC]buqeni

Fox, C. 1970

313
hunu

kill, extirpate; to finish, complete in counting; last, complete

殺戮,消滅;結束,計數完成;最後,完成punuq₃ [POC]buNuq₂

Fox, C. 1970

314
hunu-s-i

kill

殺死punuq₃ [POC]buNuq₂

Fox, C. 1970

315
hunu-s-ia

dead

死去的punuq₃ [POC]buNuq₂

Fox, C. 1970

316
hunu-ʔ-i

kill, extirpate

殺戮,根除punuq-i [POC]buNuq₂

Fox, C. 1970

317
hunu-ʔ-ia

dead of

死亡punuq-i [POC]buNuq₂

Fox, C. 1970

318
huŋa

a crowd of people; all the people of a place; many, a mass; to crowd

一群人;一個地方的所有人;許多人,一群人puŋa₂ [POC]puŋa

Fox, C. 1970

319
huŋa-huŋa

a hill or mountain

小山puŋa-puŋa [POC]

Fox, C. 1970

320
huŋa-mu

on you

在你身上pupuŋan [POC]bubuŋ₁

Fox, C. 1970

321
huŋa(-na)

above, upon; the top of the roof of a house; put on the roof-top; the centerpost of a round house, which extended well above the roof and had carvings of birds, fish, etc.

pupuŋan [POC]bubuŋ₁

Fox, C. 1970

322
huŋa-na

on it

在上面pupuŋan [POC]bubuŋ₁

Fox, C. 1970

323
huŋa-na

above, upon; the to,p of the roof of a house

在上面,在上面;房子屋頂的頂部puŋa-puŋa [POC]

Fox, C. 1970

324
huŋa-ʔi

heap together a number of things

把一些東西堆在一起puŋa₂ [POC]puŋa

Fox, C. 1970

325
huŋu(-na)

bunch or cluster of fruit

一束或一束水果puŋun [PMP]puŋuN

Fox, C. 1970

326
huŋu(-na)

bunch or cluster of fruit

一束或一束水果puŋu [POC]

Fox, C. 1970

327
hura

gush out, as water from a spring

如泉水般湧出buraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1970

328
hura

moon, month. It is said there were twelve native months beginning July (the planting) and ending in the following June

pulan₃ [POC]bulaN

Fox, C. 1970

329
hura

the round pearl shell disk of a chief, representing the full moon

團長的圓形珍珠殼盤,代表滿月pulan₁ [POC]bulan₁

Fox, C. 1970

330
hura-hura

gush out; a spring

湧出;泉水puraq puraq [POC]budaq₁

Fox, C. 1970

331
hure

beech creeper: Convolvulus sp.

山毛櫸:旋花。puRe₂ [POC]

Fox, C. 1970

332
huro-huro

to bubble, boil, be churned up

泡、煮、攪puro puro [POC]puro

Fox, C. 1970

333
huru

the hair of the body

身體的毛髮pulu₃ [POC]bulu₁

Fox, C. 1970

334
huru

run

運行噪聲

Fox, C. 1970

335
huru-huru-ʔa

hairy

多毛的pulu₃ [POC]bulu₁

Fox, C. 1970

336
huru-rere

downy hair on a child; hair on the legs and arms

孩子的毛茸茸的頭髮;腿和胳膊上的頭髮pulu₃ [POC]bulu₁

Fox, C. 1970

337
huru-rima

armlets worn at feasts

宴會上戴的袖子pulu₃ [POC]bulu₁

Fox, C. 1970

338
hus-i

pluck, pull off, as fruit, crab's legs, etc.; to wean

摘下,拔下,如水果、蟹腿等;斷奶puput-i [POC]buCbuC

Fox, C. 1970

339
huta

be born

出生pusa₁ [POC]

Fox, C. 1970

340
huto

foam

泡沫pucoq pucoq [POC]bujeq

Fox, C. 1970

341
huto

foam, suds

泡沫、泡沫busa₂ [POC]busa₁

Fox, C. 1970

342
huto-huto

froth, foam; to curdle, of coconut milk

泡沫,泡沫;凝結,椰奶pucoq pucoq [POC]bujeq

Fox, C. 1970

343
huu

a tree: Barringtonia speciosa

一棵樹:大斑紫羅蘭putun₁ [POC]butun

Fox, C. 1970

344
huu

mass (as of black ants), clump (as of #tomaho shrubs), cluster (as of singers)

團塊(如黑蟻),團塊(如‘托馬霍灌木’,團塊(如歌手)putu, butu [POC]butu

Fox, C. 1970

345
huu

beginning, origin; mass, clump, cluster

開始,原點;品質,束,簇puqun [PMP]

Fox, C. 1970

346
huu i gau

a branch of coral; to cluster, mass together

珊瑚枝;聚在一起putu, butu [POC]butu

Fox, C. 1970

347
huʔe

to overturn, prise up

翻倒,撬起puke [POC]buka

Fox, C. 1970

348
huʔo

a large net, seine net

大網,圍網pukot [POC]puket₁

Fox, C. 1970

349
huʔu

to cough

咳嗽pukuR [POC]

Fox, C. 1970

350
i

exclamation of disgust

厭惡的感歎i₁ [PAN]

Fox, C. 1970

351
i-

instrumental prefix

儀器首碼i- [PMP]Si-₁

Fox, C. 1970

352
i

definite article used with nouns, verbs treated as nouns, and pronouns.

與名詞、被當作名詞的動詞和代詞連用的定冠詞。噪聲

Fox, C. 1970

353
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Fox, C. 1970

354
idu gana

compose a song (usually in dreams)

作曲(通常在夢中)kanam [POC]

Fox, C. 1970

355
iha-

BW (m.s.), ZH (m.s.), WB, HZ

BW(m.s.)、ZH(m.s.)、WB、HZipaR- [POC]hipaR

Fox, C. 1970

356
iha

unwrap, as food cooked in leaves

打開包裝,如用葉子烹製的食物

Fox, C. 1970

357
iha

to unwrap, as food cooked in leaves

打開打開,如用葉子烹製的食物

Fox, C. 1970

358
iha-iha

quiver, as tops of trees

顫抖,如樹梢噪聲

Fox, C. 1970

359
ine

to wonder, be astonished

驚奇qina [PMP]

Fox, C. 1970

360
ini

this; here

這個;這裏i-ni [PAN]-ni

Fox, C. 1970

361
inoni

a man (human)

tinoni [PEMP]

Fox, C. 1970

362
inoni huŋa

crowd of men

一群人puŋa₂ [POC]puŋa

Fox, C. 1970

363
io

yes

qio [PMP]

Fox, C. 1970

364
ira

they, them

他們,他們ira [PEMP]ida

Fox, C. 1970

365
ira

to remain

留下tira [POC]tida

Fox, C. 1970

366
ira

to remain

留下tira [POC]tidaq

Fox, C. 1970

367
i-raŋo

roller for a canoe; place rollers for a canoe (with instrumental prefix i-)

獨木舟用滾軸;放置獨木舟用滾軸(帶有儀器首碼i-)laŋon [POC]laŋen

Fox, C. 1970

368
iri, iriŋ-i

to pour

iliŋ₁ [PMP]

Fox, C. 1970

369
iro

to look; to stare

注視tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1970

370
iro

a small gastropod shell from which earrings are made; earrings

耳環用來製作耳環的小腹足動物殼;耳環tiRom [POC]tiRem

Fox, C. 1970

371
iro-hi

look into, look for; stare at, gaze into

注視,注視tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1970

372
iro-iro

clear pool in the reef in which one can see one's reflection

暗礁中清澈的池塘,在那裏可以看到自己的倒影iro iro [POC]

Fox, C. 1970

373
iro-ŋ-aʔi

gaze at

凝視tiro [POC]tindaw

Fox, C. 1970

374
iru

yam soup; to sip yam soup

山藥湯iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1970

375
iruh-i

(trans.)

(傳輸)iRup [POC]SiRup

Fox, C. 1970

376
isi

there, that

在那裏,那個iti [POC]ti

Fox, C. 1970

377
isu-isu

nose ornament, made of clam shell

蛤殼鼻飾icuŋ [POC]ijuŋ

Fox, C. 1970

378
iʔa

fish

ikan [PEMP]Sikan

Fox, C. 1970

379
kaka

torn, split

撕裂,分裂kakaq [PMP]

Fox, C. 1970

380
kaka

to split

分裂kakas(-i [POC]

Fox, C. 1970

381
kaka-si

to split something

分裂某物kakas(-i [POC]

Fox, C. 1970

382
kana-kana

to have a nice taste in the mouth

口中有滋味kana [POC]kana₁

Fox, C. 1970

383
kape

to flutter the wings

振翅kape₁ [POC]kapay

Fox, C. 1970

384
kara

parrot

鸚鵡kaRa [POC]

Fox, C. 1970

385
karasi

to scrape, bruise, take off skin

擦傷,擦傷,脫皮karasi [POC]

Fox, C. 1970

386
karu

to scratch

刮擦kaRud [PMP]

Fox, C. 1970

387
karu

to scratch

刮擦kaRus [PAN]

Fox, C. 1970

388
kau

branching coral burnt for lime

生石灰珊瑚kau₁ [POC]

Fox, C. 1970

389
kau

to catch and hold, as a shirt in a nail; a crook for pulling down fruit; a thorny, flax-like plant

抓住並抓住,如釘在釘子裏的襯衫;摘水果的鉤子;像亞麻一樣多刺的植物kau₂ [POC]

Fox, C. 1970

390
kau-haʔi

to catch on, be hooked by

為了趕上,被kau₂ [POC]

Fox, C. 1970

391
kawi

a hook; to hang to, as a bat; be hitched, hooked to

kawit [PAN]

Fox, C. 1970

392
kawi

a hook; to hang to, as a bat; be hitched, hooked to

kawil₁ [PAN]

Fox, C. 1970

393
kawi-kawi

to hang, cling to

堅持kawil₁ [PAN]

Fox, C. 1970

394
kawou

a hermit crab

寄生蟹katou [POC]

Fox, C. 1970

395
kiokio

large kingfisher

大翠鳥kiaw [PAN]

Fox, C. 1970

396
kira-kira

a green parrot

綠鸚鵡kiRak [POC]

Fox, C. 1970

397
kire ~ gire

a pandanus, Pandanus odoratissimus

大熊貓,大熊貓kiRe [POC]kiRay

Eastern

Fox, C. 1970

398
kiri

slice with a knife, cut open a tin

用刀切,開罐頭噪聲

Fox, C. 1970

399
kirikiri

tickle under the armpits

腋下發癢kirik [POC]gidik

Fox, C. 1970

400
kirikiri

tickle under the armpits

腋下發癢kiri [POC]giri

Fox, C. 1970

401
kirikiri

tickle under the armpits

腋下發癢kidiq [PAN]

Fox, C. 1970

402
kirikiri

tickle under the armpits

腋下發癢kirik [PMP]

Fox, C. 1970

403
kiru

bent, to bend

彎曲,彎曲kiluŋ [PAN]

Fox, C. 1970

404
kiru

bent, to bend

彎曲,彎曲kiluq [PMP]

Fox, C. 1970

405
kiru-si

to bend

彎曲kiluq [PMP]

Fox, C. 1970

406
kito

restless, nervous

不安,緊張kisog [POC]kiseg

Fox, C. 1970

407
kito-kito

to twist, wriggle (as an eel’s tail cut off)

扭動kisog [POC]kiseg

Fox, C. 1970

408
koko

root of many words meaning to enclose, shut in

許多單詞的詞根,意為封閉kokop [POC]kebkeb₁

Fox, C. 1970

409
ko-kohu

disturbed, troubled, dirty, of water

不安,不安,骯髒,水kopuR [POC]kebuR

Fox, C. 1970

410
ko-komo

to shut in, as ship in harbor, man in cave

閉關鎖國komos [POC]kemes

Fox, C. 1970

411
ko-komos-i

to shut in, enclose

封閉komos [POC]kemes

Fox, C. 1970

412
komo, komos-i

to close tight upon, as a giant clam

緊靠,緊靠komos [POC]kemes

Fox, C. 1970

413
koo

make unintelligible sounds, as a baby

像嬰兒一樣發出難懂的聲音keŋ₁ [PMP]

Fox, C. 1970

414
kopi

to put or hold in the lap

抱在膝上kop-i [POC]kepkep

Fox, C. 1970

415
kora

sound of a gong, or tree struck with stick

鑼聲,或用棍子敲樹的聲音keRaŋ₁ [PMP]

Fox, C. 1970

416
koru

to gnaw, eat hard food, as a biscuit

啃,吃硬食物,如餅乾keRut [PMP]

Eastern

Fox, C. 1970

417
koto-mi

to spear

kojom-i [POC]kojom

Fox, C. 1970

418
koto-mia

speared

帶刺的kojom-i [POC]kojom

Fox, C. 1970

419
kuka

a crab (generic)

螃蟹(普通)kuka [POC]

Fox, C. 1970

420
kuku

a small bivalve mollusc, Arca sp.

一種小型雙殼軟體動物,■sp。kukur [POC]kuDkuD

Fox, C. 1970

421
ma

and, but; the vowel changes

但是母音變了maS [PAN]

Fox, C. 1970

422
maa

the face; hole, opening, mesh of a net, gate; edge, point, brim; front of a person or house; numerical unit in counting fish hooks, needles, stakes, flints, fishing rods, houses, traps, slings, armlets and matches; a spot, stain, crystal in rock (as hornblende phanocrystal in dolerite, etc.), a groove for rubbing fire in a soft stick; to look at, stare; a circle; to lead

mata [PMP]maCa

Fox, C. 1970

423
maa-(na)

the eye

眼睛mata [PMP]maCa

Fox, C. 1970

424
mada

ripe

成熟的madrar [POC]madar

Fox, C. 1970

425
madara

morning star

晨星mantalaq [PMP]

Fox, C. 1970

426
ma-dari

wet and slippery, as rocks

又濕又滑,像石頭一樣maralis [POC]dalis

Fox, C. 1970

427
madari

wet and slippery, as rocks, an oiled stone

又濕又滑的石頭madrali [POC]

Fox, C. 1970

428
mae

numb, unable to move, ill; be eclipsed (of moon); be unconscious, faint; die; death; enemy; fighting party; weapons; lee side of an island (where the sea is #maé)

mate [POC]aCay

Fox, C. 1970

429
mae

payment for work done or land bought

已完成工作或購買土地的付款matay₂ [PCEMP]matay

Fox, C. 1970

430
mae-mae

very weak, wasting; infirmity, weakness

非常虛弱,消瘦;虛弱,虛弱m-atay m-atay [PMP]aCay

Fox, C. 1970

431
mae-ta(-na)

death feast

死亡盛宴mate [POC]aCay

Fox, C. 1970

432
ma-hita

split, hit, broken

劈開,擊中,折斷pisak₁ [POC]biseqak

Fox, C. 1970

433
maho

to heal, become sound

治癒,變得健全mapo [POC]

Fox, C. 1970

434
mai

low tide; ebb

低潮maqati [POC]qaCi

Fox, C. 1970

435
mai

hither; nearer

靠近mai [POC]ai₃

Fox, C. 1970

436
mai hei?

Where do you come from?

你來自哪里?mai [POC]ai₃

Fox, C. 1970

437
ma-kiru

crooked

歪扭的ma-kiluq [PMP]kiluq

Fox, C. 1970

438
ma-mata

dry

幹的ma-maja [PMP]maja

Fox, C. 1970

439
mami

fresh, good drink, water; mixed with fresh water, as the sea water near a river mouth; sweetened, freshened, as #ahuhu (yam sp.) put in fresh water and its salt flavor removed

mamis [POC]hemis

Fox, C. 1970

440
-mami

1pl. excl. possessive, our

1pl.不包括佔有欲,我們的m-ami [PMP]ami

Fox, C. 1970

441
mana

ghostly power (in a few phrases)

幽靈般的力量(幾句話)mana₂ [POC]

Fox, C. 1970

442
mana

and, but; much used in narrative (not #ma,# na, as it is used with #na, #i articles)

而且,但是;在敘述中經常使用(不是“ma”,“na”,因為它與“na”,“i”文章一起使用)mana [POC]

Fox, C. 1970

443
manata

tame, trained, gentle, of man or animal

馴服、馴服、溫柔的,指人或動物ma-nacam [POC]najam

Fox, C. 1970

444
manata

tame, trained, gentle, of man or animal

馴服、馴服、溫柔的,指人或動物ma-nacam [POC]najam

Fox, C. 1970

445
manawa

to breathe, rest; pant

喘息mañawa [POC]NiSawa

Fox, C. 1970

446
manihi

thin

薄的ma-nipis [PMP]Nipis

Fox, C. 1970

447
manihi-nihi

thin

薄的manipi-nipis [POC]Nipis

Fox, C. 1970

448
manihis-i

to be thin from

瘦身ma-nipis [PMP]Nipis

Fox, C. 1970

449
manoŋi

savory, of smell or taste

味道的,味道的manoŋi [POC]

Fox, C. 1970

450
manu

to float in water or air, as pumice, the moon, frigate hawk

漂浮在水中或空中,如浮石、月亮、護衛艦鷹maqañur [POC]qañud

Fox, C. 1970

451
manu

a creature that flies, insect, bird, angel, etc., a winged creature

有翅膀的生物飛行、昆蟲、鳥、天使等的生物manuk [POC]

Fox, C. 1970

452
maŋa

an opening, mouth

張開的嘴maŋaq [PMP]

Fox, C. 1970

453
maŋa

V shaped bend where a tributary meets the main stream; a groove, fork, as in a mainpost for the ridgepole

maŋa₂ [POC]

Fox, C. 1970

454
maŋa

bits of food in the crevices of the teeth after eating

吃過東西後牙齒的縫隙裏有一些食物maŋan [POC]kaen

Fox, C. 1970

455
maŋa(-maŋa)

to eat

maŋan [POC]kaen

Fox, C. 1970

456
ma-ŋari-ŋari

angry

憤怒的ŋali-ŋali [POC]

Fox, C. 1970

457
mapusu

stinking, rotten

臭,爛mabusuk [POC]busuk

Fox, C. 1970

458
marāu

southeast trade winds

東南信風marau [POC]

Fox, C. 1970

459
mari

hither, come hither (= #mai); rarely used

到此為止,到此為止;很少使用maRi [POC]aRi

Fox, C. 1970

460
maro

a species of tree, paper mulberry; beaten cloth of the maro (the bark was soaked in water an then beaten out, and later painted in gay colors and used as a sling to carry a child, or as a loincloth); a loincloth

malaw [PCEMP]

Fox, C. 1970

461
maru

shade; to shade, overshadow; the lee of an island

遮蔭;遮蔭maluRu [PEMP]

Fox, C. 1970

462
maru-maru

shade

陰影maluRu maluRu [POC]maluRu

Fox, C. 1970

463
ma-rumu-rumu

soft

軟的lumut-lumut [PMP]lumut

Fox, C. 1970

464
marumu-rumu

soft, gentle

溫柔,溫柔ma-lumu [PMP]lumu₂

Fox, C. 1970

465
m-aru(-na)

shade; to shadow, overshadow

遮蔽;遮蔽aluŋ [PMP]

Fox, C. 1970

466
maru-ŋi

to reign over, rule, command

統治、統治、命令maluRu [PEMP]

Fox, C. 1970

467
masa

ashamed

慚愧的ma-mayaq [PCEMP]Seyaq

Fox, C. 1970

468
masi

smell of stale fish or urine

臭魚或尿味maŋsit [PMP]

Fox, C. 1970

469
masi

the smell of stale fish or urine; to smell stale or sour; to be ill from eating stale fish, or fish put in the sun

maŋsit [PMP]

Fox, C. 1970

470
masu

to have had enough, be full, replete, satisfied; with food

吃飽了,吃飽了,吃飽了;吃飽了masuR [POC]

Fox, C. 1970

471
mataʔi

to have fever, malaria; be feverish

發燒,瘧疾;發燒masakit [POC]sakit

Fox, C. 1970

472
maua

full grown

成熟的matuqa [POC]tuqaS

Fox, C. 1970

473
ma-uri

be in good health; live, flourish

身體健康;生活富足ma-qudip [PMP]qudip

Fox, C. 1970

474
mauru

to sleep

睡覺maturuR [POC]tuduR

Fox, C. 1970

475
maurur-aʔi

to be sleepless

失眠maturuR [POC]tuduR

Fox, C. 1970

476
mawa

a cleft, a space between two rocks

裂縫,兩塊岩石之間的空隙mawa [PEMP]

Fox, C. 1970

477
meme

to chew food; chewed food; to spit out chewed food

咀嚼食物;咀嚼食物;吐出咀嚼過的食物meme [POC]maymay

Fox, C. 1970

478
mera

species of small red fish

小紅魚種類meRaq [POC]ma-iRaq

Fox, C. 1970

479
mera-mera-ʔa

red

紅色meRaq [POC]ma-iRaq

Eastern

Fox, C. 1970

480
momo

a bit of food fallen

掉了一點食物mekmek [PMP]

Fox, C. 1970

481
momo

clasp in hand and squeeze

手抱緊momos [POC]mesmes

Fox, C. 1970

482
monagi

cuttlefish

烏賊monaki [POC]

Fox, C. 1970

483
mono

live, dwell, reside

住,住,住mono [POC]

Fox, C. 1970

484
mora

original, true, real; customary

原始的、真實的、真實的;習慣的molaŋ [PEMP]

Fox, C. 1970

485
-mu

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Fox, C. 1970

486
muri

behind; the back; the outside of egg, bottle, etc., opposed to #raro; after, afterwards; to follow; left hand, facing an object

muri [POC]udehi

Fox, C. 1970

487
mwaa

a snake

mwata [POC]

Fox, C. 1970

488
mwa-mwana

Pandanus sp. with leaves that are plaited

盤錦屬植物,葉編成辮子mwaña [POC]

Fox, C. 1970

489
mwaro

a hidden rock or shoal

暗礁暗礁或淺灘mwaloq [POC]

Eastern

Fox, C. 1970

490
-na

3sg. possessor; his, her, its, with certain classes of nouns; suffix to noun of relationship

3毫克。擁有者;他的,她的,它的,與某些類別的名詞;關係名詞的尾碼-ña [POC]-a₂

Fox, C. 1970

491
na

article with common nouns, used with subject rather than object

冠詞與普通名詞連用,與主語而不是賓語連用na₁ [PMP]

Fox, C. 1970

492
nagi

flint, obsidian

燧石,黑曜石nadi [POC]

Fox, C. 1970

493
naho

surf, waves on the beach

衝浪,海灘上的波浪napok [POC]Nabek

Fox, C. 1970

494
nami

to taste, lick

嘗,舔ñamit [PMP]

Fox, C. 1970

495
namo

a landlocked, shallow lagoon near the shore

靠近海岸的內陸淺瀉湖namo [POC]namaw

Fox, C. 1970

496
nana

pus of a sore

瘡膿nanaq [PMP]naNaq

Fox, C. 1970

497
na-namu

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Fox, C. 1970

498
nao

a widow fasting for husband or widower fasting for wife; a widow, in modern translations of the Bible, copying #Mota #naro

ñao [POC]

Fox, C. 1970

499
nau

a tree often used as the sacred tree of the #Ho’asia (annual harvest sacrifice); the fruit is eaten

ñatuq [PMP]

Fox, C. 1970

500
na wari-sa

of old time

舊時的tuaRi [POC]

Fox, C. 1970

501
na warita

of old time

舊時的waRisa [POC]

Fox, C. 1970

502
na warita

long ago, some time ago

很久以前,很久以前waRisa [POC]

Fox, C. 1970

503
naʔo

former period of time; to go before, to steer for; the front part of a thing, not of a man (rarely used)

nago [POC]

Fox, C. 1970

504
naʔo-hi

to steer for

為了nago [POC]

Fox, C. 1970

505
naʔo-na

principal, chief; the genital organs of a man

校長,校長;男人的生殖器nago [POC]

Fox, C. 1970

506
ni

of, belonging to; showing genitive relation

屬於、屬於;表現出親和力ni [PAN]

Fox, C. 1970

507
niu

coconut tree and fruit

椰子樹和水果niuR [PMP]

Fox, C. 1970

508
niu taoha

a species of palm, Nipa fruticans

棕櫚的一種,■niuR [PMP]

Fox, C. 1970

509
noho-noho

to fear, be in awe of, be shy of, as tame pigs of wild or Melanesians of Englishmen

害怕、敬畏、害怕,就像英國人馴服的野豬或美拉尼西亞豬nopo-nopo [POC]

Fox, C. 1970

510
nohu

fish with spiny ridge

刺脊魚nopuq [POC]nepuq

Fox, C. 1970

511
nono

a fly

蒼蠅nonok [POC]neknek

Fox, C. 1970

512
nono

put the lips to, suck, as a sweet

把嘴唇放進去,吮吸,像甜甜的ñoñop [POC]ñepñep

Fox, C. 1970

513
nono

to suck

ñoñop [POC]ñopñop

Fox, C. 1970

514
nono iasi

sandfly, midge

蜻蜓,蠓nonok [POC]neknek

Fox, C. 1970

515
nunu

an earthquake; to quake

地震nunu₁ [POC]

Fox, C. 1970

516
nunu

bare, stripped of leaves; lose leaves, take off ornaments

光禿禿的,剝落的葉子;丟了葉子,摘下裝飾品nunu₂ [POC]

Fox, C. 1970

517
nunu-na

image, shape, reflection, picture, carved post; it is also rarely used as #auŋa, soul

影像、形狀、倒影、圖畫、雕刻柱;也很少用作靈魂qanunu [POC]

Fox, C. 1970

518
nu-nuta

an island at the mouth of a stream

河口的島嶼nusa₁ [PMP]

Fox, C. 1970

519
nuto

nuto

努托nuso [POC]

Fox, C. 1970

520
ŋada

the gums

牙齦ŋadasₐ [POC]ŋadas

Fox, C. 1970

521
ŋaŋa

to eat

ŋaŋas [PCEMP]ŋasŋas

Fox, C. 1970

522
ŋara

to cry

ŋara [POC]

Fox, C. 1970

523
ŋara i suʔu

a duck (#suʔu = swamp)

一只鴨子(#suʔu=沼澤地)ŋaRaq [PMP]

Fox, C. 1970

524
ŋara-ŋara

to cry

ŋara [POC]

Fox, C. 1970

525
ŋara-si

to cry for

哭泣ŋara [POC]

Fox, C. 1970

526
ŋari-ŋari-a

move about, annoy by change of position

四處走動,因換位而煩惱ŋali-ŋali [POC]

Fox, C. 1970

527
ŋas-i

to chew, as sugarcane

咀嚼,如甘蔗ŋaŋas [PCEMP]ŋasŋas

Fox, C. 1970

528
ŋau

to eat food

吃東西ŋau₁ [POC]

Fox, C. 1970

529
ŋau

to beat, strike

擊打ŋau₃ [POC]ŋau₂

Fox, C. 1970

530
ŋau-ŋau

to eat; a meal

吃;一餐ŋau-ŋau [POC]ŋau₁

Fox, C. 1970

531
ŋau-ŋau-raa

gluttonous; a glutton

貪吃的;貪吃的ŋau₁ [POC]

Fox, C. 1970

532
ŋgoro

to cut up, as for planting

修剪,如種植keleŋ₁ [PMP]

Fox, C. 1970

533
ŋiri

to whine, of a dog; mew, of a cat; hum, buzz, of insects

嗚咽,狗的;喵喵,貓的;嗡嗡,昆蟲的

Fox, C. 1970

534
ŋoni

ask for, beg

求,求ŋoni [POC]ŋeni

Fox, C. 1970

535
ŋora

to snore

打鼾ŋodra [POC]

Fox, C. 1970

536
ŋuru

to growl, of a dog; mew, hum, buzz, hum a song or chorus

叫聲,狗的叫聲;喵,哼,嗡嗡,哼一首歌或合唱ŋuru [POC]ŋurut

Fox, C. 1970

537
ŋuru

to growl, of a dog; mew, hum, buzz, hum a song or

咆哮,對狗咆哮;喵,哼,嗡嗡,哼一首歌或ŋuRuR [POC]

Fox, C. 1970

538
ŋusu

to spit

吐痰aŋusu [POC]

Fox, C. 1970

539
ŋusu-ŋusu

spittle, poison of snakes

唾沫,毒蛇aŋusu [POC]

Fox, C. 1970

540
ŋuu

hum

ŋuŋ [PMP]

Fox, C. 1970

541
oba-oba

the lap

一圈topwa [POC]

Fox, C. 1970

542
obʷa

coral reef; a pool in rocks

珊瑚礁tobwa [POC]tobwa₁

Fox, C. 1970

543
obʷa-obʷa

a bay, harbor

海灣、港口tobwa [POC]tobwa₁

Fox, C. 1970

544
odo ~ odo-odo

straight

直的kodos [POC]

Fox, C. 1970

545
odo ~ odo-odo

straight

直的kodoŋ [POC]kedeŋ

Fox, C. 1970

546
odo-na

the right hand

右手kodos [POC]

Fox, C. 1970

547
odo-odo

straight

直的oto [POC]

Fox, C. 1970

548
Ɂoe

thou; you there! friend! (used continually in address where English uses no word)

你,你在那裏!朋友!(在英語不使用單詞的地址中連續使用)koe [POC]

Fox, C. 1970

549
oga

eat food raw, uncooked

生吃生吃qodaq [POC]qetaq

Fox, C. 1970

550
ogu

Palolo sea worm; the month of October in which it appears

帕洛洛海蟲;它出現的十月噪聲

Fox, C. 1970

551
oho-ŋa

an attempt, try

嘗試,嘗試topoŋ [POC]tepeŋ₁

Fox, C. 1970

552
oho-ŋi

try, test; tempt

試探topoŋ [POC]tepeŋ₁

Fox, C. 1970

553
ohu

complete, finish; completely

完成,完成;完全opus [POC]epus

Fox, C. 1970

554
ohu

complete, finished; completely

完全的,完全的;完全的te(m)pus [PMP]

Fox, C. 1970

555
one

shore, beach

海岸,海灘qone [POC]qenay

Fox, C. 1970

556
oneone

large tree with bright-colored foliage

葉子鮮豔的大樹借詞

Fox, C. 1970

557
ono

six

onom [POC]enem

Fox, C. 1970

558
ono-mi

to swallow

吞咽toñom [POC]

Fox, C. 1970

559
oŋo

mangrove

紅樹林teŋeR [PMP]

Fox, C. 1970

560
ora

a species of tree from which the best canoes are made; a plank-built canoe

製造最好的獨木舟的一種樹木;用木板建造的獨木舟toRas [POC]teRas

Fox, C. 1970

561
ora

a plank-built canoe

木板做的獨木舟tola [POC]

Fox, C. 1970

562
ori

return; stroll about

返回oliq, uliq [PCEMP]uliq₁

Fox, C. 1970

563
oro

come or go with a set purpose, e.g. to help, as Christ came to the world

帶著一個既定的目標來或去,例如幫助,就像基督來到這個世界一樣oRo [POC]

Fox, C. 1970

564
oru

three

tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1970

565
oru-na

third

第三的tolu [PEMP]telu

Fox, C. 1970

566
osi

to cut, score

得分tosi [PEMP]

Fox, C. 1970

567
osi

cut, score; level off with a plane

劃傷;劃平噪聲

Fox, C. 1970

568
osi-osi

striped, slashed

條紋、斜紋tosi [PEMP]

Fox, C. 1970

569
oʔa

to stay, dwell, abide; to settle, of birds

住,住,住;住,鳥toka₃ [POC]tekas

Fox, C. 1970

570
oʔa

to stay, dwell, abide; to settle, of birds

住,住,住;住,鳥toka₂ [POC]

Fox, C. 1970

571
pira

young fruit of areca tree

檳榔幼果piras [POC]

Fox, C. 1970

572
piro

to plait the edge of a bag

把包的邊編成辮子piro [POC]

Fox, C. 1970

573
poku

a young nut, of coconut

椰子的小堅果poku [POC]

Fox, C. 1970

574
pokupoku

draw up the legs

把腿拉起來pekuq₁ [PMP]

Fox, C. 1970

575
popo

disease in which wrists and ankles swell

手腕和腳踝腫脹的疾病popol [POC]belbel₂

Fox, C. 1970

576
pou-pou

a round object; knot of a bowstring; lump or knot in wood; pearl; seed of pawpaw

圓形物體;弓弦的結;木塊或結;珍珠;爪子的種子potu₂ [POC]potu

Fox, C. 1970

577
poʔu-poʔu-na

a round object; an egg

圓形物體;雞蛋poku [POC]

Fox, C. 1970

578
pura

dropsy, elephantiasis

水腫,象皮病pwiRa [POC]

Fox, C. 1970

579
pusu

puff; spurt, splutter, as boiling fat, to discharge, of a boil

噴出;噴出,飛濺,如滾燙的脂肪,從滾燙中排出pucut₁ [PMP]

Fox, C. 1970

580
pwaa

to rise, rising, of the sun

太陽升起,升起pwaka [POC]

Fox, C. 1970

581
pwa-(ruru)

knee (#ruru = ‘knee, elbow’)

膝蓋(#ruru='膝蓋,肘部')pwatu [POC]

Fox, C. 1970

582
pwisi

splurt, splash

飛濺,飛濺picik [PMP]

Fox, C. 1970

583
rabu

strike, knock, hit, knock in a nail

敲,敲,敲,敲釘子lambuk [PMP]

Fox, C. 1970

584
rabu

strike, knock, hit, knock in a nail

敲,敲,敲,敲釘子ra(m)buk [PMP]

Fox, C. 1970

585
rade

coral

珊瑚laje [POC]

Fox, C. 1970

586
raga

strong, strengthened, invigorated

堅強、堅強、充滿活力la(ŋ)kas [PMP]

Fox, C. 1970

587
raga

open with unfolding motion

以展開動作打開rakaq [PMP]

Fox, C. 1970

588
raga

open with unfolding motion

以展開動作打開

Fox, C. 1970

589
ragu-s-ia

tied

捆綁Rakut [PMP]

Fox, C. 1970

590
rah

species of fish

魚類種類lapa₁ [POC]

Fox, C. 1970

591
raha

a skin disease

皮膚病lapa₂ [POC]

Fox, C. 1970

592
raha

big, great, large

大,好,大lapa [POC]laba

Fox, C. 1970

593
raha

big, great, large

大,好,大lapat [POC]

Fox, C. 1970

594
rahu

old, worn out, as an old bag

舊的,破舊的,像個舊袋子Rapuk [POC]Rabuk

Fox, C. 1970

595
rahu

old, worn out, as an old bag

舊的,破舊的,像個舊袋子lapuk [PMP]

Fox, C. 1970

596
rahu-aa

white with dust and dirty; pale with skin disease

帶灰塵的白色和骯髒的;帶皮膚病的蒼白的rapuR [POC]dapuR₁

Fox, C. 1970

597
rahu-(na)

ashes

灰燼rapuR [POC]dapuR₁

Fox, C. 1970

598
rahu-rahu-ʔa

grey

灰色rapuR [POC]dapuR₁

Fox, C. 1970

599
raku

tie, fasten

系好,系好Rakut [PMP]

Fox, C. 1970

600
rama-rama

deep water beyond the edge of the reef

暗礁邊緣的深水laman [POC]

Fox, C. 1970

601
ramu-ramu

small fibrous aerial roots, loose ends of bag, hanging strings, etc.

細小的纖維狀氣生根、袋的松端、吊繩等。Ramut₁ [PMP]

Fox, C. 1970

602
ramu-ramu-a

hairy, as a ghost or a man’s legs (ghosts are hairy)

毛茸茸的,如鬼或人的腿(鬼是毛茸茸的)lamu₂ [POC]

Fox, C. 1970

603
ramu-ramu-ʔa

hairy, as a ghost or a man’s legs (ghosts are hairy)

毛茸茸的,如鬼或人的腿(鬼是毛茸茸的)Ramut₁ [PMP]

Fox, C. 1970

604
raŋa

spider shell, with long spines

蜘蛛殼,長刺Raŋa [PMP]Raŋa₂

Fox, C. 1970

605
raŋa

spider shell, with long spines

蜘蛛殼,長刺Raŋak [PMP]

Fox, C. 1970

606
raŋa

spider shell, with long spines

蜘蛛殼,長刺RaŋaR [PMP]

Fox, C. 1970

607
raŋi

to rain; rain

下雨laŋit [PMP]laŋiC

Fox, C. 1970

608
raŋo

a fly

蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1970

609
raŋo

withered, dead, of grass, green boughs, etc.

枯死的,枯死的,由草、綠枝等造成的。Raŋaw₂ [PCEMP]

Fox, C. 1970

610
raŋo buru

the bluebottle fly

藍水獺蒼蠅laŋo [POC]laŋaw

Fox, C. 1970

611
rara

to shrivel up, as leaves; to be hot

像葉子一樣枯萎;變熱daŋdaŋ₁ [PMP]daŋdaŋ

Fox, C. 1970

612
rara

a species of tree with red flowers, Erythrina indica

一種開紅花的樹,印度刺桐rarap [POC]dapdap₁

Fox, C. 1970

613
rari

root; shin

根;脛ralic [POC]dalij

Fox, C. 1970

614
rari

shin, front bone of leg from knee to foot

小腿,從膝蓋到腳的前腿骨lali [PMP]

Fox, C. 1970

615
rari

shin, front bone of leg from knee to foot

小腿,從膝蓋到腳的前腿骨laliŋ [PMP]

Fox, C. 1970

616
raro

the inside, inner part; the feelings, heart, mind, disposition; in, within

內在的,內在的;感情、心、心、性情;內在的ralom [POC]dalem

Fox, C. 1970

617
rasi

fish sp.

魚苗。laji₂ [POC]lajih

Fox, C. 1970

618
rau

leaf; prefix to names of trees; plank

樹葉;樹名首碼;木板raun [PEMP]dahun

Fox, C. 1970

619
rau

side, bank of stream; shore

河岸laur [POC]lahud

Fox, C. 1970

620
rau-na i asi

beach

海灘laur [POC]lahud

Fox, C. 1970

621
rau-na i wai

river bank

河岸laur [POC]lahud

Fox, C. 1970

622
rawa

small net

小網lawaq₁ [PMP]

Fox, C. 1970

623
rawa

small net

小網lawan₁ [PMP]

Fox, C. 1970

624
rawa

a small net; a cobweb (used in fishing with a kite); a spider

小網;蜘蛛網(用於用風箏釣魚);蜘蛛lawaq₂ [PMP]

Fox, C. 1970

625
rawa-rawa

catch fish or turtles with a net

用網捕魚或烏龜lawaq₁ [PMP]

Fox, C. 1970

626
rawa-rawa

catch fish or turtles with a net

用網捕魚或烏龜lawan₁ [PMP]

Fox, C. 1970

627
raʔe

sore on the hands or lips

手部或嘴唇疼痛lake [POC]

Fox, C. 1970

628
raʔu

take a handful

拿一把ra(ŋ)kup [PMP]

Fox, C. 1970

629
rere

a current, tide; to spread, of fire

潮水;蔓延rere₂ [POC]

Fox, C. 1970

630
ria

ginger, much used in charms

薑,很有魅力laqia [PMP]

Fox, C. 1970

631
ria-ria

to change, as the sound of a trumpet, call of a bird; to change one’s tune, try another tack, give different advice

lian [PMP]

Fox, C. 1970

632
riko

cross the hands on the breast

雙手交叉放在胸前liko₂ [POC]likaw

Fox, C. 1970

633
rima

five

lima [PAN]

Fox, C. 1970

634
rima-na

the fifth

第五lima [PAN]

Fox, C. 1970

635
riŋi

to pour, incline a vessel

傾倒,傾斜容器liŋi [PCEMP]

Fox, C. 1970

636
riri

go off in a slanting direction, go aside

往斜的方向走,到一邊去liliŋ₁ [PMP]

Fox, C. 1970

637
riri

go in a circle

繞一圈liliŋ₂ [PMP]

Fox, C. 1970

638
riro

to flash; to lighten, of lightning

閃電rilop [POC]dilep

Fox, C. 1970

639
risi

cut off, cut up (tobacco), shave

剪掉,剪掉(煙草),刮鬍子Risi [PMP]

Fox, C. 1970

640
risi

cut off, cut up (tobacco), shave

剪掉,剪掉(煙草),刮鬍子Risiq [PMP]

Fox, C. 1970

641
riu

go on, go past

繼續,過去liuS [PAN]

Fox, C. 1970

642
riu

go on, go past; beyond; forms a superlative: goro riu ‘very good’

繼續,過去;超越;形成最高級:goro riu“非常好”liu₁ [PMP]

Fox, C. 1970

643
riʔi

small

小的rikiq [POC]dikiq

Fox, C. 1970

644
rodo

dark, black; night

黑,黑;夜rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1970

645
rodo-buru

pitch black

變黑rodrom₁ [POC]demdem₂

Fox, C. 1970

646
roha

break something brittle

打碎易碎的東西lepak₁ [PMP]

Fox, C. 1970

647
roha

to break something brittle

打碎易碎的東西Ropak [POC]Repak

Fox, C. 1970

648
roha

to break s.t. brittle; crumbling under pressure; dry and brittle

使…變脆;在壓力下破碎;乾燥和易碎ropak [POC]re(m)pak

Fox, C. 1970

649
rohaʔ-ia

broken

破碎的Ropak [POC]Repak

Fox, C. 1970

650
rohe

to set a sail, a net, string a bow, etc.

起帆、網、弦、弓等。ropeq [POC]

Fox, C. 1970

651
roho

to fly, as a bird

像鳥一樣飛翔Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1970

652
roho-si

to fly to

飛到Ropok [POC]Rebek

Fox, C. 1970

653
rohu

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Fox, C. 1970

654
roka

open, set open wide

打開,打開rokaq [POC]re(ŋ)kaq

Fox, C. 1970

655
roko

contract, contracted

契約,契約Rokoŋ [POC]Re(ŋ)keŋ

Fox, C. 1970

656
roku

to fold up

折疊loguŋ [POC]leŋkuŋ

Fox, C. 1970

657
roŋo

to hear, listen, obey; to feel, endure; correct, as the use of a word; disciple

聽,聽,服從;感覺,忍受;改正,如使用一個詞;門徒roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1970

658
roŋo-taʔa

a discord, ugly sound; incorrectly used, of a word

不和諧、難聽的聲音;不正確地使用一個詞roŋoR [POC]deŋeR

Fox, C. 1970

659
ropi

to fold arms tightly

緊握雙臂lobi [POC]lepit₂

Fox, C. 1970

660
rora

to hasten, be early, make haste

快,早,快roRas [POC]deRas

Fox, C. 1970

661
roro-ʔi

to string a bow

拉弓rolos [POC]deles

Fox, C. 1970

662
rosi

to wring, twist, squeeze, as coconut fiber in straining coconut scrapings

擰,擰,擠lecit [PMP]

Fox, C. 1970

663
roʔu

to bend, fold; curl up the legs

彎曲,折疊;捲曲雙腿roku [POC]deku

Fox, C. 1970

664
rua

two; a company of related persons

二;有關系的人組成的公司rua [POC]duSa

Fox, C. 1970

665
rua-na

second

第二rua [POC]duSa

Fox, C. 1970

666
rua-(na)

companion, fellow, mate

夥伴,夥伴,夥伴rua [POC]duSa

Fox, C. 1970

667
rua-rua

two at a time, two by two

一次兩個,兩個接兩個rua rua₁ [POC]duSa

Fox, C. 1970

668
rua-rua

a flood of water

洪水Ruap [POC]Ruab

Fox, C. 1970

669
rua-rua-ʔa

doubting, doubtful

懷疑,懷疑rua rua₂ [POC]duSa

Fox, C. 1970

670
ruha

to lose, let go, untie

失去,放手,解開Rupas [POC]

Fox, C. 1970

671
ruha

to lose, let go, untie

失去,放手,解開lupas₂ [POC]

Fox, C. 1970

672
ruha-si

to lose, let go, untie, set free from debt, forgive (modern)

失去,放手,解開,擺脫債務,原諒(現代)Rupas [POC]

Fox, C. 1970

673
ruha-si

to lose, let go, untie, set free from debt, forgive (modern)

失去,放手,解開,擺脫債務,原諒(現代)lupas₂ [POC]

Fox, C. 1970

674
ruha-sia

set free, let go, untied

放開,放開,解開Rupas [POC]

Fox, C. 1970

675
ruha-sia

set free, let go, untied

放開,放開,解開lupas₂ [POC]

Fox, C. 1970

676
ruhi

press down, as the contents of a bag

壓下,如袋子裏的東西lupit [POC]luqepit

Fox, C. 1970

677
ruma

a house, oblong in shape; a family

長方形的房子;家庭Rumaq [PAN]

Fox, C. 1970

678
ruma-na

hand, arm; forefoot of animal

手,胳膊;動物的前腳luma [POC]

Fox, C. 1970

679
rumi

to fold

折疊lumiq [PMP]

Fox, C. 1970

680
rumi

to fold

折疊luqemit [PMP]

Fox, C. 1970

681
rumu

oil

lumuk [PMP]

Fox, C. 1970

682
rumu

oil

lumu₁ [POC]

Fox, C. 1970

683
rumu-rumu

moss, lichen, seaweed

苔蘚、地衣、海藻lumut-lumut [PMP]lumut

Fox, C. 1970

684
rumu-ʔa

oily

油性的lumu₁ [POC]

Fox, C. 1970

685
ruru

to call together (as an assembly); to come together, collect, crowd, gather, swarm

聚集(如集會);聚集,聚集,聚集,聚集ruru₃ [PPH]

Fox, C. 1970

686
ru-ruta

throw a volley of spears

投一槍lusa [POC]lusa₁

Fox, C. 1970

687
rusu

supports for seats of canoe

獨木舟座椅支架Rusuk [PAN]

Fox, C. 1970

688
ruta

load a canoe, carry to canoe and stow

裝一只獨木舟,運到獨木舟上並積載lujan [PMP]

Fox, C. 1970

689
ruta

to load a canoe, carry to canoe and stow; cargo, to carry cargo

載獨木舟,載至獨木舟並積載;載貨物,載貨物Rucan [POC]Rujan

Fox, C. 1970

690
sae

a man, homo; mind, heart, thought; only in phrases

一個男人,同性戀者;思想,心靈,思想;只在短語中qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1970

691
sae-na

liver of a pig

豬肝qatay [PMP]qaCay

Fox, C. 1970

692
sae wari

an old man

老人tuaRi [POC]

Fox, C. 1970

693
sahe

float in water or air, as thistledown or a feather

漂浮在水或空氣中,如薊或羽毛噪聲

Fox, C. 1970

694
saho-saho

high, lofty; tilt up, tip up, elevate

高,高;仰,仰,舉apo [POC]abaw

Fox, C. 1970

695
sahu

dust, sawdust

灰塵,鋸末qapuk [POC]qabuk

Fox, C. 1970

696
sahu

dust, sawdust

灰塵,鋸末apuk [PMP]

Fox, C. 1970

697
sahu-a

dust, sawdust, decayed wood

灰塵,鋸末,腐爛的木頭qapuk [POC]qabuk

Fox, C. 1970

698
saku

close tightly on

緊靠akup [POC]aŋkub

Fox, C. 1970

699
sane

white ant; to spread over, as ants

白蟻;像螞蟻一樣蔓延ane [POC]aNay

Southern

Fox, C. 1970

700
saŋi

to wedge; a wedge

楔子;楔子噪聲

Fox, C. 1970

701
saro

spot over the heart on the breast

胸部的心臟上有斑點qarop [POC]qadep

Fox, C. 1970

702
saro, hai-saroh-i

to beckon

招手qalop [POC]qalep

Fox, C. 1970

703
saru

sp. of tree, Casuarina, fruitless, unlike #tarumare (sp. of Casuarina planted in villages, and more or less sacred; a wreath of Casuarina needles thrown into a grave either by each mourner, or by one of each clan')

aRu [POC]aRuhu

Fox, C. 1970

704
sasu

cloudy, smoky

多雲,煙霧彌漫qasu₃ [PMP]

Fox, C. 1970

705
sau

bonito, a rare word except in names, when it is very common

博尼托,一個很少見的詞,除了名字qatun [POC]

Fox, C. 1970

706
sau

strike down, crush food in a bowl with a pole or coconut frond

在碗裏用杆子或椰子葉敲碎食物qatu [POC]

Fox, C. 1970

707
sawa

freshwater mullet

淡水鯔魚qawas [PMP]

Fox, C. 1970

708
siha

how many?

有多少?pica [POC]pijax

Fox, C. 1970

709
siha-na

how many?, what number so far?

有多少?,到目前為止是多少?pica [POC]pijax

Fox, C. 1970

710
siɁi

break wind

颳風siki [POC]

Fox, C. 1970

711
sina

the sun; a torch

太陽;火炬sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1970

712
sina

a large species of echinus

一種大的棘果動物噪聲

Fox, C. 1970

713
sina-ri

to shine on; moonlight

月光;月光sinaR [PMP]siNaR

Fox, C. 1970

714
siri

a parrot: Lorius chlorocereus

鸚鵡:綠蠟蘿莉siri [POC]

Fox, C. 1970

715
sisi

lay bare, show the teeth, as a dog grinning

光著身子,露出牙齒,像狗在笑sisiq₂ [POC]ziziq

Fox, C. 1970

716
sisi

to lay bare, show the teeth, as a dog grinning

光著身子,露出牙齒,像狗在笑sisi₂ [POC]

Fox, C. 1970

717
sisi

lay bare, show the teeth, as a dog grinning

光著身子,露出牙齒,像狗在笑sisir₂ [POC]zizir

Fox, C. 1970

718
siwa

nine

siwa [PMP]Siwa

Fox, C. 1970

719
siwa-na

ninth

第九siwa [PMP]Siwa

Fox, C. 1970

720
sua

to meet, fall in with, come across

遇到,遇到,遇到噪聲

Fox, C. 1970

721
sua ~ suasua

to root up earth, as a pig

像豬一樣紮根sual [PMP]

Fox, C. 1970

722
subu

to begin to grow; to burst, of seed

開始生長;爆裂tubuq, tupuq [POC]Cubuq

Fox, C. 1970

723
suda

a stake set in a pit for the enemy, set slanting and sharpened

立在坑中的木樁,為敵人設定傾斜和銳利的木樁suca [POC]suja

Fox, C. 1970

724
suhi

to peel yams

去山藥皮supi [PEMP]

Fox, C. 1970

725
suki

poke out, poke through

探出,探出su(ŋ)kit [PMP]

Fox, C. 1970

726
sura

to take out a thorn with a needle

用針拔出刺sulam [PMP]

Fox, C. 1970

727
suri

along, at, to, through, in, following, after, because of, on account of, according to; to follow

沿著,在,到,通過,在,跟隨,由於,根據;跟隨suRi₂ [POC]

Fox, C. 1970

728
suri-ariari

vertebra

椎骨suRi₁ [POC]

Fox, C. 1970

729
suri-na

bone

suRi₁ [POC]

Fox, C. 1970

730
suru

to leak (as a roof)

漏雨(作為屋頂)turuq [POC]tuduq

Fox, C. 1970

731
suru

coconut milk, liquid of coconut; yam soup with strained coconut scrapings and cabbage, octopus, etc.

椰奶,椰子汁;椰末山藥湯,椰菜,章魚等。suRuq₁ [POC]zuRuq

Fox, C. 1970

732
susu

to suck the breast

吮吸乳房susu₁ [PAN]

Fox, C. 1970

733
su-sukí

poke fruit off a tree with a pole

用杆子把水果從樹上戳下來su(ŋ)kit [PMP]

Fox, C. 1970

734
susu-na

breasts

乳房susu₁ [PAN]

Fox, C. 1970

735
susu-raʔi

to prick, pierce, impale

刺穿suksuk-i [PMP]suksuk

Fox, C. 1970

736
susuʔ-i

prick, pierce, sew

刺,刺,縫susuk [POC]cukcuk

Fox, C. 1970

737
susu-ʔi

to plant a cutting; to prick, pierce, impale

插一刀;刺、刺、刺suksuk-i [PMP]suksuk

Fox, C. 1970

738
suu

down; set, of the sun; dive; sink

太陽下山surup₁ [PMP]

Fox, C. 1970

739
suu-rahi

evening

傍晚Rapi [POC]Rabiqi

Fox, C. 1970

740
taba

slap, slash, slap (as water with fishing line)

拍打,猛擊,拍打(如有釣魚線的水)sabak [POC]sambak

Fox, C. 1970

741
tabi-tabi

ear ornaments

耳飾sabi-sabi [POC]

Fox, C. 1970

742
taɁe

to alight on a branch, perch, of a bird; to go up,l ascend; to climb a hill; to rise to the surface

落在鳥的枝頭、棲木上;上去,我就上去;爬山;升到水面sake [POC]sakay₄

Fox, C. 1970

743
taɁe(-na)

embarcation party

禁運方sakay₁ [PMP]

Fox, C. 1970

744
taha

interrogative pronoun, what?

疑問代詞,什麼?sapa [PMP]

Fox, C. 1970

745
tahe

an abortion

流產sape₂ [POC]

Fox, C. 1970

746
tahu

bore holes; species of wood-boring insect

鑽孔.蛀木昆蟲的種類

Fox, C. 1970

747
tahuru

species of black mussel used in making bonito hooks

用於製作鰹魚鉤的黑貽貝種類sapulu [POC]

Fox, C. 1970

748
taki

to knock, stumble against; touch

sakil [PMP]

Fox, C. 1970

749
taŋa

a crotch; fork of the legs

褲襠;叉子saŋa₁ [POC]

Fox, C. 1970

750
taŋa-a

a hand’s breadth, fingers extended

一只手的寬度,手指伸出saŋa₁ [POC]

Fox, C. 1970

751
ta-ŋa-huru

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Fox, C. 1970

752
ta-ŋa-huru

ten

ŋa [PMP]

Fox, C. 1970

753
ta-ŋa-rau

a hundred, of men only

一百個,只有男人sa-ŋa-Ratus [PMP]RaCus

Fox, C. 1970

754
tara

to do without sufficient cause or reason; to do badly, carelessly, foolishly

無緣無故地做;做得不好、不小心、愚蠢salaq₁ [PMP]

Fox, C. 1970

755
tara

rake, sweep, gather; a broom

掃帚,掃帚,掃帚salap [POC]

Fox, C. 1970

756
tara-(na)

path, road; a seam in sewing; a row; place, resting place for something; cause, reason, beginning

路,路;縫中的縫;一排;一個地方,某物的休息處;原因,原因,開始jalan [POC]zalan

Fox, C. 1970

757
tare

float; flow; dribble

漂浮;流動;運球sale sale [POC]

Fox, C. 1970

758
tari

a noose; bring in a profit, enrich, get gain

套索sariŋ [POC]zariŋ

Fox, C. 1970

759
tari

to strip off

剝去sali [POC]

Fox, C. 1970

760
tari

beat a gong

敲鑼

Fox, C. 1970

761
taru

draw, dip, get water; take up in nets, as Palolo worms; a measure of liquid, a cupful

打水、蘸水、打網、如網蟲、量液體、一杯saRup₁ [PMP]

Fox, C. 1970

762
taru

bat’s bone for tattooing

蝙蝠紋身骨saRum [POC]zaRum

Fox, C. 1970

763
taru

bat’s bone for tattooing

蝙蝠紋身骨saRu [POC]saRu₃

Fox, C. 1970

764
taru

to draw, dip, get water; to take up in nets, as Palolo worm; a measure of liquid, a cupful

打水、蘸水、用網網羅水、好像網羅蟲、用量度的液體、一杯saruk [PMP]

Fox, C. 1970

765
ta-tarahi

sweep (s.t.)

掃描(s.t.)salap-i [POC]salap

Fox, C. 1970

766
tau

bat’s bone for tattooing

蝙蝠紋身骨sau₃ [POC]

Fox, C. 1970

767
taʔa

bad, poor; of poor quality; very

劣質的;劣質的;非常saqat [POC]zaqat

Fox, C. 1970

768
taʔa-ha(na)

badness, poorness

壞,窮saqat [POC]zaqat

Fox, C. 1970

769
taʔaru

shoal, shallow spot in the sea

淺灘,海中淺灘sakaRu [PMP]

Fox, C. 1970

770
taʔi

to sew, join together

縫補saqit [POC]zaqit

Fox, C. 1970

771
teha

to stray, wander

流浪sepat [PCEMP]

Fox, C. 1970

772
tei ~ a-tei ~ ia-tei

who, interrogative pronoun; not used as indefinite pronoun, which is #nei

誰,疑問代詞;不用作不定代詞,即sei [PMP]

Fox, C. 1970

773
togo

make up a fire, set more wood on

生火,多放些柴sokot [POC]zeket

Fox, C. 1970

774
toho

groan in sickness

病痛呻吟

Fox, C. 1970

775
toko

choke

窒息sokol [POC]cekel

Fox, C. 1970

776
toku

bent, of an arm which cannot be straightened

彎曲的,不能伸直的手臂sokuŋ [POC]zeŋkuŋ

Fox, C. 1970

777
toro

a hill (rare use); the interior, inland country of the hills

小山(稀有用途);內陸山區solos [POC]

Fox, C. 1970

778
toro ni henua

the hills

小山solos [POC]

Fox, C. 1970

779
toru

to hiccup

打嗝sedu [PAN]

Fox, C. 1970

780
toto

put lips to, drink with lips, suck; to sip honey, of birds

用嘴唇舔,用嘴唇喝,用嘴吮吸,用嘴吮吸鳥的蜜sosop [POC]sepsep

Fox, C. 1970

781
tuha

to spit; puff out

吐;吐supaq [PMP]

Fox, C. 1970

782
u

to stand

站起來tuqur₁ [POC]tuqud

Fox, C. 1970

783
ua

grandfather, grandchild

爺爺,孫子uaʔ [PMP]

Fox, C. 1970

784
ua

grandfather, grandchild

爺爺,孫子ua₂ [PMP]

Fox, C. 1970

785
ua

grandfather, grandchild

爺爺,孫子uaq [PMP]

Fox, C. 1970

786
ubu

to swell; a swelling, large boil

膨脹;膨脹tubu₁ [POC]

Fox, C. 1970

787
ubu--ubu

thick

厚的tubu₁ [POC]

Fox, C. 1970

788
udi

annoy, disturb

煩擾usik [PMP]

Fox, C. 1970

789
ugu, uku

bowstring

弓弦quku [POC]

Fox, C. 1970

790
uha

a species of creeper

一種爬行動物tupa₂ [POC]tubah

Fox, C. 1970

791
uhi

a yam (the prickly variety is called #hana)

一種山藥(多刺的品種被稱為哈娜)qubi [PMP]

Fox, C. 1970

792
uhi

to blow, breathe on

吹氣upi [PCEMP]

Fox, C. 1970

793
ume

fish sp.

魚苗。qumay [PMP]

Fox, C. 1970

794
umu

round earth oven with loose stones on top

圓形土爐,頂部有鬆動的石頭qumun [PMP]

Fox, C. 1970

795
umwa

to weed a garden

除草quma [PMP]qumah

Fox, C. 1970

796
una

scales of fish

魚鱗qunap₂ [POC]quSeNap

Fox, C. 1970

797
unah-i

remove shell from turtle, scale a fish

把龜殼去掉,把魚刮成鱗qunap-i [POC]quSeNap

Fox, C. 1970

798
unah-ia

scaled

按比例qunap-ia [POC]quSeNap

Fox, C. 1970

799
una-na

shell of turtle

龜殼qunap₂ [POC]quSeNap

Fox, C. 1970

800
una-una

scales, tortoise shell platess

龜甲鱗qunap qunap [PMP]quSeNap

Fox, C. 1970

801
unu

raise cicatrices on the body with a burning brand

用灼燒的烙印在身上新增疤痕tunu [PMP]CuNuh

Fox, C. 1970

802
unu

take out of

去掉unus [POC]SuNus

Fox, C. 1970

803
unus-i

take body out of shirt, i.e. take off shirt; fall out of

把身體從襯衫上脫下來,即脫下襯衫;從unus-i [POC]SuNus

Fox, C. 1970

804
ura

a small prawn

小蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Fox, C. 1970

805
ura-ura

very small crayfish or prawns as they come from the sea

來自海洋的非常小的小龍蝦或大蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Fox, C. 1970

806
uri

a tree: Spondias dulcis

一棵樹:■quRi [PCEMP]

Fox, C. 1970

807
uro

worm, maggot

蟲子,蛆蟲qulej [PMP]

Fox, C. 1970

808
uru

to wade

涉水tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1970

809
uru

to go down; the west; the horizon; to pass on a tale or news, hand down historical events

向下;西方;地平線;傳故事或消息,傳歷史事件tuRun₁ [PMP]

Fox, C. 1970

810
uruh-aʔi

wade with, wade and carry

涉水,涉水,攜帶tuRu₁ [POC]

Fox, C. 1970

811
usi

to worry, annoy

煩惱usik [PMP]

Fox, C. 1970

812
usu

stretch out, as a branch

伸展,如樹枝qusur [POC]qunzur

Fox, C. 1970

813
usu

to point out, as a path or place; to draw, paint, write

指出指出,如路徑或地方;畫、畫、寫tusuq [POC]tuzuq₁

Fox, C. 1970

814
usuri

hand on a tale; transplant; to copy

講述一個故事;移植;複製usuri [POC]

Fox, C. 1970

815
uta

rain

qusan [POC]quzaN

Fox, C. 1970

816
uta ora

sunshower ( = "rain posssessed by a foul ghost")

太陽照耀(「惡鬼下的雨」)qusan [POC]quzaN

Fox, C. 1970

817
uto

pithy core of breadfruit

麵包果精髓uso [POC]

Fox, C. 1970

818
uu

species of freshwater fish

淡水魚種類qutud [PMP]

Fox, C. 1970

819
uu

real, true

真的,真的tuqu₂ [PMP]

Fox, C. 1970

820
uwo

the flesh, edible part of a yam

山藥的肉,可食用的部分quto [POC]

Fox, C. 1970

821
uwo

a float

浮子uton [POC]

Fox, C. 1970

822
vasu-vasu-

eyebrow

眉毛pasu₂ [POC]

Fox, C. 1970

823
wa

bring, carry, take

帶,帶,帶噪聲

Fox, C. 1970

824
waga

let loose, set free

放鬆,釋放wakas₁ [PMP]

Fox, C. 1970

825
wai

husband or wife; to marry

丈夫或妻子;結婚wati₂ [POC]

Fox, C. 1970

826
wai-

husband or wife; to marry

丈夫或妻子;結婚wati₂ [POC]

Fox, C. 1970

827
wai

water

waiR [PCEMP]wahiR

Fox, C. 1970

828
wai

coconut shell water bottle

椰子殼水瓶waip [PEMP]

Fox, C. 1970

829
waiau

bonito; a fish of sacred character with many customs and ceremonies connected with it

波尼托魚;一種神聖的魚,有許多與之相關的習俗和儀式借詞

Fox, C. 1970

830
wari

old, chiefly of living things; old man

老人,主要指生物;老人waRi₂ [POC]

Fox, C. 1970

831
wari

old, chiefly of living things; long ago

古老的,主要指生物;很久以前tuaRi [POC]

Fox, C. 1970

832
warita

an old man

老人waRisa [POC]

Fox, C. 1970

833
waro

piece of string; prefix to names of creepers

一根繩子;爬行動物名字的首碼waRoc [POC]waRej

Fox, C. 1970

834
waro-waro

vines

藤蔓waRoc waRoc [POC]waRej

Fox, C. 1970

835
waru

eight

walu [PAN]

Fox, C. 1970

836
wate

to give

給予wa(n)se [POC]

Fox, C. 1970

837
waʔa

to split; burst through, as a pig through a fence

劈開;衝破wakaq [PMP]

Fox, C. 1970

838
wou

away from, there, yonder

從那邊,那邊,那邊wa-tu [PMP]-Cu

Fox, C. 1970

839
ʔabe

a creeping, jointed plant, from whose strands string is made; a woman’s string girdle

一種匍匐的、有節的植物,由其細繩製成;女人的細繩腰帶kabe₁ [POC]

Fox, C. 1970

840
ʔabo

firm, tight, as a cork in a bottle

堅固,緊密,如瓶塞

Fox, C. 1970

841
ʔado

think

認為

Fox, C. 1970

842
ʔahi

put a broken limb into splints; splints

用夾板夾住斷肢;夾板kapit [PMP]

Fox, C. 1970

843
ʔahi

put a broken limb into splints; splint

用夾板夾住斷肢;夾板kaq(e)pi [PMP]

Fox, C. 1970

844
ʔai

a tree or plant having stem and branches; not used of a fern cycad, sago palm, coconut, etc.

有莖和枝的樹或植物;不用於蕨類蘇鐵、西米棕、椰子等。kayu [POC]kaSiw

Fox, C. 1970

845
ʔanaru, kanaru

tree sp. with large leaves

大葉樹kanarum [PMP]

Fox, C. 1970

846
ʔanawe

white; Tropic Boatswain bird: Phaeton aethurus

白色;熱帶水手長鳥:Phaeton aethuruskanawe [POC]kanaway

Fox, C. 1970

847
ʔano

bulb, tuber, part of a tree below the ground

球莖,塊莖,地下樹的一部分kanoŋ [POC]

Fox, C. 1970

848
ʔapo

jam tight, be fixed firm, as cork in bottle, arm in cleft

塞緊,固定牢固,如瓶塞,臂裂ka(m)pet [PMP]

Fox, C. 1970

849
ʔapoh-i

close tight, block up

關緊,堵住ka(m)pet [PMP]

Fox, C. 1970

850
ʔaraga

a seaweed; it appears when the yams are planted and grows with them, coming to maturity when they do

一種海藻;當山藥被種植並與之一起生長時,它就會出現,當它們成熟時karagwam [POC]

Fox, C. 1970

851
ʔaro

to itch; to scratch

搔癢kaRo [POC]kaRaw₁

Fox, C. 1970

852
ʔasuhe ~ kasuhe

rat, mouse

老鼠,老鼠kasupe [POC]kazupay

Fox, C. 1970

853
ʔato

rafter of a house

房子的椽子kasaw₁ [PMP]

Fox, C. 1970

854
(ʔau) uhi-uhi

panpipes

潘笛upi [PCEMP]

Fox, C. 1970

855
ʔawa

fish sp.

魚苗。katawan [PMP]

Fox, C. 1970

856
ʔaʔawa

a fish, blenny sp.

一條魚,布蘭妮。kakawa₂ [POC]

Fox, C. 1970

857
ʔete-a

different; alone

不同的;單獨的kese [PCEMP]

Fox, C. 1970

858
ʔete-ʔete

alone

單獨地kese-kese [PCEMP]kese

Fox, C. 1970

859
ʔirara

to know, understand, perceive; divination, seance, ordeal; answers to questions were given by the ghosts by movements of natural objects without human intervention

kilala [PAN]

Fox, C. 1970

860
ʔome hiri

to select; to divide, separate, judge

選擇;劃分piliq [PAN]

Fox, C. 1970

861
ʔonu-hi

to shake (something)

搖晃(某物)kañu-kañu [POC]

Fox, C. 1970

862
ʔonu-ʔonu

to shake, as tree in wind, house in earthquake

搖動,如風中的樹,地震中的房屋kañu-kañu [POC]

Fox, C. 1970

863
ʔoo

straight; stretch the legs, straighten

伸直;伸直雙腿keteŋ [PMP]

Fox, C. 1970

864
ʔoo

a spear

長矛koto [POC]

Fox, C. 1970

865
ʔora

blaze, gleam, shine

閃耀,閃耀,閃耀ke(R)lap [PMP]

Fox, C. 1970

866
ʔora

to blaze, gleam, shine

閃耀kelap₂ [PMP]

Fox, C. 1970

867
ʔora

to blaze, gleam, shine

閃耀kerap [PMP]

Fox, C. 1970

868
ʔora

to blaze, gleam, shine

閃耀koran [POC]

Fox, C. 1970

869
ʔori

scrape

gerit [PMP]geriC

Fox, C. 1970

870
ʔori

to scrape

korit [POC]kerit

Fox, C. 1970

871
ʔori-sia

scraped

擦傷korit [POC]kerit

Fox, C. 1970

872
ʔoʔo

wooden gong made from a hollowed tree

空心樹做的木鑼keŋkeŋ₁ [PAN]

Fox, C. 1970

873
ʔua

how, of what sort, why?

怎樣,怎樣,為什麼?kua₁ [PMP]kua₂

Fox, C. 1970

874
ʔubena

a large net

大網kupwena [POC]

Fox, C. 1970

875
ʔunu

to speak, tell, name, say, call

說,說,叫,說,打kunu₂ [PMP]

Fox, C. 1970

876
ʔura

a species of tree; the root gives a scarlet dye

一種樹;根部染上猩紅色gurat [POC]

Fox, C. 1970

877
ʔurahu

a species of fish, Oligorus gigas, famous in tales

一種在傳說中著名的魚類kuRapu [PMP]

Fox, C. 1970

878
ʔuru

curly, of hair

捲髮kurut [PMP]

Fox, C. 1970

879
ʔuru

curly, of hair

捲髮kulut [PMP]

Fox, C. 1970

880
ʔuʔu

be shrunken in body

身體萎縮kunkun [PMP]

Fox, C. 1970

881
ʔuʔu

be shrunken in body

身體萎縮kuŋkuŋ₃ [PMP]

Fox, C. 1970

882
 
蘇ICP備17001294號 | 1.17MB 1.32MB 0.068s | 材料如有冒犯通知即刪