蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | lo-lau | downstream, toward the sea | 下游，朝向大海 | laur [PCEMP] | lahud | Niggemeyer 1951-52 | 1 | ||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lau | seaward | 向海 | laur [PCEMP] | lahud | Collins n.d. | 2 | |||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | law | sea | 海 | laur [PCEMP] | lahud | Hughes n.d. | 3 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | dou lou | foreigner, stranger (lit. ‘sea person’) | 外國人，陌生人。“海洋人” | laur [PCEMP] | lahud | Wijngaarden 1896 | 4 | |||
| lou | sea | 海 | laur [PCEMP] | lahud | Wijngaarden 1896 | 5 | ||||
| wini lou | of foreign origin (lit; ‘sea seed’, said of the mother if she has married in to Hawu; not of the father) | laur [PCEMP] | lahud | Wijngaarden 1896 | 6 | |||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | laura | sea; downstream, at a lower elevation | 海；下游，海拔較低 | laur [PCEMP] | lahud | Onvlee 1984 | 7 | |||
Luang CMP | lorə | sea | 海 | laur [PCEMP] | lahud | Taber 1993 | 8 | |||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | lau | toward the sea | 走向大海 | laur [PCEMP] | lahud | Stresemann 1918 | 9 | |||
Talur CMP | lor | sea | 海 | laur [PCEMP] | lahud | Taber 1993 | 10 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | lor | low-lying ground, the tidal regions, seaside | 低窪地帶，潮汐區，海邊 | laur [PCEMP] | lahud | Morris 1984 | 11 | |||
Wetan CMP | lora | sea, used especially in contrast to land; go to the sea | 海，尤指與陸地形成對比的海；出海 | laur [PCEMP] | lahud | Josselin de Jong 1987 | 12 | |||
| na-lora | at sea, to the sea, from the sea; seaside | 在海上，到海上，從海上；海邊 | laur [PCEMP] | lahud | Josselin de Jong 1987 | 13 | ||||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | rau | side, bank of stream; shore | 河岸 | laur [POC] | lahud | Fox, C. 1970 | 14 | ||
| rau-na i asi | beach | 海灘 | laur [POC] | lahud | Fox, C. 1970 | 15 | ||||
| rau-na i wai | river bank | 河岸 | laur [POC] | lahud | Fox, C. 1970 | 16 | ||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | lau | beach, seashore, seaward; south | 海灘，海濱，向海；南 | laur [POC] | lahud | Ivens 1940 | 17 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | lau | east; name of the Windward Islands | 東面；迎風群島的名稱 | laur [POC] | lahud | Capell 1968 | 18 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | lau | the high seas, an open, unenclosed portion of the sea | 公海 | laur [POC] | lahud | Mager 1952 | 19 | |||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | g-o-lau | go seaward | 出海 | laur [POC] | lahud | 20 | ||||
| -lau | toward the sea | 走向大海 | laur [POC] | lahud | 21 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | lau | north; open sea to the north | 北面 | laur [POC] | lahud | Fox, C. 1974 | 22 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | lau | the seaside as opposed to the inland, the beach as approached from the land | 與內陸相反的海濱，從陸地靠近的海灘 | laur [POC] | lahud | Codrington and Palmer 1896 | 23 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | lau | seawards; to the shore, shorewards, from a speaker inland; shore; the sea, in #koukomulau ‘an island in the sea’; the bank of a river; south, conventional use in translations | laur [POC] | lahud | Fox, C. 1955 | 24 | ||||
Tolai OC | lau | the open sea; horizon; the bush people apply this word to any place out of sight; distant, remote, inaccessible, invisible | laur [POC] | lahud | 25 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | la-lau | toward the sea and away from the speaker | 走向大海，遠離演講者 | laur [PCEMP] | lahud | Maan 1940 | 26 | ||
| lau | sea-side | 海邊 | laur [PCEMP] | lahud | Maan 1940 | 27 | ||||
| ma-lau | toward the sea and toward the speaker | 走向大海，走向演講者 | laur [PCEMP] | lahud | Maan 1940 | 28 | ||||
| po-lau | on the sea-side | 在海邊 | laur [PCEMP] | lahud | Maan 1940 | 29 | ||||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | rau | seaward | 向海 | laur [PCEMP] | lahud | Anceaux 1961 | 30 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | rau ~ ndau | sea; outside | 海；外 | laur [PCEMP] | lahud | Held 1942, Anceaux 1961 | 31 | |||
| WMP | Ilokano WMP Philippines [ilo] | láog | loop, eye, hole (of a noose, link, ring, etc.) | 環、眼、洞(指套索、鏈環、環等) | lauR [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 32 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | laur | curve; numerical coefficient for ring-shaped objects | 曲線；環形物體的數值係數 | lauR [PWMP] | Wilkinson 1959 | 33 |