蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 73ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 106條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | wa | fresh water; lake | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
Amblong OC | ai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Tryon 1976 | 2 | |||
Andra OC | wa | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 3 | ||||
Anejom OC | n-wai | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Lynch 2001a | 4 | |||
Araki OC Vanuatu [akr] | ai | water; fresh, drinkable water, collected from rain or from rivers | 水；從雨水或河流中收集的可飲用的淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | François 2002 | 5 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | wai | fresh water (as opposed to #āsi 'saltwater'); moisture, sap, juice; river | 淡水(與“鹹水”相反)；水分、汁液、果汁；河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Geerts 1970 | 6 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Fox, C. 1970 | 7 | |||
Avava OC | o-we | water; river | 水；河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | 8 | ||||
Axamb OC | nu-woi | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Tryon 1976 | 9 | |||
Bonkovia OC Vanuatu [bnk] | wi | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Tryon 1976 | 10 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | wai | water, liquid of any kind | 水，任何液體 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1968 | 11 | |||
| wai ni mata | tears | 眼淚 | waiR ni mata [PCEMP] | wahiR | Capell 1968 | 12 | ||||
Gabadi OC Papua New Guinea [kbt] | vei | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1943 | 13 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | wai | water, liquid of any kind other than sea water; juice, sap, honey; any liquid discharged from the body, as blood, semen; river, stream (in place-names) | waiR [PCEMP] | wahiR | Pukui and Elbert 1971 | 14 | ||||
Keapara OC Papua New Guinea | wai | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | 15 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | kwai | river; water | 河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Keesing 1975 | 16 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | kwai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Fox, C. 1974 | 17 | |||
Leviamp OC | na-wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 18 | ||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | gway | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 19 | |||
| gway selo | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | gwa | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 21 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | wE | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Paton 1973 | 22 | |||
| wEl (ʔ) | creek, ravine, water-hole | 小溪、峽谷、水坑 | waiR [PCEMP] | wahiR | Paton 1973 | 23 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | we | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 24 | |||
Luangiua OC | vai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 25 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | wai | water; liquid, oil, etc. | 水、液體、油等。 | waiR [PCEMP] | wahiR | Williams 1971 | 26 | |||
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek] | vei | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Jones 1998 | 27 | |||
Motlav OC Vanuatu [mlv] | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 28 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | sina-vai | river (= "mother of waters") | 河流(水之母) | waiR [PCEMP] | wahiR | Lister-Turner and Clark 1930 | 29 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | polo-way | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Blust n.d. (1975) | 30 | |||
Pileni OC | vai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 31 | ||||
Ponam OC | gwa | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 32 | ||||
Rapanui OC Chile [rap] | bai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 33 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | wai | water (general term) | 水(總稱) | waiR [PCEMP] | wahiR | Savage 1980 | 34 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | bai | water (usually fresh, although salt water found inland may be called #bai, as may the lake in the center of Rennell Island); juice, sauce, liquid | waiR [PCEMP] | wahiR | Elbert 1975 | 35 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | vai | water; natural water-hole or bathing pool; well | 水；天然水洞或游泳池；井 | waiR [PCEMP] | wahiR | Churchward 1940 | 36 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | wai | fresh water; stream, river | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Ivens 1929 | 37 | |||
Saliba OC | waila | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 38 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | vai | water (esp. fresh water as opposed to salt water) | 水(尤指淡水而不是鹽水) | waiR [PCEMP] | wahiR | Milner 1966 | 39 | |||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | gay | fresh water; river | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 40 | ||||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | wai | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | 41 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | vai | liquid, esp. fresh water (as opposed to #tahi = saltwater) | 液體，尤其是淡水(與#tahi=鹽水相反) | waiR [PCEMP] | wahiR | Churchward 1959 | 42 | |||
| vai fā | flood (from a river), river in flood | 洪水 | waiR pāq [POC] | wahiR | Churchward 1959 | 43 | ||||
| vai-tupu | spring, well, or water from a spring or well | 泉水、井或泉水或井水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Churchward 1959 | 44 | ||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | waira | water; water vessel; calabash | 水；水壺；葫蘆 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1943 | 45 | |||
| waira-na | juice | 果汁 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1943 | 46 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | kwele | water; river | 水；河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Niggemeyer 1951-52 | 47 | ||
Anakalangu CMP | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Fox n.d. | 48 | |||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | wael | water, sap, liquid; river (esp. in place names) | 水、樹液、液體；河流(特別是地名) | waiR [PCEMP] | wahiR | Collins n.d. | 49 | |||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | weyl | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Wallace 1869 (1962) | 50 | |||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | oi | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Sahidu 1978 | 51 | |||
Bonfia CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | wai(s) | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Collins n.d. a | 52 | |||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | kwar | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Hughes n.d. | 53 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | er | water; river; place where there is water | 水；河流；有水的地方 | waiR [PCEMP] | wahiR | Josselin de Jong 1947 | 54 | |||
Galoli CMP East Timor [gal] | we | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 55 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ei | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Wijngaarden 1896 | 56 | |||
| ei na mada | tears | 眼淚 | waiR ni mata [PCEMP] | wahiR | Wijngaarden 1896 | 57 | ||||
| ei wa | flood waters | 洪水 | waiR baaq [PCEMP] | wahiR | Wijngaarden 1896 | 58 | ||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | wael | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 59 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Onvlee 1984 | 60 | |||
| wai luku | river water | 河水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Onvlee 1984 | 61 | ||||
| wai tehiku | seawater | 海水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Onvlee 1984 | 62 | ||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | waele | water; stream | 水；溪流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1943 | 63 | |||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | wei | water, stream | 水、溪流 | waiR [PCEMP] | wahiR | 64 | ||||
Kodi CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kod] | wejo | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 65 | ||||
Kola CMP | weeh | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 66 | ||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | weir | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 67 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Pampus 1999 | 68 | |||
Lamboya CMP | we | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 69 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | w̃era | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Jonker 1932 | 70 | |||
Manipa CMP | wele | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Collins 1983 | 71 | |||
Moa CMP | gera | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 72 | ||||
Onin CMP Indonesia (Papua) [oni] | wer | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 73 | ||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 74 | ||||
| walil | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | 75 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | wer | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Drabbe 1932a | 76 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | wair | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Meye 1964 | 77 | |||
| wair tahi | seawater | 海水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Meye 1964 | 78 | ||||
| wair uran | rainwater | 雨水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Meye 1964 | 79 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | wayo | water; river | 水；河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Fortgens 1921 | 80 | |||
Talur CMP | we | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Taber 1993 | 81 | |||
Teluti CMP Indonesia (Maluku) [tlt] | welo | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Wallace 1869 (1962) | 82 | |||
Tifu CMP | wai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Stresemann 1927 | 83 | |||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | way | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Collins n.d.a. | 84 | |||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | ɔɛ | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Capell 1944 | 85 | |||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | al | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Collins n.d.a. | 86 | |||
West Damar CMP | vio | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 87 | ||||
| SHWNG | Arguni SHWNG Indonesia (Papua) [agf] | wir | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Grace n.d. | 88 | ||
As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | wɛʔ | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Grace n.d. | 89 | |||
Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc] | vei | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Grace n.d. | 90 | |||
Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | wai, waya | water; river | 水；河流 | waiR [PCEMP] | wahiR | Maan 1940 | 91 | |||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | waya | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 92 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | wer | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 93 | ||||
Kurudu SHWNG Indonesia (Papua) [kjr] | way | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | 94 | ||||
Mayá SHWNG | ꞌwaya¹² | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 95 | ||||
Minyaifuin SHWNG | wa | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | 96 | ||||
Misool (Coast) SHWNG | wair | fresh water | 淡水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Wallace 1962 (1869) | 97 | |||
Moor SHWNG | wayára | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Kamholz 2011 | 98 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | war | river, brook, stream | 河流，小溪，小溪 | waiR [PCEMP] | wahiR | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 99 | |||
| war masen | saltwater | 鹽水 | waiR [PCEMP] | wahiR | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 100 | ||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | wɔɛ | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Whisler 1992 | 101 | |||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | waya | river | 河 | waiR [PCEMP] | wahiR | Anceaux 1961 | 102 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | ghai | water | 水 | waiR [PCEMP] | wahiR | Held 1942, Anceaux 1961 | 103 | |||
| WMP | Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | air bah | freshet; floodwater in motion; the seasonal flooding of the ricefields | 新鮮的；流動的洪水；稻田的季節性洪水 | wahiR bahaq [PMP] | wahiR | Wilkinson 1959 | 104 | ||
| air mata | tears | 眼淚 | wahiR ni mata [PWMP] | wahiR | Wilkinson 1959 | 105 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | wai mata | tears | 眼淚 | wahiR ni mata [PWMP] | wahiR | van der Veen 1940 | 106 |