| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 39條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | tuei | wait; old, ancient | 等等;古老的 | tuaRi [POC] | Feinberg 1977 | 1 | |||
Aore OC Vanuatu [aor] | na-tuai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | Tryon 1976 | 2 | ||||
Araki OC Vanuatu [akr] | ruai | before, beforehand; in olden time, a long time ago | 以前,以前;在過去,很久以前 | tuaRi [POC] | François 2002 | 3 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | na wari-sa | of old time | 舊時的 | tuaRi [POC] | Fox, C. 1970 | 4 | ||||
| sae wari | an old man | 老人 | tuaRi [POC] | Fox, C. 1970 | 5 | |||||
| wari | old, chiefly of living things; long ago | 古老的,主要指生物;很久以前 | tuaRi [POC] | Fox, C. 1970 | 6 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | tuali | old, of an article | 舊的,物品的 | tuaRi [POC] | Ivens 1940 | 7 | ||||
Fagani OC | wari | old (things or persons) | 舊的(事物或人) | tuaRi [POC] | 8 | |||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | tuai | of long duration, past or future, so old, lasting onwards; long ago; forever | 久遠的,久遠的,久遠的,久遠的 | tuaRi [POC] | Sabatier 1971 | 9 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | duai | late, to take a long time | 遲到,要花很長時間 | tuaRi [POC] | Lieber and Dikepa 1974 | 10 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | kwali | to be old, worn out (house, net, etc.) | 破舊(房子、網等) | tuaRi [POC] | Fox, C. 1974 | 11 | ||||
| kwali-na | descendant | 後代 | tuaRi [POC] | Fox, C. 1974 | 12 | |||||
Makatea OC | tuai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | 13 | |||||
Malango OC | tuali | old (of things or persons) | 舊的(指事物或人) | tuaRi [POC] | 14 | |||||
Moli OC | tuali | old (of things) | 舊的(事物的) | tuaRi [POC] | 15 | |||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | tuali-na | old | 古老的 | tuaRi [POC] | Wheeler 1926 | 16 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | tuai | of long duration, past or future, so old, lasting onwards | 久遠的,過去的或未來的,如此古老的,持久的 | tuaRi [POC] | Codrington and Palmer 1896 | 17 | ||||
| tuai | formerly, old, before | 以前,以前,以前 | tuaRi [POC] | 18 | ||||||
Nasarian OC | i-vi-twai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | 19 | |||||
Niue OC Niue [niu] | faka-tuai | slow, late (as work being done) | 慢,晚(工作完成時) | tuaRi [POC] | McEwen 1970 | 20 | ||||
| tuai | old, ancient; ancient times | 古老的 | tuaRi [POC] | McEwen 1970 | 21 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | duai | old (in the past) | 舊的(過去的) | tuaRi [POC] | Carroll and Soulik 1973 | 22 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | tuai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | 23 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | tuai | the ancient hand-grater or shredding | 古老的手工磨碎機 | tuaRi [POC] | Savage 1980 | 24 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tuai | to be ancient, very old; ancient times; to be late or tardy | 古老的,非常古老的;古老的;遲到的 | tuaRi [POC] | Elbert 1975 | 25 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | wæli | a space of time, long past | 時間的空間,久遠的過去 | tuaRi [POC] | Ivens 1929 | 26 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-tuai | delay, hold up (the progress of something) | 拖延,拖延(某事的進展) | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 27 | ||||
| faʔa-tua-tuai | ask for time (to consider a problem or to arrive at a decision, etc.); play for time; delay | 要求時間(考慮問題或作出決定等);拖延 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 28 | |||||
| tuai | be late; be delayed; take a long time; later; lateness, being late | 遲到 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 29 | |||||
| tua-tuai | be slow | 慢一點 | tuaRi [POC] | Milner 1966 | 30 | |||||
Talise OC Solomon Islands [tlr] | tuali | old (of things or persons) | 舊的(指事物或人) | tuaRi [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 31 | ||||
Tolo OC Solomon Islands [tlr] | tuali | old (of things) | 舊的(事物的) | tuaRi [POC] | 32 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | tuai | from of old, from days long since gone by, since very early times; ancient | 從古到今,從古到今,從古到今;古老的 | tuaRi [POC] | Churchward 1959 | 33 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | kwali-ʔa | of an object, material, be old; member of second generation and beyond, ascending or descending; grandparent, grandchild, etc.; mother’s brother, mother’s sister, father’s sister; sibling’s child | tuaRi [POC] | 34 | ||||||
Tuvaluan OC | faka-tuai | to delay | 延後 | tuaRi [POC] | 35 | |||||
| tuai | late | 晚的 | tuaRi [POC] | 36 | ||||||
Uruava OC | tuari | old | 古老的 | tuaRi [POC] | 37 | |||||
Vao OC | mo-tue | old | 古老的 | tuaRi [POC] | Tryon 1976 | 38 | ||||
Wailengi OC | ta-tuai | old | 古老的 | tuaRi [POC] | Tryon 1976 | 39 |