南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _37條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	puput-i	pull something up from the ground; stretch something like a piece of rubber	把某物從地上拉起來；把某物像一塊橡皮一樣拉伸	puput-i [POC]	buCbuC	Feinberg 1977	1
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	put-i	pull in a length of line such as fishing line or anchor line	拉入一段繩，如釣魚線或錨繩	puput-i [POC]	buCbuC	Feinberg 1977	2
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	hus-i	pluck, pull off, as fruit, crab's legs, etc.; to wean	摘下，拔下，如水果、蟹腿等；斷奶	puput-i [POC]	buCbuC	Fox, C. 1970	3
	Bugotu OC Solomon Islands [bgt]	vut-i	pluck up by the roots	紮根	puput-i [POC]	buCbuC	Ivens 1940	4
	Fijian OC Fiji [fij]	vaka-vut-i-taka	pull off old thatch preparatory to putting on new	把舊茅草拔掉準備換新的	puput-i [POC]	buCbuC	Capell 1968	5
		vut-i-a	pluck hair or feathers, pull up weeds	拔毛或羽毛，拔除雜草	puput-i [POC]	buCbuC	Capell 1968	6
		vut-ia na malamala	extract a splinter	取出碎片	puput-i [POC]	buCbuC	Capell 1968	7
		vuvu	root up entirely	完全紮根	puput-i [POC]	buCbuC	Capell 1968	8
	Hawaiian OC United States [haw]	huhuk-i	pull hard or frequently (as in uprooting taro)	用力或頻繁地拉(如拔掉芋頭)	puput-i [POC]	buCbuC	Pukui and Elbert 1971	9
		huk-i	to pull, as on a rope; to draw, stretch, reach	拉，如在繩子上；拉，伸，伸	puput-i [POC]	buCbuC	Pukui and Elbert 1971	10
		huk-i huk-i	pull or draw frequently, or by many persons; pull by jerks or continuously, as in the tug-of-war game; to gather, as taro		puput-i [POC]	buCbuC	Pukui and Elbert 1971	11
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	hud-i	to pull	拉	puput-i [POC]	buCbuC	Lieber and Dikepa 1974	12
	Label OC Papua New Guinea [lbb]	hut	pluck (feathers), pull out	拔(羽毛)，拔出	puput-i [POC]	buCbuC	Peekel 1929-30	13
	Lau OC Solomon Islands [llu]	fufus-i	pluck	摘下	puput-i [POC]	buCbuC	Fox, C. 1974	14
	Lau OC Solomon Islands [llu]	fūs-i	pluck leaves, flowers, fruit; twitch off fruit with a pole	採摘葉子、花、水果；用杆子抽動水果	puput-i [POC]	buCbuC	Fox, C. 1974	15
	Maori OC New Zealand [mri]	hut-i, huhut-i	hoist, haul up; pull out of the ground; fish with a line; pluck feathers or hair	把…吊起來；從地上拔出來；用繩子釣魚；拔羽毛或毛髮	puput-i [POC]	buCbuC	Williams 1971	16
	Maori OC New Zealand [mri]	hut-i-ŋa	place cleared from weeds in preparation for a crop; things plucked up	從雜草中除掉準備收割的地方；拔出的東西	puput-i [POC]	buCbuC	Williams 1971	17
	Mono-Alu OC Solomon Islands [mte]	fufut-i	to take out	取出	puput-i [POC]	buCbuC	Wheeler 1926	18
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vut-i	pull up, pull out, pull off, pull away, root up	拉起，拉起，拉起，拉起，紮根	puput-i [POC]	buCbuC	Fox, C. 1955	19
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	vuvut-i	pull out, root out	拔出，拔出	puput-i [POC]	buCbuC	Fox, C. 1955	20
	Niue OC Niue [niu]	fus-i, fut-i	to draw up (as fish); to hoist (as a flag)	拉起(如魚)；升起(如旗)	puput-i [POC]	buCbuC	McEwen 1970	21
		fus-i-a	be drawn, be pulled	被吸引，被吸引	puput-i [POC]	buCbuC	McEwen 1970	22
		fus-i-aki	entice	引誘	puput-i [POC]	buCbuC	McEwen 1970	23
		ma-fus-i	plucked out (as hair, etc.)	拔出(如頭髮等)	puput-i [POC]	buCbuC	McEwen 1970	24
	Numbami OC Papua New Guinea [sij]	ut-i	pluck, pull out, dig out	拔，拔，挖	puput-i [POC]	buCbuC		25
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	huhut-i	to pull, as on a fishing line; catch a fish on a line	拉，如在釣魚線上；在釣線上釣魚	puput-i [POC]	buCbuC	Elbert 1975	26
		huhut-i-ʔaki	pull one another	互相吸引	puput-i [POC]	buCbuC	Elbert 1975	27
		hut-i	pull out, pluck, pick; to pull, as taro leaves or gray hairs	拔，拔，摘；拔，如芋頭葉或白髮	puput-i [POC]	buCbuC	Elbert 1975	28
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	huhus-i	pluck, pick off	摘，摘	puput-i [POC]	buCbuC	Ivens 1929	29
	Samoan OC Samoa [smo]	fufut-i	play a fish (in reeling it in)	玩魚(把魚卷起來)	puput-i [POC]	buCbuC	Milner 1966	30
		fut-i	(of weeds, hair, etc.) pull off; pluck (as a hen)	(指雜草、毛髮等)拔下；拔下(如母雞)	puput-i [POC]	buCbuC	Milner 1966	31
		fut-i-a	be plucked	被拔掉	puput-i [POC]	buCbuC	Milner 1966	32
	Tolai OC	wut	to weed, pull up (as grass, weeds, etc.)	除草(如草、雜草等)	puput-i [POC]	buCbuC		33
	Tongan OC Tonga [ton]	fufus-i	to pull roughly or forcibly or too hard or without due care; overstretch	過度拉伸粗暴地、用力地或用力過大或不小心地拉動；過度拉伸	puput-i [POC]	buCbuC	Churchward 1959	34
		fus-i	pull or tug; pull or haul in; pull up or hoist (a flag); pull up or weigh (an anchor); pluck (a fowl, etc.); to stretch		puput-i [POC]	buCbuC	Churchward 1959	35
		fus-i ika	pull in fish (on a line), or a haul of fish caught in this way	拉魚(在釣線上)，或用這種方法釣到的魚	puput-i [POC]	buCbuC	Churchward 1959	36
		fus-i maea	tug-of-war: lit. to pull rope	拔河：點燃。拉繩子	puput-i [POC]	buCbuC	Churchward 1959	37