蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 80條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Ampana WMP | ma-wuni | hidden | 隱藏的 | buni₁ [PMP] | buNi | Adriani 1928 | 1 | ||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | mo-muni | to hide something | 隱瞞某事 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Himmelmann 2001 | 2 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ma(ŋa)-wuni | to hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Adriani 1928 | 3 | |||
| me-sam-buni | to hide oneself | 隱藏自己 | buni₁ [PMP] | buNi | Adriani 1928 | 4 | ||||
| pau-nda-wuni | secret, something that one keeps hidden | 秘密，隱藏的東西 | buni₁ [PMP] | buNi | Adriani 1928 | 5 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | buni | hidden, preserved, laid away | 隱藏、保存、存放 | buni₁ [PMP] | buNi | Neumann 1951 | 6 | |||
| buni-buni | (do) secretly | (做)秘密地 | buni-buni [PMP] | buNi | Neumann 1951 | 7 | ||||
| ce-buni | conceal oneself | 隱藏自己 | buni₁ [PMP] | buNi | Neumann 1951 | 8 | ||||
| me-muni | not be open, keep to the back | 不要打開，保持在後面 | buni₁ [PMP] | buNi | Neumann 1951 | 9 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | anaʔ buni | illegitimate (of a child) | 私生子 | buni₁ [PMP] | buNi | Cense 1979 | 10 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | a-vúni | be hidden | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Richardson 1885 | 11 | |||
| mi-vúni | hide oneself, be hidden | 藏起來，藏起來 | buni₁ [PMP] | buNi | Richardson 1885 | 12 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buñi | concealment | 隱匿 | buni₁ [PMP] | buNi | Wilkinson 1959 | 13 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | buni-aŋ | hide it! conceal it! | 藏起來！把它藏起來！ | buni-an [PWMP] | buNi | Muthalib 1977 | 14 | |||
| mem-buni | to hide, hide oneself | 藏，藏 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Muthalib 1977 | 15 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | b〈in〉uni | was hidden | 是隱藏的 | b〈in〉uni [PWMP] | buNi | Dunnebier 1951 | 16 | |||
| buni | to hide; do something silently or in secret | 隱藏；悄悄地或秘密地做某事 | buni₁ [PMP] | buNi | Dunnebier 1951 | 17 | ||||
| buni-an | what is hidden; secret | 隱藏的；秘密 | buni-an [PWMP] | buNi | Dunnebier 1951 | 18 | ||||
| mo-muni | to hide, conceal oneself | 藏，藏 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Dunnebier 1951 | 19 | ||||
| po-buni-an | to hide (something) | 隱藏(某物) | buni₁ [PMP] | buNi | Dunnebier 1951 | 20 | ||||
Old Javanese WMP | a-muni | hide, keep secret | 藏起來，保守秘密 | buni₁ [PMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 21 | |||
| a-muni | to hide, keep secet | 躲起來，保持安全 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 22 | ||||
| a-wuni | have a secret; be secretive | 有秘密；秘密地 | buni₁ [PMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
| pamuni | a means of hiding something | 隱藏某物的手段 | paŋ-buni [PWMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
| w〈in〉uni | to hide, keep secret | 隱藏，保守秘密 | b〈in〉uni [PWMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 25 | ||||
| wuni | a secret | 秘密 | buni₁ [PMP] | buNi | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | b〈in〉uni | a secret | 秘密 | b〈in〉uni [PWMP] | buNi | Steller and Aebersold 1959 | 27 | |||
| buni | hide, conceal (something) | 隱藏，隱藏(某物) | buni₁ [PMP] | buNi | Steller and Aebersold 1959 | 28 | ||||
| ma-muni | to hide, conceal (something) | 隱藏，隱藏(某物) | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Steller and Aebersold 1959 | 29 | ||||
| meka-kum-buni | play the game of hide-and-seek | 玩捉迷藏的遊戲 | buni₁ [PMP] | buNi | Steller and Aebersold 1959 | 30 | ||||
| mekun-buni | hide oneself | 隱藏自己 | buni₁ [PMP] | buNi | Steller and Aebersold 1959 | 31 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | funen ~ bunen | keep secret, hide, conceal | 保守秘密，隱藏，隱藏 | buni-an [PWMP] | buNi | Kähler 1961 | 32 | |||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | buni | hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Subanon | Churchill 1913 | 33 | ||
| mi-buni | hidden | 隱藏的 | buni₁ [PMP] | buNi | Subanon | Churchill 1913 | 34 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | buni | hidden, not visible; quiet, silent | 隱藏的，看不見的；安靜的，沉默的 | buni₁ [PMP] | buNi | Coolsma 1930 | 35 | |||
| buni-buni-an | a silent whore | 沉默的妓女 | buni-an [PWMP] | buNi | Coolsma 1930 | 36 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buni | to hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 37 | |||
| buni-an | hidden for, on behalf of; also used of hiding something from someone so that they will not see it | 為某人隱藏，代表某人；也用於向某人隱藏某物，使他們看不見 | buni-an [PWMP] | buNi | van der Veen 1940 | 38 | ||||
| mam-buni-aŋ | to hide something | 隱瞞某事 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 39 | ||||
| ma-muni | to hide something | 隱瞞某事 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | van der Veen 1940 | 40 | ||||
| mem-buni | to take cover, hide oneself | 躲起來，藏起來 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 41 | ||||
| pamuni | that which is hidden, that which is kept secret | 隱藏的，保守的 | paŋ-buni [PWMP] | buNi | van der Veen 1940 | 42 | ||||
| pa-muni | what is hidden | 隱藏的東西 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 43 | ||||
| pem-buni-an | conceal oneself from someone | 對某人隱瞞自己 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 44 | ||||
| si-pem-buni-an | hide from one another | 互相躲起來 | buni₁ [PMP] | buNi | van der Veen 1940 | 45 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | buni | to keep something secret, hidden | 保守秘密 | buni₁ [PMP] | buNi | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 46 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | buney | to hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Schlegel 1971, Reid p.c. | 47 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | baro buni | amoebic dysentery (lit. ‘hidden abscess’) | 阿米巴痢疾。“隱性膿腫” | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 48 | |||
| buni | hidden, hiding place | 隱藏，隱藏的地方 | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 49 | ||||
| ma-muni-hon | to hide something | 隱瞞某事 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Warneck 1977 | 50 | ||||
| mar-si-buni | do something secretly | 秘密地做某事 | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 51 | ||||
| pa-buni-buni | to conceal, hide something | 隱瞞，隱瞞 | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 52 | ||||
| pa-buni-hon | keep hidden | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 53 | ||||
| si-ha-buni-an | secrecy | 保密 | buni₁ [PMP] | buNi | Warneck 1977 | 54 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ma-wuni | to hide, hide oneself | 藏，藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Schwarz 1908 | 55 | |||
| mem-buni-an | play hide-and-seek (archaic) | 玩捉迷藏(古) | buni₁ [PMP] | buNi | Schwarz 1908 | 56 | ||||
| muni | to hide, hide oneself | 藏，藏 | maŋ-buni [PWMP] | buNi | Schwarz 1908 | 57 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | meŋ-ka-wuni | hide, conceal oneself | 藏起來，藏起來 | buni₁ [PMP] | buNi | Esser 1964 | 58 | |||
| wuni | to hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Esser 1964 | 59 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | buni | to hide (oneself); to hide (something) | 隱藏(自己)；隱藏(某物) | buni₁ [PMP] | buNi | Anceaux 1987 | 60 | |||
| buni-aka | to conceal, hide, keep secret | 隱藏，隱藏，保守秘密 | buni₁ [PMP] | buNi | Anceaux 1987 | 61 | ||||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | huni-huni | to hide, conceal | 隱藏 | puni-puni [POC] | buNi | Fox, C. 1970 | 62 | ||
Fijian OC Fiji [fij] | nona i vuni-vuni | his hiding place | 他的藏身之處 | puni-puni [POC] | buNi | Capell 1968 | 63 | |||
| nona vuni-vuni | his private parts | 他的私處 | puni-puni [POC] | buNi | Capell 1968 | 64 | ||||
| vaka-vuni | secretly, on the sly | 偷偷地，偷偷地 | puni₂ [POC] | buNi | Capell 1968 | 65 | ||||
| vei-vuni | hide-and-seek, a game | 捉迷藏，遊戲 | puni₂ [POC] | buNi | Capell 1968 | 66 | ||||
| vuni | to hide, conceal | 隱藏 | puni₂ [POC] | buNi | Capell 1968 | 67 | ||||
| vuni-a | to hide, conceal (trans.) | 隱藏，隱藏 | puni₂ [POC] | buNi | Capell 1968 | 68 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | funi | to hide one's tracks | 藏汙納垢 | puni₂ [POC] | buNi | Fox, C. 1974 | 69 | |||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | funi | to hide (trans.) | 隱藏(trans.) | puni₂ [POC] | buNi | Wheeler 1926 | 70 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | vun | to deceive, hide something | 欺騙，隱瞞 | puni₂ [POC] | buNi | Codrington and Palmer 1896 | 71 | |||
| vuvun | to deceive, hide something | 欺騙，隱瞞 | puni-puni [POC] | buNi | Codrington and Palmer 1896 | 72 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | huni-a | to cover; to hide (trans.) | 掩蓋；隱藏 | puni₂ [POC] | buNi | Lister-Turner and Clark 1930 | 73 | |||
Tolai OC | bubun | keep secret, keep quiet; vanish, as a ghost or a spirit | 保守秘密，保持安靜；消失，如鬼或靈 | puni-puni [POC] | buNi | 74 | ||||
Wayan OC | vuni | be hidden, concealed; to hide, hide oneself; secret, something concealed | 隱藏，隱藏；隱藏，隱藏自己；秘密，隱藏的東西 | puni₂ [POC] | buNi | Pawley and Sayaba 2003 | 75 | |||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | wuni | to hide | 隱藏 | buni₁ [PMP] | buNi | Wijngaarden 1896 | 76 | ||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | ma-wuni | we are hiding | 我們躲起來了 | buni₁ [PMP] | buNi | Jonker 1932 | 77 | |||
| na-wuni | he is hiding something | 他在隱瞞什麼 | buni₁ [PMP] | buNi | Jonker 1932 | 78 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | fu-funi-k | hiding place, in particular of someone who hunts at night | 藏身之地，特別是夜間狩獵的人 | buni₁ [PMP] | buNi | Jonker 1908 | 79 | |||
| funi | conceal oneself, as behind a tree in order to shoot at game or at an enemy; more particularly, to go hunting at night; to hide (something) | buni₁ [PMP] | buNi | Jonker 1908 | 80 |