蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 78ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 63條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | huyáʔ | face, pride; shame; be disgraced, be shamed | 面子，驕傲；羞恥；丟臉，羞恥 | heyaq [PMP] | Seyaq | Zorc 1969 | 1 | ||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | maa | shame | 羞恥 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Bergh 1953 | 2 | |||
| ma-maa | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Bergh 1953 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ea | shame, shyness | 羞恥，害羞 | heyaq [PMP] | Seyaq | Adriani 1928 | 4 | |||
| ka-ea | shame, shyness | 羞恥，害羞 | ka-heyaq [PWMP] | Seyaq | Adriani 1928 | 5 | ||||
| ma-ea | ashamed, shy | 羞恥，害羞 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Adriani 1928 | 6 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | məzaʔ | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Blust n.d. (1971) | 7 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ka-uyáʔ-an | virtue, honor | 美德，榮譽 | ka-heyaq [PWMP] | Seyaq | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||
| ʔúyaʔ | shame, modesty | 羞恥、謙虛 | heyaq [PMP] | Seyaq | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | huyáʔ | shame, disgrace | 恥辱，恥辱 | heyaq [PMP] | Seyaq | Motus 1971 | 10 | |||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | ɨyak | ashamed | 慚愧的 | heyaq [PMP] | Seyaq | Reid 1971 | 11 | |||
Kanowit WMP Malaysia (Sarawak) [kxn] | miaʔ | ashamed | 慚愧的 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Ray 1913 | 12 | |||
Maguindanao WMP | mayá | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | 13 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kayaʔ | shame; shyness | 羞恥 | ka-heyaq [PWMP] | Seyaq | McKaughan and Macaraya 1967 | 14 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | miaʔ | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Blust n.d. (1971) | 15 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ko-oyaʔ | shyness | 害羞 | ka-heyaq [PWMP] | Seyaq | Dunnebier 1951 | 16 | |||
| mo-oyaʔ | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Dunnebier 1951 | 17 | ||||
| oyaʔ | shyness, shame | 害羞，羞恥 | heyaq [PMP] | Seyaq | Dunnebier 1951 | 18 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ʔɨyaʔ | ashamed | 慚愧的 | heyaq [PMP] | Seyaq | Warren 1959, Reid p.c. | 19 | |||
Samal WMP Philippines [sml] | iaʔ | feeling of shame | 羞恥感 | heyaq [PMP] | Seyaq | Reid 1971 | 20 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-mea | ashamed, shy | 羞恥，害羞 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Steller and Aebersold 1959 | 21 | |||
| mea | shame | 羞恥 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Steller and Aebersold 1959 | 22 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hiyáʔ, híyaʔ | shame | 羞恥 | heyaq [PMP] | Seyaq | Panganiban 1966 | 23 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | meyak | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 24 | |||
| m-yak | ashamed | 慚愧的 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 25 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | eaʔ | shame | 羞恥 | heyaq [PMP] | Seyaq | Esser 1964 | 26 | |||
| ka-eaʔ | shame | 羞恥 | ka-heyaq [PWMP] | Seyaq | Esser 1964 | 27 | ||||
| me-ʔeaʔ | ashamed | 慚愧的 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Esser 1964 | 28 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | maea | shy, bashful, embarrassed, ashamed, modest | 害羞，害羞，尷尬，羞恥，謙虛 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | Anceaux 1987 | 29 | |||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | masa | ashamed | 慚愧的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Fox, C. 1970 | 30 | ||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | o-maya-maya | shame, ashamed | 羞恥，羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Bromilow 1904 | 31 | |||
Duke of York OC Papua New Guinea [rai] | mai-mai | shame; ashamed | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Lanyon-Orgill 1962 | 32 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | ma-mai | shame; embarrassment, confoundedness, abashment | 羞恥、困窘、羞愧、羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Mager 1952 | 33 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | maa-ma | shame, timidity, shyness, bashfulness | 羞恥、膽怯、害羞、害羞 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Sabatier 1971 | 34 | |||
| ma-maa-ma | be ashamed, shy, confused | 羞愧、害羞、困惑 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Sabatier 1971 | 35 | ||||
Hula OC | ma | ashamed | 慚愧的 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | 36 | ||||
Labu OC | maya | shame | 羞恥 | ma-heyaq [PMP] | Seyaq | 37 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | maia, maya, maya-maya | ashamed | 慚愧的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Böhm 1975 | 38 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | mā | shame, abasement; shy, ashamed | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Williams 1971 | 39 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | wo-maya-maya | shame | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Chowning n.d. b | 40 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | maa | ashamed; feel reverence | 羞愧；感到敬畏 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Fox, C. 1955 | 41 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | me-meya | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | 42 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | masa, masa-masa | shy, ashamed, respectful | 害羞，羞恥，恭敬 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Ivens 1929 | 43 | |||
| masa-na | shame, confusion, shyness | 羞恥、困惑、害羞 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Ivens 1929 | 44 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | mā | ashamed, embarrassed | 慚愧，尷尬 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Milner 1966 | 45 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | mā | feel shame, be ashamed | 感到羞恥，感到羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Churchward 1959 | 46 | |||
Ubir OC Papua New Guinea [ubr] | ma-mai | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Ross n.d. | 47 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | maa, ma | ashamed; disgraceful; feel shameful | 羞恥的；可恥的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Sohn and Tawerilmang 1976 | 48 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | maja | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Sahidu 1978 | 49 | ||
Elat CMP Indonesia (Maluku) [bnd] | mo-mai | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | 50 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | miaʔ | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Pampus 1999 | 51 | |||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | mea | ashamed | 慚愧的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | van Dierendonck n.d. | 52 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | maja | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Verheijen 1967-70 | 53 | |||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | maya-n | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | 54 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | mea | shame, bashfulness, shyness | 羞恥、害羞、害羞 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Arndt 1961 | 55 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | mae | ashamed, to feel shamed; bashful | 羞恥，感到羞恥；羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Jonker 1908 | 56 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | mai | ashamed | 慚愧的 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Drabbe 1932a | 57 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | mea-ŋ | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Meye 1964 | 58 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | mai | ashamed; shame, disgrace | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Maan 1940 | 59 | ||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | ma-mala | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | Walker 1990 | 60 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | ma | shy, ashamed | 害羞，羞愧 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 61 | |||
| ma-ma | shame | 羞恥 | ma-mayaq [PCEMP] | Seyaq | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 62 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-siaq | shy, polite, embarrassed | 害羞，禮貌，尷尬 | ma-Seyaq [PAN] | Seyaq | Ferrell 1982 | 63 |