| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | ma | and, but; the vowel changes | 但是母音變了 | maS [PAN] | Fox, C. 1970 | 1 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | ma | conjunction: and; the vowel of #ma shifts in agreement with the first vowel of the following word; viz. #me,# mi,# mo, #mu. The form #mi is often preferred when the following vowel is other than #i. | maS [PAN] | Ivens 1940 | 2 | |||||
Bunama OC | ma | and; with | 以及 | maS [PAN] | Lithgow 2007 | 3 | ||||
Futunan OC | mā | and; etc. (in counting) | 等(在計數中) | maS [PAN] | 4 | |||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ma | conjunction: with, and, but | 連詞:with,and,but | maS [PAN] | Sabatier 1971 | 5 | ||||
Kaulong OC | ma | and | 和 | maS [PAN] | 6 | |||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | ma | associate --- and some others | 聯想——和其他一些人 | maS [PAN] | Lee 1976 | 7 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | ma | and, but | 還有,但是 | maS [PAN] | Keesing 1975 | 8 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Fox, C. 1974 | 9 | ||||
Lengo OC | ma | and | 和 | maS [PAN] | 10 | |||||
Leviamp OC | m̈a | and | 和 | maS [PAN] | 11 | |||||
| m̋a | and; with | 以及 | maS [PAN] | 12 | ||||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Blust n.d. (1975) | 13 | ||||
Makatea OC | ma/mare | and | 和 | maS [PAN] | 14 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | mā | conjunction: and; used to connect numerals, to connect points of the compass, to express dual relationship caused by marriage of persons belonging to different generations, as in the case of a father and son marrying sisters | maS [PAN] | Williams 1971 | 15 | |||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | ma | and (simultaneity or close temporal sequence, often causal, links predications that are components of a single complex event, cosubordinate nexus) | maS [PAN] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 16 | |||||
Nauruan OC Nauru [nau] | ma | and | 和 | maS [PAN] | 17 | |||||
Nêlêmwa OC | ma | coordination and inclusive-comitative: and, with, in the company of | 協調性和包容性:以及 | maS [PAN] | 18 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | ma | and, but; but the vowel changes, agreeing with that of the word following, #me te, #mu tu, etc. | 但是,母音變了,與後面的單詞“me te”、“mu tu”等一致。 | maS [PAN] | Fox, C. 1955 | 19 | ||||
Niue OC Niue [niu] | ma | conjunction: and (with numerals) | 連詞:and(帶數位) | maS [PAN] | McEwen 1970 | 20 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | ma | and, and so, and thus, and then; with, including | 以及,等等,等等,然後;包括 | maS [PAN] | Carroll and Soulik 1973 | 21 | ||||
Patpatar OC Papua New Guinea [gfk] | ma | and | 和 | maS [PAN] | 22 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ma | conjunction: and: used to connect persons or numerals, and in many instances, place or thing | 連詞:和:用於連接人或數位,在許多情況下,用於連接地點或事物 | maS [PAN] | Savage 1980 | 23 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ma | comitative preposition: with, and, for, in behalf of | 連動介詞:與,和,代表 | maS [PAN] | Elbert 1975 | 24 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Churchward 1940 | 25 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Milner 1966 | 26 | ||||
Sengseng OC Papua New Guinea [ssz] | ma | and | 和 | maS [PAN] | 27 | |||||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | ma | then, next, in that case | 那麼,接下來,在這種情況下 | maS [PAN] | Parker 1970 | 28 | ||||
Talise OC Solomon Islands [tlr] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Tryon and Hackman 1983 | 29 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | ma | and, conjunction; sometimes expressed as ‘m’; always used as a substantival connective, never used between verbs | maS [PAN] | Bell 1977 | 30 | |||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | ma | conjunction: and, with, but, also | 連詞:and,with,but,also | maS [PAN] | Capell 1943, Ezard 1985 | 31 | ||||
Titan OC Papua New Guinea [ttv] | ma | and, with | 還有,和 | maS [PAN] | 32 | |||||
Toak OC | e/ma | and | 和 | maS [PAN] | 33 | |||||
Tolai OC | ma | and, but; with | 和,但是;和 | maS [PAN] | 34 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | mā | conjunction: and (only with numerals) | 連詞:and(僅限數位) | maS [PAN] | Churchward 1959 | 35 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | ma | coordinator: and (conjoins phrases, clauses and sentences); also used when there is contrast, unexpectedness between two states of affairs | maS [PAN] | 36 | ||||||
Wampar OC Papua New Guinea [lbq] | ma | and | 和 | maS [PAN] | 37 | |||||
Wuvulu OC | ma | and | 和 | maS [PAN] | Blust n.d. (1975) | 38 | ||||
Yabem OC Papua New Guinea [jae] | ma | and | 和 | maS [PAN] | 39 | |||||
Yapese OC Micronesia [yap] | ma | conjunction: then, and, but | 連接:然後,然後,但是 | maS [PAN] | Jensen 1977 | 40 | ||||
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Blust n.d. | 41 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Jonker 1908 | 42 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Drabbe 1932a | 43 | ||||
Wetan CMP | ma | and, but, or | 但是,或者 | maS [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 44 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | ma | and | 和 | maS [PAN] | Drabbe 1932b | 45 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | mas | and (Ferrell 1969) | 和(費雷爾1969) | maS [PAN] | Jeng 1972 | 46 | |||
| SHWNG | Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | ma | and | 和 | maS [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 47 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | ma | and, so that | 而且,所以 | maS [PAN] | Held 1942, Anceaux 1961 | 48 |