蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 37條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | papa | board, plank; any hard flat surface, as the top of a plank, a flat rock | 木板，木板；任何堅硬平坦的表面，如木板的頂部，一塊平坦的岩石 | baban [POC] | papan | Feinberg 1977 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hapa | timber; a canoe seat | 木料；獨木舟座 | baban [POC] | papan | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hapa | a board; flat; mid-seats of a canoe | 木板；平的；獨木舟的中間座位 | baban [POC] | papan | Fox, C. 1970 | 3 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | pava | plank | 木板 | baban [POC] | papan | Ivens 1940 | 4 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | paap | board, plank; board floor | 木板 | baban [POC] | papan | Goodenough and Sugita 1980 | 5 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | kaiwa ba-baba-na | board | 板 | baban [POC] | papan | Bromilow 1904 | 6 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | bava | washstrake or upper planks of canoe | 獨木舟的扶手板或上層木板 | baban [POC] | papan | Capell 1968 | 7 | |||
Futunan OC | papa | board, plank | 木板 | baban [POC] | papan | 8 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | baba | a board, plank, used for diverse purposes; a wash board, surf board, etc. | 衝浪板，衝浪板用於各種目的的板、木板；洗臉板、衝浪板等。 | baban [POC] | papan | Sabatier 1971 | 9 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-papa | to place in rank or file; to put in order, to put in layers, overlay, as shingles; to make a shelf; to pack neatly | baban [POC] | papan | Pukui and Elbert 1971 | 10 | ||||
| papa | flat surface, stratum, layer, level, foundation; story of a building; class, rank, order; table; sheet, plate, shelf; flat, level | baban [POC] | papan | Pukui and Elbert 1971 | 11 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | baba | level, stretcher; board on which women plait mats | 水準，擔架；婦女鋪墊子的板 | baban [POC] | papan | Lieber and Dikepa 1974 | 12 | |||
| baba hale | floor of a house | 房子的地板 | baban [POC] | papan | Lieber and Dikepa 1974 | 13 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | pæp | rib, side, raised sides of a canoe between front and rear gunwales | 前後炮臺之間獨木舟的肋骨、側面和凸起的側面 | baban [POC] | papan | Lee 1976 | 14 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | baba | flat; a board; lower part of back; a wooden door | 平的；木板；背部的下部；木門 | baban [POC] | papan | Fox, C. 1974 | 15 | |||
| ba-baba | a board, flat object | 一塊板，一個扁平的物體 | baban [POC] | papan | Fox, C. 1974 | 16 | ||||
| baba-la | flatness | 平面度 | baban [POC] | papan | Fox, C. 1974 | 17 | ||||
| baba-na | long side board of canoe | 獨木舟長側板 | baban [POC] | papan | Fox, C. 1974 | 18 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | baba | flat; palm of the hand | 平的；手掌 | baban [POC] | papan | Böhm 1975 | 19 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | papa | anything broad, flat, and hard; flat rock, slab, board; earth floor or site of a native house; bed of a lake | baban [POC] | papan | Williams 1971 | 20 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | pɔp | thin board or sheet of lumber | 薄木板 | baban [POC] | papan | Harrison and Albert 1977 | 21 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | baba | lower plank on canoe side; to put planks on canoe | 在獨木舟一側的較低的木板；把木板放在獨木舟上 | baban [POC] | papan | Chowning n.d. b | 22 | |||
Niue OC Niue [niu] | faka-papa | to stack neatly in layers (as banana cases) | 整齊地分層堆放(如香蕉箱) | baban [POC] | papan | McEwen 1970 | 23 | |||
| papa | flat | 平的 | baban [POC] | papan | McEwen 1970 | 24 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | baba | level (not bumpy); any sort of flat base (esp. the board on which mats are plaited), the consolidated reef under water or sand; the back of a human; the shell of a turtle, crab, etc | baban [POC] | papan | Carroll and Soulik 1973 | 25 | ||||
Pileni OC | papa | board | 板 | baban [POC] | papan | 26 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | paap | board, lumber, timber; canoe planks | 木板、木材、木材；獨木舟板 | baban [POC] | papan | Elbert 1972 | 27 | |||
| pápá-n limw | house board | 房屋委員會 | baban [POC] | papan | Elbert 1972 | 28 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | papa | sounding board, beater of the #papa, dancer to the #papa; to be flat, flattened; to flatten | 測深板，爸爸的拍子，爸爸的舞者；要平，要平；要平 | baban [POC] | papan | Elbert 1975 | 29 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | papa | floor, or deck, if made of boards | 地板或甲板(如果由木板製成) | baban [POC] | papan | Churchward 1940 | 30 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hapa | a canoe seat, removable | 獨木舟座，可拆卸 | baban [POC] | papan | Ivens 1929 | 31 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | papa | board, plank; rock; make level, flatten | 木板，木板；岩石；找平，壓平 | baban [POC] | papan | Milner 1966 | 32 | |||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | baba- | base, underneath, bottom | 底部，底部，底部 | baban [POC] | papan | Capell 1943, Ezard 1985 | 33 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | papa | sawn timber, plank(s), board(s); flat hard sandstone forming a layer or bed at the coast in certain places; flat and smooth and hard (as a well-trodden track) | baban [POC] | papan | Churchward 1959 | 34 | ||||
Wayan OC | baba | board, plank, or other flat, wide piece of wood | 木板、木板或其他扁平、寬的木塊 | baban [POC] | papan | Pawley and Sayaba 2003 | 35 | |||
| vaka-baba | have boards on, be boarded or planked | 有木板、木板或木板 | baban [POC] | papan | Pawley and Sayaba 2003 | 36 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | paap(a) | plank, strake, the planking (of a canoe); to be provided with plank | (獨木舟的)木板；用木板 | baban [POC] | papan | Sohn and Tawerilmang 1976 | 37 |