蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 29條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | putu | kind of tree: Barringtonia asiatica | 樹的種類：■ | putun₁ [POC] | butun | Feinberg 1977 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hū | a littoral tree; extracts of its bark used to poison fish; its fruit | 沿海的樹；樹皮的提取物用來毒死魚；它的果實 | putun₁ [POC] | butun | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | huu | a tree: Barringtonia speciosa | 一棵樹：大斑紫羅蘭 | putun₁ [POC] | butun | Fox, C. 1970 | 3 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | vutu | a tree: Barringtonia sp. | 一棵樹：■sp。 | putun₁ [POC] | butun | Ivens 1940 | 4 | |||
Drehet OC Papua New Guinea [tlx] | puk | a shore tree: Barringtonia spp. | 一棵海岸樹：巴靈頓尼亞。 | putun₁ [POC] | butun | 5 | ||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | putu | tree with a nut ending in a tuft which is used to brush the body: Barringtonia sp. | 一棵樹，有一束堅果，用來刷身體：巴靈頓尼亞sp。 | putun₁ [POC] | butun | Lanyon-Orgill 1969 | 6 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | vutu | a tree, Barringtonia sp. | 一棵樹。 | putun₁ [POC] | butun | Capell 1968 | 7 | |||
| vutu kana, vutu kata | Barringtonia edulis | 巴林托尼亞教育 | putun₁ [POC] | butun | Capell 1968 | 8 | ||||
| vutu ŋaŋa, vutu karakara, vutu vala | Barringtonia speciosa | 大斑巴林托尼亞 | putun₁ [POC] | butun | Capell 1968 | 9 | ||||
| vutu siri wai | Barringtonia racemosa | 總狀巴林托尼亞 | putun₁ [POC] | butun | Capell 1968 | 10 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-putu | a tree: Barringtonia asiatica | 一棵樹：亞洲巴靈頓 | putun₁ [POC] | butun | 11 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fū | species of tree: Barringtonia asiatica | 樹種：亞洲大菱鮃 | putun₁ [POC] | butun | Fox, C. 1974 | 12 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | vutu | a tree: Barringtonia speciosa | 一棵樹：大斑紫羅蘭 | putun₁ [POC] | butun | Codrington and Palmer 1896 | 13 | |||
| wo-vutu | the fruit of the Barringtonia | 巴靈頓的果實 | putun₁ [POC] | butun | Codrington and Palmer 1896 | 14 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vutu | species of large shore tree: Barringtonia | 大型海岸樹種：巴靈通屬 | putun₁ [POC] | butun | Fox, C. 1955 | 15 | |||
Niue OC Niue [niu] | futu | a tree: Barringtonia asiatica | 一棵樹：亞洲巴靈頓 | putun₁ [POC] | butun | McEwen 1970 | 16 | |||
Papitalai OC Papua New Guinea [pat] | brut | a shore tree: Barringtonia asiatica | 一棵海岸樹：亞洲巴靈通 | putun₁ [POC] | butun | 17 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | hutu | a large tree, Barringtonia asiatic (L.) Kurz; fish and baked or boiled greens are wrapped in its leaves. Leaves are also heated and rubbed on sores such as are due to yaws or tinea. Tapa was made from the bark. Certain kinds of Barringtonia, papaya, and betel are named for the tree because of a resemblance to the fruits | putun₁ [POC] | butun | Elbert 1975 | 18 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hufu | the Barringtonia, non-edible variety, the fruit being used for making fish-poison. The tree is large with a strong characteristic smell. Fruit about four inches long, almost pyramidal in form with a base and four triangular sides | putun₁ [POC] | butun | Churchward 1940 | 19 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hoi huu | fruit of the Barringtonia | 巴靈頓的果實 | putun₁ [POC] | butun | Ivens 1929 | 20 | |||
| hu-hunu, roma | stupefy fish with the fruit of the Barringtonia | 白癡魚 | putun₁ [POC] | butun | Ivens 1929 | 21 | ||||
| huu | a littoral tree: Barringtonia speciosa | 海濱樹：大菱鮃 | putun₁ [POC] | butun | Ivens 1929 | 22 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | futu | a tree (Barringtonia sp.), the large four-sided fruit of which are used as floats for fish-nets and for poisoning fish | putun₁ [POC] | butun | Milner 1966 | 23 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | hut | shore tree with four-cornered fruit that is poisonous inside the fibrous exterior | 四角果的濱樹，纖維狀的外表裏面有毒 | putun₁ [POC] | butun | Blust n.d. (1975) | 24 | |||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | fut | fish poison derived from the seed of the Barringtonia asiatica | 來源於亞洲大菱鮃種子的魚毒 | putun₁ [POC] | butun | Bell 1977 | 25 | |||
Tigak OC Papua New Guinea [tgc] | utun | species of small tree that grows on the beach | 生長在海灘上的小樹種 | putun₁ [POC] | butun | Beaumont 1979 | 26 | |||
Tolai OC | wutun | species of large tree which grows on the beach: Barringtonia speciosa | 生長在海灘上的大樹的種類：大白蠟樹 | putun₁ [POC] | butun | 27 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | futu | a tree, Barringtonia. Its inedible fruit is almost pyramidal in shape, and is used for making fish-poison | putun₁ [POC] | butun | Churchward 1959 | 28 | ||||
Wuvulu OC | puʔu | shore tree with large leaves and inedible fruit | 有大葉子和不可食果實的海岸樹 | putun₁ [POC] | butun | Blust n.d. (1975) | 29 |