蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | haʔa-tau | far off | 遙遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Fox, C. 1970 | 1 | ||
Aua OC Papua New Guinea [wuv] | rau-a | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Blust n.d. | 2 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | hau | to be far; a long time | 很遠；很長時間 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 3 | |||
| hau-ni | to be far off from, distant | 遠離 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 4 | ||||
| i-hau | far; of old | 遠古的 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1940 | 5 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | i-sau | far away | 遙遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Wivell 1981 | 6 | |||
| masau | outside (as outside the reef) | 外面(如在暗礁外面) | masauq [POC] | zauq | Wivell 1981 | 7 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | (ta)-tau | far, distant; for long | 遙遠的，遙遠的；長久的 | sauq₁ [POC] | zauq | Keesing 1975 | 8 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | tau | a long way, far off; a long time, always | 很長的路，很遠；很長的時間，總是 | sauq₁ [POC] | zauq | Fox, C. 1974 | 9 | |||
Lungga OC Solomon Islands [lga] | sou | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | 10 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | ʔa-sau | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Böhm 1975 | 11 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | a-sau | afar | 遠方 | sauq₁ [POC] | zauq | Codrington and Palmer 1896 | 12 | |||
| sau | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Codrington and Palmer 1896 | 13 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | dau-dau | distant; to be distant (of place or time) | 遙遠；遙遠(指地點或時間) | sauq sauq [POC] | zauq | Lister-Turner and Clark 1930 | 14 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | masau | far | 遠的 | masauq [POC] | zauq | Blust 1984 | 15 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | haʔa tau | to be far off, distant | 遙遠 | sauq₁ [POC] | zauq | Ivens 1929 | 16 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | xau-xau-an | far | 遠的 | sauq sauq [POC] | zauq | Blust n.d. (1975) | 17 | |||
Simbo OC | sau | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | 18 | ||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | a-sau | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Blust n.d. (1975) | 19 | |||
| a-sau-sau | very far | 很遠 | sauq sauq [POC] | zauq | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
Talise OC Solomon Islands [tlr] | sau-na | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | Tryon and Hackman 1983 | 21 | |||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | tau | be a long time, go on for a long time, last a long time; be far, distant in time (past or future) or in space | sauq₁ [POC] | zauq | 22 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | zau | far | 遠的 | sauq₁ [POC] | zauq | van den Berg 2008 | 23 | |||
| WMP | Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | ma-hcuʔ | far | 遠的 | ma-zauq [PMP] | zauq | 24 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ma-do | far | 遠的 | ma-zauq [PMP] | zauq | Blust n.d. (1971) | 25 | |||
Lun Dayeh WMP | m-ado | far away | 遙遠的 | ma-zauq [PMP] | zauq | Blust n.d. (1971) | 26 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | ma-jau | distance oneself | 疏遠自己 | ma-zauq [PMP] | zauq | Safioedin 1977 | 27 | |||
Old Javanese WMP | doh doh | at a distance, far away | 遠處，遠處 | zauq zauq [PMP] | zauq | Zoetmulder 1982 | 28 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-rau | far, distant, remote | 遠，遠，遠 | ma-zauq [PMP] | zauq | Steller and Aebersold 1959 | 29 | |||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | ma-rau | far, at a great distance | 很遠很遠 | ma-zauq [PMP] | zauq | Onvlee 1984 | 30 | ||
Lamboya CMP | ma-rau | far | 遠的 | ma-zauq [PMP] | zauq | 31 | ||||
Waiyewa CMP | ma-ro | far | 遠的 | ma-zauq [PMP] | zauq | Fox n.d. | 32 |