蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 90條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Amara OC | -pon | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Thurston 1987 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | honu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | honu | to fill | 填補 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1970 | 3 | |||
| honu-sia | filled | 填滿 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1970 | 4 | ||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | vonuku | full (of a container) | 滿的(容器的) | ponuq [POC] | peNuq | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 5 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | va-vonu | to fill | 填補 | pa-ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 6 | |||
| vonu | full, fullness | 充實，充實 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 7 | ||||
| vonu-a | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1940 | 8 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | on | full, filled; fullness | 充實的 | ponuq [POC] | peNuq | Sabatier 1971 | 9 | |||
| on rake | full to the top | 完全到頂部 | ponuq sake [POC] | peNuq | Sabatier 1971 | 10 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | von | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Lincoln 1977 | 11 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | honu | to fill; filled | 填充；填充 | ponuq [POC] | peNuq | Lieber and Dikepa 1974 | 12 | |||
| honu tula | full to the brim, brimming | 滿滿當當 | ponuq [POC] | peNuq | Lieber and Dikepa 1974 | 13 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | fonu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Keesing 1975 | 14 | |||
| fonu mamaŋili | full to the top | 完全到頂部 | ponuq [POC] | peNuq | Keesing 1975 | 15 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | volu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | 16 | ||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | pen | be full, be filled; high (used of water) | 飽，飽；高(用於水) | ponuq [POC] | peNuq | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 17 | |||
Mengen OC Papua New Guinea [mee] | ponu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | 18 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | fa-fonu | to fill | 填補 | ponuq [POC] | peNuq | Wheeler 1926 | 19 | |||
| fonu(na) | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Wheeler 1926 | 20 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | honu | to be full, as a water pot with water | 吃飽，如盛滿水的水壺 | ponuq [POC] | peNuq | Lister-Turner and Clark 1930 | 21 | |||
| honu-honu-dae | be full to the top | 吃飽喝足 | ponuq sake [POC] | peNuq | Lister-Turner and Clark 1930 | 22 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | na vonu | the best | 最好的 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1955 | 23 | |||
| vonu | to be full | 吃飽 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1955 | 24 | ||||
| vonu-a | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1955 | 25 | ||||
| vonu-gia | filled | 填滿 | ponuq [POC] | peNuq | Fox, C. 1955 | 26 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | honu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Carroll and Soulik 1973 | 27 | |||
| honu-a | filled with | 充滿 | ponuq [POC] | peNuq | Carroll and Soulik 1973 | 28 | ||||
| honu tai | high tide | 漲潮 | ponuq [POC] | peNuq | Carroll and Soulik 1973 | 29 | ||||
Pileni OC | fonu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | 30 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | honu | to be full of liquid; to be flooded or full of puddles; to rise, of the tide; to be juicy, as a fruit or shredded coconut; to be watery, as some rice; to be shipping water, as a canoe | ponuq [POC] | peNuq | Elbert 1975 | 31 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | äsi e honu | high spring tide | 大潮 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1929 | 32 | |||
| honu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1929 | 33 | ||||
| honu makeate | full to overflowing | 滿溢 | ponuq [POC] | peNuq | Ivens 1929 | 34 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | fonu | full: of container or its contents, or of a notebook, etc. | 滿的：指容器或其內容物，或筆記本等。 | ponuq [POC] | peNuq | Churchward 1959 | 35 | |||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | vonu | full | 滿的 | ponuq [POC] | peNuq | van den Berg 2008 | 36 | |||
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | mo-ono | full | 滿的 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Bergh 1953 | 37 | ||
| mo-ono ko tobui | flood | 洪水 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Bergh 1953 | 38 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | panoʔ-ón | to fill something up | 填滿某物 | penuq-en [PWMP] | peNuq | Mintz and Britanico 1985 | 39 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | na-punuʔ | filled | 填滿 | na-penuq [PPH] | peNuq | Post and Gardner 1992 | 40 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | na-pnúʔ | already filled up | 已經裝滿了 | na-penuq [PPH] | peNuq | Conklin 1953, Reid p.c. | 41 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | punúʔ-un | to fill to capacity | 充裕 | penuq-en [PWMP] | peNuq | Motus 1971 | 42 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | me-pno | full, both of the container and its contents | 滿的，容器和裏面的東西 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Ballard 2011 | 43 | |||
| pe-pno-an | to make something thus sufficient | 使某物如此充分 | penuq-an [PWMP] | peNuq | Ballard 2011 | 44 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pasaŋ menoh | high tide; the tide is high | 漲潮 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Richards 1981 | 45 | |||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | na-pnuʔ | filled, full | 充滿，充滿 | na-penuq [PPH] | peNuq | McFarland 1977 | 46 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | na-pnó | filled, full | 充滿，充滿 | na-penuq [PPH] | peNuq | Rubino 2000, Carro 1956 | 47 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | ma-pnó | to be filled | 待填補 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Vanoverbergh 1972 | 48 | |||
| na-pnó | full, filled | 滿的，滿的 | na-penuq [PPH] | peNuq | Vanoverbergh 1972 | 49 | ||||
| pannow-án | to fill | 填補 | penuq-an [PWMP] | peNuq | Vanoverbergh 1972 | 50 | ||||
| p〈in〉nó | filled | 填滿 | p〈in〉enuq [PWMP] | peNuq | Vanoverbergh 1972 | 51 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | na-pánnu | full | 滿的 | na-penuq [PPH] | peNuq | Tharp and Natividad 1976 | 52 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | a-pno-en | to fill up, make full | 填滿，填滿 | penuq-en [PWMP] | peNuq | Yamada 1976 | 53 | |||
| m-apno | full | 滿的 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Yamada 1976 | 54 | ||||
| n-apno | filled | 填滿 | na-penuq [PPH] | peNuq | Yamada 1976 | 55 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ko-ponu-an | act of filling | 填充動作 | ka-penuq-an [PWMP] | peNuq | Antonissen 1958 | 56 | |||
| mo-monuʔ | to fill | 填補 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Antonissen 1958 | 57 | ||||
| p〈in〉onuʔ | filled | 填滿 | p〈in〉enuq [PWMP] | peNuq | Antonissen 1958 | 58 | ||||
| ponu-on | to be filled | 待填補 | penuq-en [PWMP] | peNuq | Antonissen 1958 | 59 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | menuʔ | to fill | 填補 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Blust n.d. (1971) | 60 | |||
| p〈i〉nuʔ | was filled | 被填滿了 | p〈in〉enuq [PWMP] | peNuq | Blust n.d. (1971) | 61 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | feno-ina | to be filled or made complete | 填寫或完成 | penuq-en [PWMP] | peNuq | Richardson 1885 | 62 | |||
| ma-meno | to fill, fill up | 填滿，填滿 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Richardson 1885 | 63 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | me-menuh-i | to fill, fill up | 填滿，填滿 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Wilkinson 1959 | 64 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | mannoʔ | to fill | 填補 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | 65 | ||||
| ma-pannoʔ | to fill | 填補 | ma-penuq [PMP] | peNuq | 66 | |||||
| pannoʔ-an | fill it! | 加油！ | penuq-an [PWMP] | peNuq | 67 | |||||
| pannoʔ-un | fill it! | 加油！ | penuq-en [PWMP] | peNuq | 68 | |||||
| pa-pannoʔ | to be becoming full | 變得充實 | pa-penuq [PMP] | peNuq | 69 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | fo-pono | to fill up, cram | 填滿，填塞 | pa-penuq [PMP] | peNuq | van den Berg 1996 | 70 | |||
Old Javanese WMP | a-menuh-i | to fill, make complete | 填滿，完成 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Zoetmulder 1982 | 71 | |||
| ka-penuh-an | to fill, make complete | 填滿，完成 | ka-penuq-an [PWMP] | peNuq | Zoetmulder 1982 | 72 | ||||
| um-enuh-i | to fill, make complete | 填滿，完成 | p〈um〉enuq [PWMP] | peNuq | Zoetmulder 1982 | 73 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | na-pnó | full | 滿的 | na-penuq [PPH] | peNuq | Benton 1971 | 74 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ma-əno | full, filled | 滿的，滿的 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Kähler 1961 | 75 | |||
| maŋ-əno-e | to fill, as a bamboo water container | 裝滿，如竹制的水容器 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Kähler 1961 | 76 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ponno-an | to fill for (someone); fulness; be full | 填補(某人)；充實；充實 | penuq-an [PWMP] | peNuq | van der Veen 1940 | 77 | |||
| ponno sae | come in throngs, of people; to pour, of rain, rain cats and dogs | 人山人海，傾盆大雨，傾盆大雨 | penuq sakay [PMP] | peNuq | van der Veen 1940 | 78 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-punu-nán | what is still lacking and must be added to make something full or complete | 仍然缺乏的東西，必須加以補充才能使某物完整 | ka-penuq-an [PWMP] | peNuq | Panganiban 1966 | 79 | |||
| ma-punóʔ | to be filled, become full (as a well) | 要填滿，要填滿(以及) | ma-penuq [PMP] | peNuq | Panganiban 1966 | 80 | ||||
| púnú-an | fully loaded, as a passenger vehicle | 滿載，作為乘用車 | penuq-an [PWMP] | peNuq | Panganiban 1966 | 81 | ||||
| punu-án | to add to something what is necessary to complete it or fill it (locative stress) | 添加完成或填充所需的內容(定位壓力) | penuq-an [PWMP] | peNuq | Panganiban 1966 | 82 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | h〈em〉nok | to fill up | 填滿 | p〈um〉enuq [PWMP] | peNuq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 83 | |||
| hnok-en | fill it! | 加油！ | penuq-en [PWMP] | peNuq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 84 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | po-ponuʔ | to fill | 填補 | pa-penuq [PMP] | peNuq | Esser 1964 | 85 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | mennoʔ | to fill something with something | 用某物填滿某物 | maŋ-penuq [PWMP] | peNuq | Behrens 2002 | 86 | |||
| pennoʔ-an | to fill something with something | 用某物填滿某物 | penuq-an [PWMP] | peNuq | Behrens 2002 | 87 | ||||
| CMP | Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mbínu | full, as a house full of people, a village full of graves, a boat full of water | 滿了，就像滿屋的人，滿是墳墓的村莊，滿是水的船 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Onvlee 1984 | 88 | ||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | benu | full, as a pot full of rice | 滿滿的，像一壺米 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Arndt 1961 | 89 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | bonu | full; deep | 滿的；深的 | ma-penuq [PMP] | peNuq | Fortgens 1921 | 90 |