蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 51ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 32條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | atu | bonito | 博尼托 | qatun [POC] | Feinberg 1977 | 1 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | rau | tuna fish | 鮪魚 | qatun [POC] | Geerts 1970 | 2 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | sau | bonito, a rare word except in names, when it is very common | 博尼托，一個很少見的詞，除了名字 | qatun [POC] | Fox, C. 1970 | 3 | ||||
Banoni OC Papua New Guinea [bcm] | atuŋ | tuna fish | 鮪魚 | qatun [POC] | 4 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | atu | a fish, the bonito | 魚，鰹魚 | qatun [POC] | Ivens 1940 | 5 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | yatu | the yellow-finned tunny, locally called bonito: Neothunnus, Macropterus | 黃鰭金槍魚，本地叫作bonito:■，■ | qatun [POC] | Capell 1968 | 6 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | ati-nai | fish sp.: bonito; swift, as this fish | 魚sp.：波尼托；斯威夫特，和這條魚一樣 | qatun [POC] | Sabatier 1971 | 7 | ||||
| atu-ati | a big bonito fish | 大魚 | qatun [POC] | Sabatier 1971 | 8 | |||||
Halia OC Papua New Guinea [hla] | atun | mackerel | 鯖魚 | qatun [POC] | 9 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | aku | bonito, skipjack (Katsuwonus pelamys, an important food item; to run, of #aku fish | 波尼托，小煎餅(■，一種重要的食物；用來跑的，aku魚 | qatun [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 10 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | adu | fish sp., bonito | 魚片 | qatun [POC] | Lieber and Dikepa 1974 | 11 | ||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | atunu | tuna | 金槍魚 | qatun [POC] | 12 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | lau | bonito | 博尼托 | qatun [POC] | Keesing 1975 | 13 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | aʔo sau | fish for bonito in special small canoe | 用特製的小獨木舟釣鰹魚 | qatun [POC] | Fox, C. 1974 | 14 | ||||
| sau | a bonito fish | 鰹魚 | qatun [POC] | Fox, C. 1974 | 15 | |||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | atuŋ | a fish, the skipjack tuna, or bonito | 魚、金槍魚或鰹魚 | qatun [POC] | Böhm 1975 | 16 | ||||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | atun | bonito (tuna) | 金槍魚 | qatun [POC] | 17 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | atu | species of fish, the bonito | 魚的種類 | qatun [POC] | Fox, C. 1955 | 18 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | adu | fish sp., skipjack tuna | 金槍魚 | qatun [POC] | Carroll and Soulik 1973 | 19 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | atu | fish sp., the bonito: Gymnosarda palanys | 博尼托魚群：帕拉尼斯裸龍 | qatun [POC] | Savage 1980 | 20 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ʔatu | probably bonito, but usually called #sau | 可能是波尼托，但通常被稱為#索 | qatun [POC] | Elbert 1975 | 21 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | lele säu | the cry when bonito are sighted | 看到博尼托的哭聲 | qatun [POC] | Ivens 1929 | 22 | ||||
| säu | the bonito fish | 鰹魚 | qatun [POC] | Ivens 1929 | 23 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | atu | a fish, the bonito: Katsuwonus sp. | 一條魚，一條鰹魚：■sp。 | qatun [POC] | Milner 1966 | 24 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | at | a fish, the skipjack tuna, or bonito | 魚、金槍魚或鰹魚 | qatun [POC] | Blust n.d. (1975) | 25 | ||||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | atɨn | a fish, the skipjack tuna, or bonito | 魚、金槍魚或鰹魚 | qatun [POC] | Blust n.d. (1975b) | 26 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | atun | large fish, too large to catch with ordinary fishing gear | 大魚，用普通漁具捕不到 | qatun [POC] | Bell 1977 | 27 | ||||
Tolai OC | atun | fish sp. of the order Scombridae, a bonito | 鰹魚 | qatun [POC] | 28 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | ʔatu | kind of fish, the bonito | 有點像魚，義大利面 | qatun [POC] | Churchward 1959 | 29 | ||||
Tuvaluan OC | atu | skipjack or bonito tuna | 金槍魚 | qatun [POC] | 30 | |||||
Wuvulu OC | aʔu | a fish, the skipjack tuna, or bonito | 魚、金槍魚或鰹魚 | qatun [POC] | Blust n.d. (1975) | 31 | ||||
Yapese OC Micronesia [yap] | yasul | type of fish: white-finned tuna | 魚類種類：白鰭金槍魚 | qatun [POC] | Jensen 1977 | 32 |