蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 132ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 48條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | suru | to leak (as a roof) | 漏雨(作為屋頂) | turuq [POC] | tuduq | Fox, C. 1970 | 1 | ||
Fijian OC Fiji [fij] | i turu-turu | a drop | 一滴 | turuq [POC] | tuduq | Capell 1968 | 2 | |||
| turu | to drip, drop, of liquids (as with a leaky roof) | 滴漏液體的滴漏(如屋頂漏水) | turuq [POC] | tuduq | Capell 1968 | 3 | ||||
| turu drā | the menses | 月經 | turuq [POC] | tuduq | Capell 1968 | 4 | ||||
| turu-va | to drip on | 滴水 | turuq [POC] | tuduq | Capell 1968 | 5 | ||||
Futunan OC | tulu | to drip | 滴水 | turuq [POC] | tuduq | 6 | ||||
| tuluʔ-i | to drip onto, as a doctor putting drops in the eyes | 點滴 | turuq [POC] | tuduq | 7 | |||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | turu | sprinkle water on | 灑水 | turuq [POC] | tuduq | Lincoln 1977 | 8 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | kulu | to drip, leak, trickle; to flow, as tears; a drop; general name for distilled liquor; dystentery, gonorrhea | turuq [POC] | tuduq | Pukui and Elbert 1971 | 9 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | tulu | to leak | 洩露 | turuq [POC] | tuduq | Lieber and Dikepa 1974 | 10 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | turu | to leak or drip | 滴漏 | turuq [POC] | tuduq | Williams 1971 | 11 | |||
| turu-turu | to leak or drip | 滴漏 | turuq [POC] | tuduq | Williams 1971 | 12 | ||||
| whaka-turu | cause to drip | 使滴水 | turuq [POC] | tuduq | Williams 1971 | 13 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | hetu-turu | to drop, drip (of liquids, rain, etc.) | 滴落(液體、雨水等) | turuq [POC] | tuduq | Lister-Turner and Clark 1930 | 14 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | tulu | ooze a lot at one time | 一次滲出很多 | turuq [POC] | tuduq | Carroll and Soulik 1973 | 15 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | turu | to leak or drip | 滴漏 | turuq [POC] | tuduq | Savage 1980 | 16 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tugu | to leak, drip; leak, dripping | 漏，滴；漏，滴 | turuq [POC] | tuduq | Elbert 1975 | 17 | |||
| tuguʔ-i | to drip, as a boil; to drip sap, of various vines | 滴水，如煮沸；滴各種葡萄樹的汁液 | turuq [POC] | tuduq | Elbert 1975 | 18 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-tulu-tulu | pour in drops | 滴入 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 19 | |||
| tulu-i | put drops into | 滴入 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 20 | ||||
| tulu-tulu | drip; cry; eaves | 滴水 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 21 | ||||
| tu-tulu | (of a house) let the rain come in, be leaky | (指房子)讓雨進來，漏雨 | turuq [POC] | tuduq | Milner 1966 | 22 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | tulu-tā | drop (of a liquid); to drip | 滴水 | turuq [POC] | tuduq | Churchward 1959 | 23 | |||
| tulu-tulu | eaves | 屋簷 | turuq [POC] | tuduq | Churchward 1959 | 24 | ||||
| tuluʔ-ia | to be wet (or damaged by wetness) as a result of leaks in the roof, etc. | 由於屋頂等處的滲漏而弄濕(或被弄濕而損壞)。 | turuq [POC] | tuduq | Churchward 1959 | 25 | ||||
| tu-tulu | to leak or be leaky, of a roof or anything above one | 漏雨屋頂或屋頂上的任何東西的漏雨或漏水 | turuq [POC] | tuduq | Churchward 1959 | 26 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | turu | drip (as blood) | 滴血 | turuq [POC] | tuduq | van den Berg 2008 | 27 | |||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tuduh-an | leak, a leaking spot | 漏點，漏點 | tuduq-an [PAN] | tuduq | Barber 1979 | 28 | ||
Bontok WMP Philippines [bnc] | man-údu | to leak, as a roof | 漏雨，如屋頂 | ma-nuduq [PWMP] | tuduq | Reid 1976, Reid p.c. | 29 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | t〈in〉úluʔ | drip plentifully; drops; shedding of tears, blood or anything in drops; noise of dripping | 滴水充足；滴水；流眼淚、血或任何滴水的東西；滴水的聲音 | t〈in〉uduq [PAN] | tuduq | Wolff 1972 | 30 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | t〈um〉údu | it rains, it will rain | 下雨，下雨 | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Lambrecht 1978 | 31 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-tudu-an | to be caught in the rain | 被雨淋 | ma-tuduq [PMP] | tuduq | Rubino 2000, Carro 1956 | 32 | |||
| ma-tu-túdo | rainy season | 雨季 | ma-tuduq [PMP] | tuduq | Rubino 2000, Carro 1956 | 33 | ||||
| t〈um〉údo | to rain | 下雨 | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Rubino 2000, Carro 1956 | 34 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-toro | to be leaking (of the roof and the like) | (屋頂之類的)漏水 | ma-tuduq [PMP] | tuduq | Yamada 1976 | 35 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | t〈in〉ulu(ʔ) | dripped | 滴水 | t〈in〉uduq [PAN] | tuduq | Forman 1971 | 36 | |||
| t〈um〉ulu(ʔ) | to drip | 滴水 | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Forman 1971 | 37 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | turo-aŋ | to leak (as a roof) | 漏雨(作為屋頂) | tuduq-an [PAN] | tuduq | Cense 1979 | 38 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | turu-wo | (dew) drops | (露水)滴 | tuduq-en [PAN] | tuduq | van den Berg 1996 | 39 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-nuro | drip through (as water seeping through an old roof) | 滴水(如水從舊屋頂滲出) | ma-nuduq [PWMP] | tuduq | Hardeland 1859 | 40 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | t〈um〉uro | to drip, as water from a leaking roof | 滴水 | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Steller and Aebersold 1959 | 41 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | t〈um〉úloʔ | to drip, to dribble; to leak, to fall in drops; to trickle; to stream; to seep, | 滴，滴；漏，滴；滴；流；漏， | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Panganiban 1966 | 42 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | t〈um〉ūʔ | for a liquid or the surface it is on to drip | 對於一種液體或其表面，它會滴落 | t〈um〉uduq [PPH] | tuduq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 43 | |||
| tūʔ-an | to drip | 滴水 | tuduq-an [PAN] | tuduq | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 44 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | tuduq-an | to leak, said of a roof | 漏，指屋頂 | tuduq-an [PAN] | tuduq | Jeng 1972 | 45 | ||
Thao Form. Taiwan [ssf] | t〈in〉usuq | dripped, has dripped | 滴水，滴水 | t〈in〉uduq [PAN] | tuduq | Blust 2003 | 46 | |||
| tusuq-in | drip, of water from a leaking roof, be leaking | 從漏水的屋頂滴水 | tuduq-en [PAN] | tuduq | Blust 2003 | 47 | ||||
| CMP | Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | ma-turu | to drip | 滴水 | ma-tuduq [PMP] | tuduq | Hughes n.d. | 48 |