| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 47條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hiriʔ-ia | twist, entwine, tie, bind, with a vine; tighten a vine around the waist of a woman in order to provoke an abortion | pirit [PMP] | Geerts 1970 | 1 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hiri | twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round | 纏繞,纏繞,纏繞 | pirit [PMP] | Fox, C. 1970 | 2 | ||||
| hiri-hiri | twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round; a thread for tying a hook to a line | (蛇形的)繞線;用來把鉤系在繩子上的線 | pirit [PMP] | Fox, C. 1970 | 3 | |||||
| hiriʔ-i | to twist, twine round, coil (of a snake), wind a line round | 纏繞,纏繞,纏繞 | pirit [PMP] | Fox, C. 1970 | 4 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | firi | bind, lap with string | 捆綁,用繩子搭接 | pirit [PMP] | Ivens 1940 | 5 | ||||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | firi | snarl, tangle (as fish in fishing line) | 咆哮,纏結(如魚線中的魚) | pirit [PMP] | White 1985 | 6 | ||||
Duke of York OC Papua New Guinea [rai] | wir | plait coconut leaves round trees to make them taboo | 把椰子葉編在樹的周圍使之成為禁忌 | pirit [PMP] | Lanyon-Orgill 1962 | 7 | ||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | viri | plait, make a basket | 編辮子,編個籃子 | pirit [PMP] | Lanyon-Orgill 1969 | 8 | ||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | pizi | to weave (mats, sails, etc.), to braid, to knot (the strands of grass skirts, but usually #abi is used) | pirit [PMP] | Mager 1952 | 9 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | hili | to braid, plait, string, as a lei or Candlenuts; a braid, plaiting, string; to turn, deviate, wander, stray | pirit [PMP] | Pukui and Elbert 1971 | 10 | |||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | vili | to turn; to make grass skirts; be twisted | 轉動;做草裙;扭曲 | pirit [PMP] | Senft 1986 | 11 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | pihr-ak | a braid, a plait | 辮子,辮子 | pirit [PMP] | Lee 1976 | 12 | ||||
| pihr-aki | to braid, plait | 編辮子,編辮子 | pirit [PMP] | Lee 1976 | 13 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | fili | twist tobacco | 撚制煙草 | pirit [PMP] | Keesing 1975 | 14 | ||||
| filis-ia | braid together | 編織在一起 | pirit [PMP] | Keesing 1975 | 15 | |||||
| filiʔ-ia | tie up, fasten | 系緊,系緊 | pirit [PMP] | Keesing 1975 | 16 | |||||
Label OC Papua New Guinea [lbb] | pir | to plait, braid (as cords to make a net) | 編辮子,編辮子 | pirit [PMP] | Peekel 1929-30 | 17 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | e-viri | a malevolent spirit which causes twisted limbs | 使四肢扭曲的惡毒的靈魂 | pirit [PMP] | 18 | |||||
| viri | to constrict, as a python; be mixed up or twisted, of a child's speech; twist, wind up, wind around; too much, a great deal | pirit [PMP] | 19 | |||||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | firi | twist round, coil round; twist tobacco; tie up, tie up a door | 繞一圈,繞一圈;撚煙草;綁一圈,綁一扇門 | pirit [PMP] | Fox, C. 1974 | 20 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | viri | to plait (rope, etc.) | 編(繩等) | pirit [PMP] | Paton 1973 | 21 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | luluwe vili | put headdress around head | 把頭飾戴在頭上 | pirit [PMP] | Chowning n.d. b | 22 | ||||
| vili | roll a cigarette | 卷一支煙 | pirit [PMP] | Chowning n.d. b | 23 | |||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | fili | a made rope | 製成的繩子 | pirit [PMP] | Wheeler 1926 | 24 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | vir | to twist, wring, squeeze with a twist | 扭動 | pirit [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 25 | ||||
| we vir o tal | plait a cord | 編一根繩子 | pirit [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 26 | |||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | hiri-a | fasten by twisting round and round; tie up a parcel or bundle, twisting string all round it; to kill for visitors (as a pig) | pirit [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 27 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | viri | bind round and round; puzzling, difficult; English twist tobacco | 繞來繞去;令人費解,困難;英國煙草 | pirit [PMP] | Fox, C. 1955 | 28 | ||||
| virig-i | wind round, of a creeper; put a hitch round, make a sail fast when reefing | 繞著風,攀緣植物;系上一個結,在船尾時把帆系緊 | pirit [PMP] | Fox, C. 1955 | 29 | |||||
| vi-viri | to bind, to tie; busy | 忙 | pirit [PMP] | Fox, C. 1955 | 30 | |||||
Niue OC Niue [niu] | fili | to plait, to twist | 編織,扭曲 | pirit [PMP] | McEwen 1970 | 31 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | pir | turn, spin, twist | 轉,轉,轉 | pirit [PMP] | Rehg and Sohl 1979 | 32 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | higi | to braid, lash, twist; construct, build a nest | 編織、鞭打、扭曲;建造、築巢 | pirit [PMP] | Elbert 1975 | 33 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hiri | to plait three strands of sennit, hair, etc., and the "tail" of a basket or floor-mat made of coconut-leaf, this tail itself being called a #hiri | pirit [PMP] | Churchward 1940 | 34 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hiri | to lap with string, bind spears or arrows | 用繩子纏住,綁上矛或箭 | pirit [PMP] | Ivens 1929 | 35 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | fili | (of sennit, hair, etc.) plait, braid | (指老年人、頭髮等)辮子、辮子 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 36 | ||||
| fili-ŋa | action of plaiting, plaited work | 編結的作用 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 37 | |||||
| ta-fili | decorate, dress something by plaiting coconut or other leaves around it | 用椰子或其他葉子裝潢、裝潢某物 | pirit [PMP] | Milner 1966 | 38 | |||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | pili | fold clothing, wind fishing line | 折衣、風釣線 | pirit [PMP] | Capell 1943, Ezard 1985 | 39 | ||||
Tolai OC | pir | to plait, as a basket or mat | 編辮編辮,如籃子或墊子 | pirit [PMP] | 40 | |||||
| wir | to plait, weave (as a mat) | 編織,編織(如墊子) | pirit [PMP] | 41 | ||||||
Tongan OC Tonga [ton] | fī | plait, twist or plait two or more threads together; a plait of hair, or pigtail; pigtail-like part of a plaited basket | pirit [PMP] | Churchward 1959 | 42 | |||||
Tuvaluan OC | fili | to string (as flowers or shells on a necklace); braid | 編織(如項鍊上的花或貝殼);編織 | pirit [PMP] | 43 | |||||
| ma-fili | plaited | 編結的 | pirit [PMP] | 44 | ||||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | pili-pil | tie, twist, fold, lash (as in twisting ropes) | 系、撚、折、綁(如在撚繩中) | pirit [PMP] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 45 | ||||
| WMP | Hanunóo WMP Philippines [hnn] | p〈in〉írit | twisted (as of the fibers in a rope) | 扭曲的(如繩子中的纖維) | pirit [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 46 | |||
| pírit | twist, twisting | 扭曲,扭曲 | pirit [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 47 |