to die; dead

to die

Tryon 1976

dead

Tryon 1976

to die; dead

die; dead

Lynch 2001a

die

Feinberg 1977

die, dead

Tryon 1976

to die

Tryon 1976

dead

Tryon 1976

the calm sea in lagoons and passages, as opposed to #āsi mauri, the open sea

Geerts 1970

unconscious; faint; ill; die; paralyzed; numb; war

Geerts 1970

be ill of, die of

Geerts 1970

death feast, memorial feast

Geerts 1970

weapons, instruments for killing

Geerts 1970

to die

numb, unable to move, ill; be eclipsed (of moon); be unconscious, faint; die; death; enemy; fighting party; weapons; lee side of an island (where the sea is #maé)

Fox, C. 1970

death feast

Fox, C. 1970

die, dead

Tryon 1976

die, dead

Blust n.d.

to die; dead

dead

Tryon 1976

to die

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

die

to kill

die, dead

Blust n.d. (1975)

die, lose consciousness, lose sensation, become paralyzed; (fig.) be overcome with fatigue, hunger, or other physiological want; be extinguished (of a light), stop (of an engine)

Goodenough and Sugita 1980

death; loss of consciousness; collapse; paralysis; disease, illness, sickness, pestilence

Goodenough and Sugita 1980

orphan (death parted)

Goodenough and Sugita 1980

dead, weak, sick, rotten; death, illness resulting in death; die

Lanyon-Orgill 1969

death, disease, sickness; to die, be sick

Capell 1968

die, expire, pass away, yield up the ghost, perish, stop (motor), go out (fire); long, yearn, crave, hanker, desire, love, like, pine, pant for, languish for, care, want, die (for), lust after

Mager 1952

death, disappearance, extinction; dead, defunct, paralyzed, stopped, extinct, tired, unconscious, lost, cancelled, taken, blocked (in games), known by heart, memorized; free, tranquil; calm (as the sea); die, go out (fire, etc.), stop (clock, etc.), perish, faint, succumb; extenuated, worn out, dead tired

Sabatier 1971

desire, love

Sabatier 1971

eclipse of moon

Sabatier 1971

eclipse of sun

Sabatier 1971

die

Lincoln 1977

to die; dead

die; defeated, killed, unfortunate; to faint; death, fainting, danger of death, peril, destruction, misfortune; kill; deathly, deadly, faint, deceased, late; obsolete; poisonous; desire, want, to want

Pukui and Elbert 1971

to die; dead

die; dead, deceased

Wivell 1981

to die; dead

die; deceased; death; paralyzed

Lieber and Dikepa 1974

dead; be out, come to an end; extinguish

Senft 1986

death; die

Lee 1976

to die

die; dead; fight; death; blow (n.); finished, without residual obligations, of a financial transaction; unconscious; want very badly, very much

Keesing 1975

die from, completely, to the end

Keesing 1975

die; be dead

Peekel 1929-30

out, of a fire

dead

dead

without motion, still; unconscious, numb, paralyzed; to faint; die; stop (of a clock), go out (of a light); be eclipsed, of sun or moon; tired out, weak, very ill, ready for rest; war; rainbow

Fox, C. 1974

danger

Fox, C. 1974

dying, death; death feast

Fox, C. 1974

kill

Fox, C. 1974

he is dead

to die; dead

to die

die; (be) dead; numb, unconscious, apparently dead

Paton 1973

death

Paton 1973

die, dead

Blust n.d. (1975)

die

dead

feel cold

Böhm 1975

die, suffer

Böhm 1975

die

Böhm 1975

be hungry

Böhm 1975

dead; extinguished; sick, ill, unconscious; injured, damaged, suffering; in want of, lacking; overcome with any emotion, the emotion being expressed; deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly, slack; completed, finished, accomplished; caught; death; sickness, injury, wound; danger, defeat, calamity; desire; company of mourners

Williams 1971

dead; numb; death; disease; illness; peril; plague; wrath

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

palsy; paralyzed

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

dead

die, dead

Jones 1998

die, dead

die, be sick, be tired

Wheeler 1926

dead

die, faint and appear to die; dead

Codrington and Palmer 1896

die; adverb of intensity

Lister-Turner and Clark 1930

die from disease, not a violent death

Lister-Turner and Clark 1930

he is dead

Blust 1984

dead, die

Blust 1984

die; dead

to die; dead

die; dead

Sperlich 1991

without movement; bedridden, paralyzed; numb, of a limb asleep; unconscious, fainted; dead; death; kill; extinguish; out, of a light; fighting man, soldier; enemy; ready, prepared; completely, quite; out, at cricket; withered, dry, as a branch

Fox, C. 1955

die, die out (as a fire); stop (as an engine); be desirous of, need intensely, be ill with deprivation; be destroyed

McEwen 1970

kill

McEwen 1970

to die; dead

dead (of plants only); numb, paralyzed; go out (of a fire)

Carroll and Soulik 1973

die, faint, be paralyzed, long for

to die

die, dead

die, be dead, dying, stricken, paralyzed, very sick; be killed; stop working, as a machine; death

Elbert 1972

dead

die; dead

dead

general term for death: disaster, calamity, danger, defeat, ruin, oppression, hurt, injury, adversity, unconsciousness, subsidence, desire; out, as of a person being caught out when playing cricket; defeat, as in playing a game of cards or other game; a funeral burial; dead, oppressed, unconscious; extinguished, as a light; in lack of, in want of; loss of, as of vitality or vigor overcome with any emotions; overcome in a contest; deep emotion, as of a person or persons being deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly or slack, as of the tide, slack water; beaten, as in any contest; benumbed, deadened, paralyzed; dried up, as the water of a stream; withered, as the foliage of trees; die, lose life, perish

Savage 1980

dead, dying, unconscious, faint, exhausted, paralyzed; be low tide; be killed or dead, as an engine; be extinguished or out, as a fire; to have stopped, as a clock; to be the dark of the moon; death, sorrow, sound of weeping (poetic)

Elbert 1975

die; dead

Waterhouse 1949

die; ill; become unconscious; numb; eclipsed, of moon; a fighting column; enemies; war; weapons; used with 3p. possessor and #ni genitive to denote excess

Ivens 1929

paralyzed

Ivens 1929

sickness

Ivens 1929

death

Ivens 1929

dead

die, dead

die (of animals, plants, fire, etc.)

Milner 1966

kill (animal or plant); (of a coco-nut tree, etc.) strip of leaves so as to kill

Milner 1966

dead

Blust n.d. (1975)

to die; dead

to die

to die; dead

Rajki 2018

die

Parker 1970

death

Parker 1970

to die; dead

death; die

die; affix with a superlative adverbial effect: completely, very, utter, too much

Bell 1977

die; dead

Tryon 1976

die

Beaumont 1979

kill it!

die, dead

die; dead; extinguished, go out (of light or fire); numb; intensive particle and adverb: very, greatly, extremely

die; sometimes used in the sense of stunned or quite unconscious; (of fire or light) go out, be out; (of a boat) be sunk or wrecked; (of a volcano) be extinct; (of wind) die down, cease; (of sun or moon) be eclipsed; (of clock or engine, etc.) to stop, not to be going; paralyzed (as a limb); dead; death; be utterly sick and tired of; be overcome or carried away with (laughter, weeping, desire, sleepiness, fear, etc.)

Churchward 1959

die, dead

he is sound asleep

soundly, as in sleeping soundly

die; dead; death; funeral wake

kill; switch off

to die

to die

Tryon 1976

to die; dead

die; dead

death; dead person; (be) dead, die; disease, ailment, sickness

Sohn and Tawerilmang 1976

die, dead

Blust n.d. (1975)