蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.073s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 14條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | ine | to wonder, be astonished | 驚奇 | qina [PMP] | Fox, C. 1970 | 1 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | ina | used to emphasize statements as to quality | 用來強調品質方面的陳述 | qina [PMP] | Williams 1971 | 2 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | ina | interjection: oh! | 感歎：哦！ | qina [PMP] | Lister-Turner and Clark 1930 | 3 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | ina | exclamation: is that so! Indeed! | 感歎：是這樣嗎！的確！ | qina [PMP] | Fox, C. 1955 | 4 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | yina | there, that's right, that's okay, fine | 好吧，好吧，好吧 | qina [PMP] | Elbert 1972 | 5 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ina | interjection: there! behold! I told you so!; let me see!; move to one side!; show it to me! | 感歎：好！看到！我早就告訴你了！；讓我看看！；移到一邊！；給我看看！ | qina [PMP] | Savage 1980 | 6 | ||||
| WMP | Chamorro WMP Guam [cha] | ina | exclamation, oh!, wow! | 感歎，哦！，哇！ | qina [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 7 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | iná-y, inó-y | exclamation denoting astonishment or surprise | 表示驚訝或驚訝的感歎詞 | qina [PMP] | Lambrecht 1978 | 8 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔə-díl | mother (address); uh-oh (exclamation uttered when accident occurs) | 母親(地址)；哦哦(事故發生時發出的驚歎聲) | qina [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 9 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | iná-ŋ, inó-ŋ | vocative of #ina (mother); at the same time an interjection of pain, astonishment, etc. | 伊娜(母親)的呼喚；同時痛苦、驚訝等的感歎。 | qina [PMP] | Warneck 1977 | 10 | ||||
| CMP | Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | ine | mother! (exclamation); oh, what a pity! | 媽媽！(驚呼)；哦，真可惜！ | qina [PMP] | Verheijen 1982 | 11 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | iné | Oh! wow! | 哦！真的！ | qina [PMP] | Jonker 1932 | 12 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ine | interjection of astonishment or fright | 驚嚇 | qina [PMP] | Arndt 1961 | 13 | ||||
Wetan CMP | ine | exclamation expressing astonishment or dismay | 表示驚訝或沮喪的感歎詞 | qina [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 14 |