| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 28條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | susuʔi-a | pierce, spear, take with a needle; prick of the poisonous #nohu 〈stonefish〉 | 刺,矛,帶針;毒蛇刺〈石魚〉 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Geerts 1970 | 1 | ||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | susu-raʔi | to prick, pierce, impale | 刺穿 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Fox, C. 1970 | 2 | |||
| susu-ʔi | to plant a cutting; to prick, pierce, impale | 插一刀;刺、刺、刺 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Fox, C. 1970 | 3 | ||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | suki | to pierce, impale, prick | 刺穿,刺穿,刺穿 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Ivens 1940 | 4 | |||
| susuk-i | to sew, thread, of fish teeth or money beads | 用魚牙或錢珠縫、線 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Ivens 1940 | 5 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | cuki | to root, dig up or loosen the ground with a stick, to dig the surface only; fig. to force information from a person | suksuk-i [PMP] | suksuk | Capell 1968 | 6 | ||||
Futunan OC | suki | be pricked, pierced | 被刺穿 | suksuk-i [PMP] | suksuk | 7 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | hugi | to make a small hole in something | 在某物上打個洞 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Lieber and Dikepa 1974 | 8 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | susu-i | a wasp | 黃蜂 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Fox, C. 1974 | 9 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | huki | transfix, spit, a bird, etc. on a stick; stick in, as feathers in the hair | 在棍子上刺、吐、鳥等;插,如頭髮上的羽毛 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Williams 1971 | 10 | |||
| huki-huki | roast on a spit | 吐痰烤 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Williams 1971 | 11 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | sui | to sew (of mats, thatch, etc.) | 縫(指墊子、茅草等) | suksuk-i [PMP] | suksuk | Blust 1984 | 12 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | suki | to prick; to lance a boil, vaccinate, inject, bleed; to sew; a seam; to plug a small hole; to pole a canoe | suksuk-i [PMP] | suksuk | Fox, C. 1955 | 13 | ||||
| susuki | to pole a canoe; the pole; injection; to inject with a needle | 給獨木舟撐杆;撐杆;注射;用針注射 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Fox, C. 1955 | 14 | ||||
Niue OC Niue [niu] | huki | to pierce, lance, inoculate; needle, prickle, lance, injection, inoculation; fork | 刺,刺,接種;針,刺,刺,注射,接種;叉子 | suksuk-i [PMP] | suksuk | McEwen 1970 | 15 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | sugi | pierce (slightly), stab (lightly), lance (e.g. a boil) | 刺穿(輕微)、刺穿(輕微)、噴槍(例如煮沸) | suksuk-i [PMP] | suksuk | Carroll and Soulik 1973 | 16 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | suki | to plant, as seeds, or cuttings; to set a stake in the earth, as to hold the sounding board; to insert, as a spear; to sting, as a bee; to pierce, puncture, as a sea urchin, balloon fish, or spear; to swoop down or claw, as a hawk; to snatch in its talons, as an osprey | suksuk-i [PMP] | suksuk | Elbert 1975 | 17 | ||||
| suki-suki | to set up, as by tamping; to put in place | 設定,如通過夯實;放置到位 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Elbert 1975 | 18 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | susu-i | to prick, to set up, fix firmly, to set upright in the ground (as bamboos for a wall) | 刺、立、固、立(如竹作牆) | suksuk-i [PMP] | suksuk | Ivens 1929 | 19 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | suʔi | thrust needle or other sharp object through something, pierce; to pin, esp. leaves of thatching panels; to sew; to tack; seam; tailor | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 20 | ||||
| suʔi-ŋa | a stitch | 一針 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 21 | ||||
| suʔi-suʔi-ŋa | sewing | 縫紉 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Milner 1966 | 22 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | susuʔi | hornet (insect) | 大黃蜂(昆蟲) | suksuk-i [PMP] | suksuk | 23 | ||||
| susuʔi-a | of scorpions, insects: sting; mend a basket (reweaving a damaged part or replacing the carrying strap) | suksuk-i [PMP] | suksuk | 24 | ||||||
Tuvaluan OC | huki | pierce; test ground for turtle eggs with a stick; poke a stick through mats to hold them on ridge of house | suksuk-i [PMP] | suksuk | 25 | |||||
| huki-huki | perform an action or series of actions producing many holes | 執行一個動作或一系列動作產生許多洞 | suksuk-i [PMP] | suksuk | 26 | |||||
| WMP | Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | susuk-i | fill completely, cram, stuff | 填滿,填塞,填充 | suksuk-i [PMP] | suksuk | van den Berg 1996 | 27 | ||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | suksok-í | to insert or put something in between; to give, as of inserting something into one’s pocket | 把某物插入或放在兩者之間;給予,如把某物插入口袋 | suksuk-i [PMP] | suksuk | Abuyen 2000 | 28 |