南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _36條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Apma OC Vanuatu [app]	mcu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Tryon 1976	1
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	mauru	to sleep, slumber	睡覺，睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Geerts 1970	2
		mauru hāhi-a	to watch with a dead person	和死人一起看	maturuR [POC]	tuduR	Geerts 1970	3
		mauru suusuu	pretend to sleep	假裝睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Geerts 1970	4
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	mauru	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Fox, C. 1970	5
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	maurur-aʔi	to be sleepless	失眠	maturuR [POC]	tuduR	Fox, C. 1970	6
	Avava OC	matur	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		7
	Bauro OC Solomon Islands [bxa]	mauru	sleep, droop, wilt	睡覺，下垂，萎蔫	maturuR [POC]	tuduR	Fox 1970	8
	Chuukese OC Micronesia [chk]	méwúr	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Goodenough and Sugita 1980	9
	Ghari OC Solomon Islands [gri]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Tryon and Hackman 1983	10
	Gilbertese OC Kiribati [gil]	matu	sleep, nap, immobility	睡覺，打盹，一動不動	maturuR [POC]	tuduR	Sabatier 1971	11
		matu-tu	to sleep, to slumber, to be still, to close (a knife), to pass (cards)	睡覺，睡覺，安靜，合上(刀)，傳球(牌)	maturuR [POC]	tuduR	Sabatier 1971	12
		Te ka-matu	Protestant (because they close their eyes to pray)	新教徒(因為他們閉上眼睛祈禱)	maturuR [POC]	tuduR	Sabatier 1971	13
	Hula OC	mau	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		14
	Iaai OC New Caledonia [iai]	mokutr	lie down, sleep	躺下，睡覺	maturuR [POC]	tuduR		15
	Leviamp OC	m̋atər	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		16
	Lingarak OC Vanuatu [lgk]	-matur	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		17
	Longgu OC Solomon Islands [lgu]	mauru	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		18
	Marino OC Vanuatu [mrb]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Tryon 1976	19
	Marino OC Vanuatu [mrb]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Tryon 1976	20
	Marshallese OC Marshall Islands [mah]	mājur	sleep; asleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	21
	Mota OC Vanuatu [mtt]	matur(u)	to close the eyes, have the eyes shut, sleep	閉上眼睛，閉上眼睛，睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Codrington and Palmer 1896	22
	Nakanamanga OC	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		23
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Fox, C. 1955	24
		maturu manu	sleep in daytime and on til morning	白天睡覺，一直睡到早上	maturuR [POC]	tuduR	Fox, C. 1955	25
		maturu mate	to doze	打瞌睡	maturuR [POC]	tuduR	Fox, C. 1955	26
	North Malo OC Vanuatu [mla]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		27
	Pohnpeian OC Micronesia [pon]	ka-mair	to put to sleep	入睡	maturuR [POC]	tuduR	Rehg and Sohl 1979	28
	Puluwat OC Micronesia [puw]	mawúŕ	to sleep, go to bed; to pass the night, as a ship in the lagoon	睡覺，睡覺；過夜，如船在瀉湖	maturuR [POC]	tuduR	Elbert 1972	29
	Raga OC Vanuatu [lml]	maturu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		30
	Sa OC Vanuatu [sax]	mcur	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR		31
	Sa'a OC Solomon Islands [apb]	mäuru	to sleep, to slumber	睡覺，睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Ivens 1929	32
	Sonsorol-Tobi OC Palau [sov]	madil	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Capell 1969	33
	Uripiv OC Vanuatu [upv]	matur	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Tryon 1976	34
	Woleaian OC Micronesia [woe]	masiuriu	to sleep	睡覺	maturuR [POC]	tuduR	Sohn and Tawerilmang 1976	35
	Yapese OC Micronesia [yap]	mool	to sleep (?)	睡覺？)	maturuR [POC]	tuduR	Jensen 1977	36