蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.072s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 23條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | urahu | a fish (taboo for women and children) | 魚(婦女和兒童的禁忌) | kuRapu [PMP] | Geerts 1970 | 1 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | ʔurahu | a species of fish, Oligorus gigas, famous in tales | 一種在傳說中著名的魚類 | kuRapu [PMP] | Fox, C. 1970 | 2 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | kuau | a fish: Epinephelus corallicota | 魚：珊瑚石斑魚 | kuRapu [PMP] | Sabatier 1971 | 3 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | ulafu | giant grouper (Epinephelus spp.) | 巨石斑魚(石斑魚) | kuRapu [PMP] | Keesing 1975 | 4 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | ʔulafu | species of large fish, up to six feet long, brown or blue spots, grouper | 一種大型魚類，長達六英尺，有褐色或藍色斑點，石斑魚 | kuRapu [PMP] | Fox, C. 1974 | 5 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | uou(na) | giant black rock cod | 巨大的黑岩鱈魚 | kuRapu [PMP] | Blust 1984 | 6 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gulavu | a species of large fish, young #mbanga (a species of large fish, able to swallow a man) | 一種大魚，幼魚(一種能吞下人的大魚) | kuRapu [PMP] | Fox, C. 1955 | 7 | ||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | kulawi | Epinephelus spp. | 石斑魚。 | kuRapu [PMP] | 8 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ulehu | a fish, Oligorus gigas; six varieties of #ulehu are named; the #ulehu is caught with a bait of #‘a‘awa, walking fish; name appears in proverbs describing greediness (‘to eat like the #ulehu’) | kuRapu [PMP] | Ivens 1929 | 9 | |||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | ʔulafu | grouper spp.: Brown-spot grouper: Epinephelus chlorostigma; Brown-stripe grouper: Epinephelus morrhus; Blue-tailed grouper: Epinephelus microdon; Giant grouper: Epinephelus mangiscuttis | kuRapu [PMP] | 10 | ||||||
Wayan OC | kʷavu | fish taxon: probably Epinephelus hoedti (Serranidae), a rock-cod | 魚類分類：可能是石斑魚 | kuRapu [PMP] | Pawley and Sayaba 2003 | 11 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | kura | giant grouper, Epinephelus spp. | 巨石斑魚。 | kuRapu [PMP] | Blust n.d. (1975) | 12 | ||||
| WMP | Ilokano WMP Philippines [ilo] | kurapó | kind of speckled marine fish | 一種斑點海魚 | kuRapu [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 13 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | korapo | a fish, the grouper: Epinephelus fario (Thunberg) | 一條魚，石斑魚：法裏奧石斑魚(Thunberg) | kuRapu [PMP] | Yamada 1976 | 14 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ikan kerapu | sea perch: Serranus spp.; a very large fish of the Scorpaenidae about which many legends exist | kuRapu [PMP] | Wilkinson 1959 | 15 | |||||
| ikan kərapu | sea perch, Serranus spp.; a very large fish of the Scorpaenidae, about which many legends exist | kurapu [PWMP] | Wilkinson 1959 | 16 | ||||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kurapu | kind of sea fish | 一種海魚 | kurapu [PWMP] | Dunnebier 1951 | 17 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ksaw | flower cod; carpet cod (type of grouper): Epinephelus fuscoguttatus | 花鱈；地毯鱈(石斑魚類)：褐石斑魚 | kuRapu [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 18 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kuhapu | kind of marine fish | 一種海魚 | kuRapu [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 19 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | kurapu | name of a sea fish | 海魚的名字 | kuRapu [PMP] | Coolsma 1930 | 20 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kulapó | sea perch; a species of grouper | 鱸魚；石斑魚的一種 | kurapu [PWMP] | Panganiban 1966 | 21 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | kurafu | a large saltwater fish: Epinephelus spp. | 一種大型鹹水魚：石斑魚。 | kuRapu [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 22 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | kozapo | hawkfish sp. | 鷹嘴魚。 | kuRapu [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 |