蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.06s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 25條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Apma OC Vanuatu [app] | val | house | 房子 | pale [POC] | balay | Tryon 1976 | 1 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hare | house of retirement for women during menstruation and after childbirth | 婦女經期及產後養老院 | pale [POC] | balay | Geerts 1970 | 2 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hare | shrine, small house on poles | 神殿，柱子上的小房子 | pale [POC] | balay | Fox, C. 1970 | 3 | |||
| hare | shed for yams | 山藥棚 | pale [POC] | balay | Eastern | Fox, C. 1970 | 4 | |||
| hare | house with one side of roof only, made in gardens | 只有一面屋頂的花園式房子 | pale [POC] | balay | Western | Fox, C. 1970 | 5 | |||
| hare-hare | sheath for knife | 刀鞘 | pale [POC] | balay | Fox, C. 1970 | 6 | ||||
Bauro OC Solomon Islands [bxa] | ha-hare | shed | 流 | pale [POC] | balay | Fox 1970 | 7 | |||
| hare | canoe house, men's house | 獨木舟之家，男人之家 | pale [POC] | balay | Fox 1970 | 8 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | fáán | building, dwelling house, meeting house | 建築、住宅、會議室 | pale [POC] | balay | Goodenough and Sugita 1980 | 9 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | vale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Capell 1968 | 10 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | hale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Pukui and Elbert 1971 | 11 | |||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | fale | hut for childbirth (very taboo for men) | 分娩小屋(男人非常忌諱) | pale [POC] | balay | Keesing 1975 | 12 | |||
Label OC Papua New Guinea [lbb] | pal | house, men's house | 房子，男人的房子 | pale [POC] | balay | Peekel 1929-30 | 13 | |||
Luangiua OC | hale | house | 房子 | pale [POC] | balay | 14 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | whare | house | 房子 | pale [POC] | balay | Williams 1971 | 15 | |||
Marino OC Vanuatu [mrb] | vale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Tryon 1976 | 16 | |||
Mengen OC Papua New Guinea [mee] | bale | house | 房子 | pale [POC] | balay | 17 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Blust 1984 | 18 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Fox, C. 1955 | 19 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hale | yam shed outside a garden; any shed | 花園外的山藥棚；任何棚 | pale [POC] | balay | Ivens 1929 | 20 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fale | house | 房子 | pale [POC] | balay | Milner 1966 | 21 | |||
Sonsorol-Tobi OC Palau [sov] | fare | boathouse; men's house | 船屋 | pale [POC] | balay | Capell 1969 | 22 | |||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | pal | small house or shed; canoe shed; storehouse for ritual gifts of food | 小房子或棚屋；獨木舟棚屋；禮節性食物倉庫 | pale [POC] | balay | Bell 1977 | 23 | |||
Tolai OC | pal | house, building | 房屋、建築物 | pale [POC] | balay | 24 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | fal | men's house, clubhouse | 男廁、會所 | pale [POC] | balay | Sohn and Tawerilmang 1976 | 25 |