南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _20條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Ali OC	sei	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit		1
	'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	tai-a	to entangle (of spider’s web entangling a person); entwine, mix together; jumble up; sew	纏住(指蜘蛛網纏住人)；纏住，混在一起；弄亂；縫合	saqit [POC]	zaqit	Geerts 1970	2
	Arosi OC Solomon Islands [aia]	taʔi	to sew, join together	縫補	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1970	3
	Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	futa tai	closely related by kinship	血緣關係密切的	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	4
		tai	to sew; close up	縫合；縫合	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	5
		tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Keesing 1975	6
	Lau OC Solomon Islands [llu]	tai	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	7
		tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	8
		tai-lā	a sewing, a seam	縫線	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1974	9
	Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek]	kai-na	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit	Jones 1998	10
	Mussau OC Papua New Guinea [emi]	sai-ki	to sew, of clothes	縫衣服	saqit [POC]	zaqit	Blust 1984	11
	Nggela OC Solomon Islands [nlg]	hai-hai	to patch an old garment	修補舊衣服	saqit [POC]	zaqit	Fox, C. 1955	12
	Niue OC Niue [niu]	hai	to lash on, tie fast (as in tying two canoes or baskets together)	系緊(如把兩條獨木舟或籃子系在一起)	saqit [POC]	zaqit	McEwen 1970	13
	Samoan OC Samoa [smo]	āi	sew; seam	縫	saqit [POC]	zaqit	Milner 1966	14
	Tongan OC Tonga [ton]	haʔi	to bind (lit. or fig.); (of words) to bracket, put in brackets; binding; bond, that which binds, fetter, etc., or bracket (parenthesis)		saqit [POC]	zaqit	Churchward 1959	15
	Tongan OC Tonga [ton]	haʔi-haʔi	to bind round and round so as to make a number of bundles; to bandage	包紮，包紮一圈又一圈地捆成若干捆；包紮	saqit [POC]	zaqit	Churchward 1959	16
	Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu]	tai-a	to sew	縫製	saqit [POC]	zaqit		17
WMP	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	shait-en	to sew, mend something (as dress, a tear)	縫補某物(如衣服、眼淚)	daqit-en [PPH]	zaqit	Ballard 2011	18
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	dait-en	to sew something	縫東西	daqit-en [PPH]	zaqit	Rubino 2000, Carro 1956	19
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	rayt-en	to sew	縫製	daqit-en [PPH]	zaqit	Yamada 1976	20

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 52ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）