蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 101ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 75條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ali OC | rouŋ | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 1 | |||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | rau | leaf; frond; head hair; sheet of paper | 葉；葉；頭毛；紙 | raun [PEMP] | dahun | Feinberg 1977 | 2 | |||
| te rau poe | the flat surface of canoe paddle blade | 獨木舟槳葉的平面 | raun [PEMP] | dahun | Feinberg 1977 | 3 | ||||
Aore OC Vanuatu [aor] | rau- | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Tryon 1976 | 4 | |||
Araki OC Vanuatu [akr] | dau | leaf, palm leaf | 葉子，棕櫚葉 | raun [PEMP] | dahun | François 2002 | 5 | |||
Arop OC | rau- | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 6 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | rau | leaf; prefix to names of trees; plank | 樹葉；樹名首碼；木板 | raun [PEMP] | dahun | Fox, C. 1970 | 7 | |||
Axamb OC | raun | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Tryon 1976 | 8 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | rauŋu | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 9 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | chéé | leaf; sheet; width, breadth (of flat objects only) | 葉；板材；寬度，寬度(僅適用於扁平物體) | raun [PEMP] | dahun | Goodenough and Sugita 1980 | 10 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | drau | leaf; hair of the head | 葉子；頭髮 | raun [PEMP] | dahun | Capell 1968 | 11 | |||
| drau ni kau | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | Capell 1968 | 12 | ||||
| drau ni kuro | kind of fish | 一種魚 | raun [PEMP] | dahun | Capell 1968 | 13 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | rau | leaf; head hair | 葉；頭毛 | raun [PEMP] | dahun | Lincoln 1977 | 14 | |||
| rau bitai | kind of green snake | 一種青蛇 | raun [PEMP] | dahun | Lincoln 1977 | 15 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-lau | to grow leaves, to leaf out | 長葉子，長葉子 | raun [PEMP] | dahun | Pukui and Elbert 1971 | 16 | |||
| lau | leaf; frond; to leaf out | 葉；葉；葉 | raun [PEMP] | dahun | Pukui and Elbert 1971 | 17 | ||||
| lau-lau | wrapping, wrapped package; packages of #ti leaves or banana leaves containing pork, beef, salted fish, or taro tops, baked in the ground oven, steamed or broiled | raun [PEMP] | dahun | Pukui and Elbert 1971 | 18 | |||||
| lau-papa | a broad flat, as of coral, lava, reef; board, lumber | 珊瑚礁、熔岩、礁石、木板、木材等的寬闊的平地 | raun [PEMP] | dahun | Pukui and Elbert 1971 | 19 | ||||
Hula OC | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 20 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | lau | leaf; eave of a house; long hair on the temples (former masculine hair style) | 葉子；屋簷；鬢角上的長髮(以前的男性髮型) | raun [PEMP] | dahun | Lieber and Dikepa 1974 | 21 | |||
| lau-iga-daga | largest kind of tuna | 最大的金槍魚 | raun [PEMP] | dahun | Lieber and Dikepa 1974 | 22 | ||||
Keapara OC Papua New Guinea | lau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 23 | ||||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | rou | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 24 | ||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | low key | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | 25 | ||||
Leviamp OC | raun | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 26 | ||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | leʔu kay | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | Blust n.d. (1975) | 27 | |||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | laʔu key | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | 28 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | no-ron | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 29 | ||||
Malmariv OC | rau- | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 30 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | dau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Böhm 1975 | 31 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | rau | leaf; blade of a weapon; plume, spray, feather | 葉子；武器的刀刃；羽毛、浪花、羽毛 | raun [PEMP] | dahun | Williams 1971 | 32 | |||
| rau-rau | foliage; thatch | 樹葉；茅草 | raun [PEMP] | dahun | Williams 1971 | 33 | ||||
Maxbaxo OC | n-raun | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 34 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Lister-Turner and Clark 1930 | 35 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | yow key | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | Blust n.d. (1975) | 36 | |||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | rau-rau | a plant species; two types: a yellow leaf and green leaf variety, fam. Leguminoseae, coral bean species; coral trees (leaves can be eaten as a spinach substitute: Erythrina variegata, Erythrina indica | raun [PEMP] | dahun | 37 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | rau | leaf; prefix to names of trees | 樹葉；樹名首碼 | raun [PEMP] | dahun | Fox, C. 1955 | 38 | |||
| rau-rau | leaves, leavage, foliage | 葉子，葉子，葉子 | raun [PEMP] | dahun | Fox, C. 1955 | 39 | ||||
Niue OC Niue [niu] | lau | leaf of a tree; page of a book | 樹葉；書頁 | raun [PEMP] | dahun | McEwen 1970 | 40 | |||
| lau-lau | table; plaited coconut leaves on which a feast is spread; to spread | 桌子；在上面展開宴會的編結的椰子葉；展開 | raun [PEMP] | dahun | McEwen 1970 | 41 | ||||
| lau-papa | floor; board, platform | 地板、板、平臺 | raun [PEMP] | dahun | McEwen 1970 | 42 | ||||
| lau-ulu | hair | 頭髮 | raun [PEMP] | dahun | McEwen 1970 | 43 | ||||
Nokuku OC | rai | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 44 | ||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | lau | leaf; page, sheet of paper | 頁 | raun [PEMP] | dahun | 45 | ||||
| rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 46 | |||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | teh | leaf, sheet, page | 頁，頁，頁 | raun [PEMP] | dahun | Rehg and Sohl 1979 | 47 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | réé | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Elbert 1972 | 48 | |||
Raga OC Vanuatu [lml] | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 49 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | rau | leaf (in composition) | 葉(成分) | raun [PEMP] | dahun | Savage 1980 | 50 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | gau | leaf; bark, as of hibiscus or Gnetum latifolium; count with classifier | 葉；樹皮，如木槿或麻；用分級機計數 | raun [PEMP] | dahun | Elbert 1975 | 51 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | rau | leaf, (of grass) blade; tobacco; sheet or leaf of paper | (草)葉；煙草；紙頁 | raun [PEMP] | dahun | Churchward 1940 | 52 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | räu | leaf; leaf used as a wrapper in cooking | 葉子；在烹飪中用作包裝物的葉子 | raun [PEMP] | dahun | Ivens 1929 | 53 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | lau | leaf; blade of a knife; thatch; classifier for flat, thin objects | 葉子；刀的刀刃；茅草；扁平、薄物體的分級機 | raun [PEMP] | dahun | Milner 1966 | 54 | |||
Sikaiana OC | lau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 55 | ||||
| lau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 56 | |||||
Sio OC | lau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 57 | ||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 58 | ||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | lauŋ | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 59 | ||||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | dau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 60 | ||||
Titan OC Papua New Guinea [ttv] | laun key | leaf of a tree | 樹葉 | raun [PEMP] | dahun | 61 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | lau ~ lou | leaf; sheet, layer, of paper, board, etc.; blade; flat, of bat, saw, etc.; hair of the head | 葉子；紙、板等的薄片、層；刀片；扁的，蝙蝠的，鋸的；頭的毛 | raun [PEMP] | dahun | Churchward 1959 | 62 | |||
| lau-papa | board, plank | 木板 | raun [PEMP] | dahun | Churchward 1959 | 63 | ||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | rau | leaf, leaflet | 葉，小葉 | raun [PEMP] | dahun | 64 | ||||
Wayan OC | rau | leaf; ; hair of the head; page, leaf of paper | 葉子；頭髮；紙頁 | raun [PEMP] | dahun | Pawley and Sayaba 2003 | 65 | |||
Wuvulu OC | xau- | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Blust n.d. (1975) | 66 | |||
Yabem OC Papua New Guinea [jae] | lauŋ | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 67 | ||||
| SHWNG | Ansus SHWNG Indonesia (Papua) [and] | we-rauŋ | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Anceaux 1961 | 68 | ||
As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | a-laun | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Grace n.d. | 69 | |||
Moor SHWNG | ranu | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Kamholz 2011 | 70 | |||
Pom SHWNG Indonesia (Papua) [pmo] | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 71 | ||||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | re-rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Anceaux 1961 | 72 | |||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Anceaux 1961 | 73 | |||
| rau | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | Anceaux 1961 | 74 | ||||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | raun | leaf | 葉 | raun [PEMP] | dahun | 75 |