蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 69條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | pos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Blust n.d. (1975) | 1 | ||
Aore OC Vanuatu [aor] | vose | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Tryon 1976 | 2 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | woh | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Tryon 1976 | 3 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hote | a paddle; to paddle, row | 劃槳；劃槳 | pose [POC] | beRsay | Geerts 1970 | 4 | |||
| hote ruarua | to paddle alternately on both sides of the canoe (of steerer) | 在獨木舟的兩邊交替劃槳(指舵手) | pose [POC] | beRsay | Geerts 1970 | 5 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hote | a paddle; in names of trees, people, etc.; in old songs; and names of paddling strokes | 槳；以樹、人等的名義；以老歌和劃槳的名字 | pose [POC] | beRsay | Fox, C. 1970 | 6 | |||
Axamb OC | na-vos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Tryon 1976 | 7 | |||
Bwaidoga/Bwaidoka OC Papua New Guinea [bwd] | voi | a paddle | 槳 | pose [POC] | beRsay | Jenness and Ballantyne 1928 | 8 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | vose | a paddle | 槳 | pose [POC] | beRsay | Lanyon-Orgill 1969 | 9 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | i voce | a paddle, an oar | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | Capell 1968 | 10 | |||
| i voce-voce | screw or propeller of a motor-boat | 摩托艇的螺旋槳 | pose [POC] | beRsay | Capell 1968 | 11 | ||||
| voce | to paddle a canoe, row a boat | 劃獨木舟，划船 | pose [POC] | beRsay | Capell 1968 | 12 | ||||
| voce-a, voce-ra | row to a place | 劃到一個地方 | pose [POC] | beRsay | Capell 1968 | 13 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | poze | a canoe paddle | 獨木舟劃槳 | pose [POC] | beRsay | Lincoln 1977 | 14 | |||
| voze | to paddle a canoe | 劃獨木舟 | pose [POC] | beRsay | Lincoln 1977 | 15 | ||||
Halia OC Papua New Guinea [hla] | hose | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 16 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoe | paddle, oar; to paddle, row; fig. to travel, get to work, continue working | 劃槳，劃槳；劃槳，划船；圖旅行，開始工作，繼續工作 | pose [POC] | beRsay | Pukui and Elbert 1971 | 17 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | pore | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 18 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-vore | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 19 | ||||
| vore muli-muli | engage in a canoe race | 參加獨木舟比賽 | pose [POC] | beRsay | 20 | |||||
| vore-vore | to paddle | 劃槳 | pose pose [POC] | beRsay | 21 | |||||
Lakona OC | woh | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 22 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fote | a paddle, to paddle; shoulder blade | 劃槳；肩胛骨 | pose [POC] | beRsay | Fox, C. 1974 | 23 | |||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | bos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 24 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | wɔh | paddle (for canoe); modern use for oar | 槳(獨木舟用)；槳的現代用途 | pose [POC] | beRsay | Paton 1973 | 25 | |||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | pore | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 26 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | ore | oar; to row | 劃槳 | pose [POC] | beRsay | Böhm 1975 | 27 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | hoe | paddle, row, convey by canoe; travel in a boat or a canoe, make a voyage; paddle, oar | 劃，劃，用獨木舟運送；乘船或獨木舟航行；劃，槳 | pose [POC] | beRsay | Williams 1971 | 28 | |||
| hoe-hoe | paddle about, make repeated trips in a boat or canoe; convey in a boat or canoe, making repeated trips; side fins of a fish | pose pose [POC] | beRsay | Williams 1971 | 29 | |||||
Maxbaxo OC | na-vos | paddle | 槳 | pose [POC] | beRsay | 30 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | fose | to paddle a canoe | 劃獨木舟 | pose [POC] | beRsay | Wheeler 1926 | 31 | |||
Mosina OC | wos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 32 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | wose | a paddle | 槳 | pose [POC] | beRsay | Codrington and Palmer 1896 | 33 | |||
| wose-ga | paddle-shaped | 槳形 | pose [POC] | beRsay | Codrington and Palmer 1896 | 34 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | hode | a paddle | 槳 | pose [POC] | beRsay | Lister-Turner and Clark 1930 | 35 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vohe | a paddle, oar: to paddle, paddle to, paddle with, convey by canoe | 槳 | pose [POC] | beRsay | Fox, C. 1955 | 36 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | wosa | a paddle, oar | pose [POC] | beRsay | 37 | |||||
| wose | to paddle, row | 劃槳 | pose [POC] | beRsay | 38 | |||||
Peterara OC | gwose | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Blackwood 1935 | 39 | |||
Pileni OC | foe | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 40 | ||||
Pokau OC | vode | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | Capell 1943 | 41 | |||
Rano OC | ne-wos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 42 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | hoe | paddle; to paddle (less common than #áago); to follow, as a leader, or as a small fish after a large fish; chase after | pose [POC] | beRsay | Elbert 1975 | 43 | ||||
| hoe-hoe | to paddle; to accompany | 劃槳；陪伴 | pose pose [POC] | beRsay | Elbert 1975 | 44 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | vari-vose | to race | 賽跑 | pose [POC] | beRsay | Waterhouse 1949 | 45 | |||
| vose | a paddle; to paddle | 劃槳 | pose [POC] | beRsay | Waterhouse 1949 | 46 | ||||
| vose-vose | to paddle | 劃槳 | pose pose [POC] | beRsay | Waterhouse 1949 | 47 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hote | to paddle, to row (late use); a paddle, an oar, an incantation for protection at sea, an incantation to a sea spirit | pose [POC] | beRsay | Ivens 1929 | 48 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-foe | steer | 引導 | pose [POC] | beRsay | Milner 1966 | 49 | |||
| foe | oar, paddle | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | Milner 1966 | 50 | ||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | fos | oar, paddle | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | 51 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | fis | canoe paddle, paddle stroke | 劃獨木舟，劃獨木舟 | pose [POC] | beRsay | Bell 1977 | 52 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | po | oar, paddle | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | 53 | ||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | woe | paddle (of boat) | 船槳 | pose [POC] | beRsay | Capell 1943, Ezard 1985 | 54 | |||
Tolai OC | wo | paddle, oar, anything of similar shape, such as the petal of a flower; to paddle, row | 槳，槳，類似形狀的東西，如花瓣；劃 | pose [POC] | beRsay | 55 | ||||
Tolo OC Solomon Islands [tlr] | vose | oar, paddle | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | 56 | ||||
| vose-vose | to paddle | 劃槳 | pose pose [POC] | beRsay | 57 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | fohe | oar, paddle | 槳，槳 | pose [POC] | beRsay | Churchward 1959 | 58 | |||
| fohe ʔuli | steer-oar, rudder | 舵槳 | pose [POC] | beRsay | Churchward 1959 | 59 | ||||
Vatrata OC | wos | canoe paddle | 獨木船槳 | pose [POC] | beRsay | 60 | ||||
| WMP | Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | bose-an | voyage | 航行 | beRsay-an [PWMP] | beRsay | Bergh 1953 | 61 | ||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bugsáy-an | the place in the boat where the one who paddles sits | 船上劃槳的人坐的地方 | beRsay-an [PWMP] | beRsay | Wolff 1972 | 62 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | bese-an | connected with a boat | 與船相連 | beRsay-an [PWMP] | beRsay | Hardeland 1859 | 63 | |||
| SHWNG | Moor SHWNG | bóra | oar, paddle | 槳，槳 | boRse [PEMP] | beRsay | Kamholz 2011 | 64 | ||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | borəs | canoe paddle | 獨木船槳 | boRse [PEMP] | beRsay | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 65 | |||
| (ka)-bores | paddle, oar; to paddle, row in native fashion (with scooping motion) | 槳，槳；以本地管道劃槳(用舀水動作) | boRse [PEMP] | beRsay | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 66 | ||||
Serui-Laut SHWNG Indonesia (Papua) [seu] | bo | oar, paddle | 槳，槳 | boRse [PEMP] | beRsay | Anceaux 1961 | 67 | |||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | bo ~ vo | canoe paddle | 獨木船槳 | boRse [PEMP] | beRsay | Anceaux 1961 | 68 | |||
Windesi SHWNG | bo | paddle | 槳 | boRse [PEMP] | beRsay | 69 |