序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共88詞 | 爾瑪語北·石碉樓 | 爾瑪語南·雁門 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下半年 | ɕa pan ȵian 全詞:ɕa pan ȵian | ɕɑ35 pɑn35 ȵɑn31 全詞:ɕɑ35pɑn35ȵɑn31 | ★★★ | |
ɕa pan ȵian 全詞:ɕa pan ȵian | ɕɑ35 pɑn35 ȵɑn31 全詞:ɕɑ35pɑn35ȵɑn31 | ★★★ | |||
2 | 不會 | ma zə 全詞:ma g·zə | mɑ55 ʐɑ55 全詞:mɑ55ʐɑ55 | ★★★ | |
3 | 不在 | ma ʐəɻ 全詞:ma ʐəɻ | mɑ31 ʑe55 全詞:mɑ31ʑe55 | ★★★ | |
4 | 不懂 | ma saɻ 全詞:ma χ·saɻ | mɑ31 nə31 tɕa55 全詞:mɑ31nə31tɕa55 | ★★★ | |
5 | 不知道 | ma lə 全詞:ma lə | mɑ31 nə31 tɕa55 全詞:mɑ31nə31tɕa55 | ★★★ | |
6 | 不行 | ma kæ wi 全詞:ma kæ wi | mɑ55 qɑ51 全詞:mɑ55qɑ51 | ★★★ | |
7 | 物品 | pa la kop 全詞:pa la kop | pɑ~31 lɑ31 全詞:pɑ~31lɑ31 | ★★★ | |
8 | 丟臉 | da so wi 全詞:da so wi | ɦɑ31 ɕy31 tɑ55 全詞:ɦɑ31ɕy31tɑ55 | ★★★ | |
9 | 奶頭 | pa pa qə ʐə 全詞:pa pa qə ʐə | pɑ31 pɑ31 tɕy31 tɕy31 全詞:pɑ31pɑ31tɕy31tɕy31 | ★★★ | |
10 | 奶子 | pa pa 全詞:pa pa | pɑ31 pɑ31 χo55 全詞:pɑ31pɑ31χo55 | ★★★ | |
11 | 奶水 | pa pa thən 全詞:pa pa thən | pɑ31 pɑ31 全詞:pɑ31pɑ31 | ★★★ | |
12 | 交換 | lə la 全詞:lə la | tə31 lɑ31 全詞:tə31lɑ31 | ★★★ | |
13 | …以後 | da sui 全詞:n·da sui | tɑ31 qɑ31 to~55 全詞:ʂ·tɑ31qɑ31to~55 | ★★★ | |
14 | 便宜 | ma pu lu 全詞:ma pu lu | mɑ31 phu55 lu55 全詞:mɑ31phu55lu55 | ★★★ | |
ma pu lu 全詞:ma pu lu | mɑ31 phu55 lu55 全詞:mɑ31phu55lu55 | ★★★ | |||
15 | 八字胡 | pa tsə fu 全詞:pa tsə fu | pɑ31 tsə31 fu31 全詞:pɑ31tsə31fu31 | ★★★ | |
pa tsə fu 全詞:pa tsə fu | pɑ31 tsə31 fu31 全詞:pɑ31tsə31fu31 | ★★★ | |||
16 | 八角 | pa ku 全詞:pa ku | pɑ31 ko31 全詞:pɑ31ko31 | ★★★ | |
pa ku 全詞:pa ku | pɑ31 ko31 全詞:pɑ31ko31 | ★★★ | |||
17 | 出血 | sa la 全詞:sa χ·la | sɑ31 sə31 lue35 全詞:sɑ31sə31lue35 | ★★★ | |
18 | 刀背 | dʐuəʂ ko da 全詞:dʐuəʂ s·ko da | tɕe31 ju55 tɑ31 全詞:tɕe31ju55ʂ·tɑ31 | ★★★ | |
19 | 賣淫 | ta χuam 全詞:ʂ·ta χuam | ɦɑ31 tɑ55 po55 全詞:ɦɑ31tɑ55po55 | ★★★ | |
20 | 葉 | ɕa pa 全詞:ɕa pa | ɕɑ31 qɑ31 全詞:ɕɑ31qɑ31 | ★★★ | |
21 | 吃(奶) | pa pa tʂhi 全詞:pa pa tʂhi | pɑ31 pɑ31 ɑ31 ɕi55 全詞:pɑ31pɑ31ɑ31ɕi55(ne55) | ★★★ | |
22 | 吃晚飯 | ja thə 全詞:ja s·thə | ʐɑ31 məi31 tɕhi55 全詞:ʐɑ31məi31tɕhi55 | ★★ | |
23 | 後面 | da su 全詞:n·da su | tɑ31 qɑ55 tu55 全詞:tɑ31qɑ55tu55 | ★★★ | |
24 | 喇叭 | la pa 全詞:la pa | lɑ55 pɑ55 全詞:lɑ55pɑ55 | ★★★ | |
25 | 國家 | kue tɕa 全詞:kue tɕa | kue31 tɕɑ55 全詞:kue31tɕɑ55 | ★★★ | |
26 | 在…後 | da su da 全詞:da su da | tɑ31 qə55 全詞:ʂ·tɑ31qə55 | ★★★ | |
27 | 壞(人) | ma na 全詞:ma na | mɑ31 tye51 全詞:mɑ31tye51 | ★★★ | |
28 | 垃圾 | tʂa tʂa 全詞:tʂa tʂa | tʂɑ31 tʂɑ31 全詞:tʂɑ31tʂɑ31 | ★★★ | |
29 | 外祖父 | a pa 全詞:a pa | ɑ31 pɑ31 全詞:ɑ31pɑ31 | ★★★ | |
30 | 鴉片煙 | ja phian 全詞:ja phian | jɑ55 piɑu31 jɑn55 全詞:jɑ55piɑu31jɑn55 | ★★★ | |
31 | 大約 | ta khai 全詞:ta khai | tɑ31 ŋɑ31 ʁue31 tsə55 全詞:tɑ31ŋɑ31ʁue31tsə55 | ★★★ | |
32 | 家具 | dʑy tə pa la 全詞:dʑy tə pa la | pɑ~31 lɑ31 全詞:pɑ~31lɑ31 | ★★★ | |
33 | 寡蛋 | ve ta χai 全詞:ve ʂ·ta χai | quɑ31 tɑ55 ɦɑ31 ke31 全詞:quɑ31tɑ55ɦɑ31ke31 | ★★★ | |
34 | 小 | tʂa 全詞:χ·tʂa | tʂɑ31 全詞:ʂ·tʂɑ31 | ★★★ | |
35 | 小刀 | dʐuə tʂa 全詞:dʐuə χ·tʂa | tɕe31 ju55 tʂɑ31 全詞:tɕe31ju55ʂ·tʂɑ31 | ★★★ | |
36 | 工具 | pa la 全詞:pa la | pɑ~31 lɑ31 全詞:pɑ~31lɑ31 | ★★★ | |
37 | 帽 | da wa 全詞:da wa | tɑ31 全詞:tɑ31 | ★★★ | |
38 | 張開 | tə qa 全詞:tə qa | qo55 tə31 qɑ31 全詞:χ·qo55tə31qɑ31 | ★★ | |
39 | 懸崖 | ja ɕe jəu 全詞:ja ɕe jəu | ʐɑ31 bo55 全詞:ʐɑ31bo55 | ★★ | |
40 | 我 | qa 全詞:qa | qɑ31 全詞:qɑ31 | ★★ | |
41 | 我父親 | qa je tʂa 全詞:qa je tʂa | qɑ55 pi31 全詞:qɑ55pi31 | ★★ | |
42 | 柄 | pa tsə 全詞:pa tsə | pɑ35 tsə55 全詞:pɑ35tsə55 | ★★★ | |
43 | 拖拉機 | tho la tɕi 全詞:tho la tɕi | tho55 lɑ55 tɕi55 全詞:tho55lɑ55tɕi55 | ★★★ | |
tho la tɕi 全詞:tho la tɕi | tho55 lɑ55 tɕi55 全詞:tho55lɑ55tɕi55 | ★★★ | |||
44 | 換 | lə la 全詞:lə la | tə31 lɑ31 全詞:tə31lɑ31 | ★★★ | |
45 | 放假 | faŋ tɕa 全詞:faŋ tɕa | fɑn31 tɕɑ51 全詞:fɑn31tɕɑ51 | ★★★ | |
faŋ tɕa 全詞:faŋ tɕa | fɑn31 tɕɑ51 全詞:fɑn31tɕɑ51 | ★★★ | |||
46 | 舊 | ba 全詞:ba | bɑ55 ge55 全詞:bɑ55ge55 | ★★★ | |
47 | 早 | dʐa ji 全詞:ʁ·dʐa ji | dʐɑ55 su55 全詞:dʐɑ55su55 | ★★★ | |
48 | 木勺 | sə za 全詞:sə za | ɕi31 zɑ31 tʂu31 全詞:ɕi31zɑ31tʂu31 | ★★ | |
49 | 木碗 | sə ʁo tʂa 全詞:sə ʁo tʂa | ɕi31 tʂɑ55 全詞:ɕi31tʂɑ55 | ★★★ | |
50 | 棉帽 | mian da wa 全詞:mian da wa | tɑ31 全詞:tɑ31 | ★★★ | |
51 | 臉巾 | pha tsə 全詞:pha tsə | phɑ31 tsə31 全詞:phɑ31tsə31 | ★★★ | |
52 | 法術 | fa su 全詞:fa su | fɑ31 su35 全詞:fɑ31su35 | ★★★ | |
fa su 全詞:fa su | fɑ31 su35 全詞:fɑ31su35 | ★★★ | |||
53 | 洗 | χu la 全詞:χu la | χo31 lɑ31 全詞:χo31lɑ31 | ★★★ | |
χu la 全詞:χu la | χo31 lɑ31 全詞:χo31lɑ31 | ★★★ | |||
54 | 流鼻血 | tsə sa a la 全詞:χ·tsə sa a la | ɕi31 sɑ55 lo31 全詞:ɕi31sɑ55lo31 | ★★★ | |
55 | 淺 | ma ʂən da 全詞:ma ʂən da | mɑ31 niɑ31 全詞:mɑ31niɑ31 | ★★★ | |
56 | 洗涮 | χu la 全詞:χu la | χo31 lɑ31 全詞:χo31lɑ31 | ★★★ | |
χu la 全詞:χu la | χo31 lɑ31 全詞:χo31lɑ31 | ★★★ | |||
57 | 淘米 | qhə χu la 全詞:qhə χu la | khʐə55 χu31 lɑ31 全詞:khʐə55χu31lɑ31 | ★★ | |
qhə χu la 全詞:qhə χu la | khʐə55 χu31 lɑ31 全詞:khʐə55χu31lɑ31 | ★★★ | |||
qhə χu la 全詞:qhə χu la | khʐə55 χu31 lɑ31 全詞:khʐə55χu31lɑ31 | ★★★ | |||
58 | 味淡 | ma qha 全詞:ma qha | tshə55 mɑ31 dʐə51 全詞:tshə55mɑ31dʐə51 | ★★★ | |
59 | 渣滓 | tʂa tʂa 全詞:tʂa tʂa | tʂɑ55 tʂə31 全詞:tʂɑ55tʂə31 | ★★★ | |
60 | 漱口 | ʂu χu la 全詞:ʂu χu la | qo55 χu31 lɑ31 全詞:ʂ·qo55χu31lɑ31 | ★★★ | |
ʂu χu la 全詞:ʂu χu la | qo55 χu31 lɑ31 全詞:ʂ·qo55χu31lɑ31 | ★★★ | |||
61 | 烤 | tʂu ta 全詞:tʂu ʂ·ta | pə31 tɑ55 全詞:pə31ʂ·tɑ55 | ★★★ | |
62 | 燒水壺 | tʂha χu 全詞:tʂha χu | tʂhɑ31 fu31 全詞:tʂhɑ31fu31 | ★★★ | |
63 | 燕麥 | vu ma 全詞:vu ma | ju31 mɑ55 全詞:ju31mɑ55 | ★★★ | |
64 | 祖父 | a pa 全詞:a pa | ɑ31 pɑ31 全詞:ɑ31pɑ31 | ★★★ | |
65 | 牙膏 | ja kau 全詞:ja kau | jɑ31 kɑu55 全詞:jɑ31kɑu55 | ★★★ | |
ja kau 全詞:ja kau | jɑ31 kɑu55 全詞:jɑ31kɑu55 | ★★★ | |||
66 | 豬血 | pie sa 全詞:pie sa | piɑ31 sɑ55 全詞:piɑ31sɑ55 | ★★★ | |
pie sa 全詞:pie sa | piɑ31 sɑ55 全詞:piɑ31sɑ55 | ★★★ | |||
67 | 猴 | va sa 全詞:va sa | ʁuɑ31 sɑ31 全詞:ʁuɑ31sɑ31 | ★★★ | |
68 | 瓢 | za 全詞:za | ɕe31 zɑ31 全詞:ɕe31zɑ31 | ★★ | |
69 | 申(干支) | va sa ʐoŋ 全詞:va sa ʐoŋ | ʁuɑ31 sɑ31 ʑu55 全詞:ʁuɑ31sɑ31ʑu55 | ★★★ | |
70 | 皮帽 | da pie da wa 全詞:da pie da wa | ʐɑ31 piɑ55 tɑ31 全詞:ʐɑ31piɑ55tɑ31 | ★★★ | |
da pie da wa 全詞:da pie da wa | ʐɑ31 piɑ55 tɑ31 全詞:ʐɑ31piɑ55tɑ31 | ★★★ | |||
71 | 砂鍋 | ʂa ko 全詞:ʂa ko | ʂɑ55 kuɑ55 全詞:ʂɑ55kuɑ55 | ★★★ | |
72 | 答應 | ko ta ke 全詞:ʂ·ko ta r·ke | ɦɑ31 tɑ31 ʐi55 全詞:ɦɑ31tɑ31ʐi55 | ★★★ | |
73 | 粗(細) | ba 全詞:ba | pɑ31 全詞:pɑ31 | ★★ | |
74 | 茶 | tʂha 全詞:tʂha | tʂhɑ31 全詞:tʂhɑ31 | ★★★ | |
75 | 蘿蔔纓 | lo pu ɕa pa 全詞:lo pu ɕa pa | lo31 pu55 ɕɑ31 qɑ31 全詞:lo31pu55ɕɑ31qɑ31 | ★★★ | |
lo pu ɕa pa 全詞:lo pu ɕa pa | lo31 pu55 ɕɑ31 qɑ31 全詞:lo31pu55ɕɑ31qɑ31 | ★★★ | |||
76 | 蒲公英 | ma phe 全詞:ma ʂ·phe | məi55 mɑ31 ko31 məi55 全詞:məi55mɑ31ko31məi55 | ★★★ | |
77 | 血 | mi sa 全詞:mi sa | mu35 sɑ31 全詞:mu35sɑ31 | ★★★ | |
78 | 血管 | sa kə wi ja 全詞:sa kə wi ja | sɑ31 gʐə55 全詞:sɑ31gʐə55 | ★★★ | |
79 | 請假 | tɕhin tɕa dʐə 全詞:tɕhin tɕa dʐə | tɕin55 tɕɑ51 全詞:tɕin55tɕɑ51 | ★★ | |
tɕhin tɕa dʐə 全詞:tɕhin tɕa dʐə | tɕin55 tɕɑ51 全詞:tɕin55tɕɑ51 | ★★★ | |||
80 | 豆芽 | təu ja 全詞:təu ja | təu55 jɑ55 tsə55 全詞:təu55jɑ55tsə55 | ★★★ | |
təu ja 全詞:təu ja | təu55 jɑ55 tsə55 全詞:təu55jɑ55tsə55 | ★★★ | |||
81 | 起碼 | tɕhi ma 全詞:tɕhi ma | tɕhi55 mɑ55 全詞:tɕhi55mɑ55 | ★★★ | |
tɕhi ma 全詞:tɕhi ma | tɕhi55 mɑ55 全詞:tɕhi55mɑ55 | ★★★ | |||
82 | 這裡 | tsa tʂa ŋa 全詞:tsa tʂa ŋa | tsɑ31 qɑ31 全詞:tsɑ31qɑ31 | ★★★ | |
83 | 那裡 | tha tʂa ŋa 全詞:tha tʂa ŋa | thɑ31 qɑ31 全詞:thɑ31qɑ31 | ★★★ | |
84 | 閒 | ma maŋ da 全詞:ma maŋ da | dʐə31 mɑ31 pu55 ke51 全詞:dʐə31mɑ31pu55ke51 | ★★★ | |
85 | 陌生 | tʂa tʂa a ma ʂe 全詞:tʂa tʂa a ma ʂe | mɑ31 nə31 tɕa51 全詞:mɑ31nə31tɕa51 | ★★★ | |
86 | 難看 | ma na 全詞:ma na | ɦɑ31 tɕi55 mɑ55 tɑ55 全詞:ɦɑ31tɕi55mɑ55ʂ·tɑ55 | ★★★ | |
87 | 飯勺 | tə ki za 全詞:ʂ·tə ki za | ti31 zɑ31 tʂu31 全詞:ʂ·ti31zɑ31tʂu31 | ★★★ | |
tə ki za 全詞:ʂ·tə ki za | ti31 zɑ31 tʂu31 全詞:ʂ·ti31zɑ31tʂu31 | ★★ | |||
88 | 鴨 | ja sə 全詞:ja sə | jɑ31 tsə31 全詞:jɑ31tsə31 | ★★★ |