序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
爾瑪語南·雁門 四川阿垻州汶川縣雁門鄉羅蔔寨村 | ||||
1 | 一直 | ɑ55ɕi55mɑ55nə55 | ɑ55ɕi55mɑ55nə55 | |
2 | 不懂 | mɑ31nə31tɕa55 | mɑ31nə31tɕa55 | |
3 | 不知道 | mɑ31nə31tɕa55 | mɑ31nə31tɕa55 | |
4 | 不認識 | mɑ31nə31tɕa55 | mɑ31nə31tɕa55 | |
5 | 也 | nə55 | nə55 | |
6 | 二十 | nə31ɕye55 | nə31ɕye55 | |
7 | 二十一 | nə31ɕye55ɑ31 | nə31ɕye55ɑ31 | |
8 | 你 | nə31 | nə31 | |
9 | 你們 | nə31lɑ55 | nə31lɑ55 | |
10 | 先 | qeɻ31ɑ31ke31nə55 | qeɻ31ɑ31ke31nə55 | |
11 | 十二月 | ɦɑ31nə55lə31 | ɦɑ31nə55lə31 | |
12 | 去年 | nə55pu55 | nə55pu55 | |
13 | 後(走) | tɑ31qe55to55ɑ31lo31nə55 | tɑ31qe55to55ɑ31lo31nə55 | |
14 | 聽見 | die31nə31tɕi55 | die31nə31tɕi55 | |
15 | 咱倆 | nə31qɑ31ni31tsə55 | nə31qɑ31ni31tsə55 | |
16 | 何處 | ɑ55kə31mɑ31nə31 | ɑ55kə31mɑ31nə31 | |
17 | 床 | nə31ʂtɑ55 | nə31ʂ·tɑ55 | |
18 | 歸(他管) | ɦɑ31ŋɑ55tsə31gu55nə31ɑ31kuɑn55thi55 | ɦɑ31ŋɑ55tsə31gu55nə31ɑ31kuɑn55thi55 | |
19 | 懂 | nə31tɕa55 | nə31tɕa55 | |
20 | 拍馬屁 | qə31du55nə31die55nɑ55 | qə31du55nə31die55nɑ55 | |
21 | 昨日 | nə55ɕi55 | nə55ɕi55 | |
22 | 暖被窩 | nə31ʂtɑ31die31du35 | nə31ʂ·tɑ31die31du35 | |
23 | 枕頭 | nə31gu31 | nə31gu31 | |
24 | 照顧 | mu31nə31to31quɑ31thie55mɑ55 | mu31nə31to31quɑ31thie55mɑ55 | |
25 | 熟悉 | nə31tɕi55pu55sɑ51 | nə31tɕi55pu55sɑ51 | |
26 | 知道 | nə31tɕɑ55(nə31tɕi55) | nə31tɕɑ55(nə31tɕi55) | |
27 | 第二 | qeɻ31ʑe31nə31 | qeɻ31ʑe31nə31 | |
28 | 臘月 | ɦɑ31nə55lə55ge55 | ɦɑ31nə55lə55ge55 | |
29 | 認識 | nə31tɕa55 | nə31tɕa55 | |
30 | 證人 | nə31tɕi55mi55 | nə31tɕi55mi55 | |
31 | 走江湖 | ɑ55nə55tɕhe31tɕhe31jɑ31 | ɑ55nə55tɕhe31tɕhe31jɑ31 | |
32 | 趁(熱) | du31ȵɑ55ɑ31dzə31nə55 | du31ȵɑ55ɑ31dzə31nə55 | |
33 | 還價 | ɑ31niɑ31qɑ55tə31lo55nə55 | ɑ31niɑ31qɑ55tə31lo55nə55 | |
34 | 造謠 | ni55nə31qə31ʐdɑ31su31 | ni55nə31qə31ʐ·dɑ31su31 | |
35 | 都 | ȵi55nə55 | ȵi55nə55 | |
36 | 陌生 | mɑ31nə31tɕa51 | mɑ31nə31tɕa51 | |
37 | 雷 | nə31gu55 | nə31gu55 | |
漢義切字分析:二4 十3 不3 識2 月2 你2 一2 認2 道2 知2 懂2 照1 走1 顧1 熟1 悉1 第1 臘1 證1 人1 造1 江1 湖1 趁1 還1 價1 枕1 謠1 都1 陌1 生1 頭1 屁1 窩1 倆1 也1 們1 先1 去1 年1 後1 聽1 見1 咱1 何1 被1 處1 床1 歸1 拍1 馬1 直1 昨1 日1 暖1 雷1 |