序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共95詞 | 嘉絨語西·石里 | 卻域語 | 聲母 韻母 聲調 | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一千 | tuŋ tsu a go 全詞:s·tuŋ tsu a r·go | to55 tʃhɑ53 全詞:χ·to55n·tʃhɑ53 | ★★★ | |
2 | 下來 | nə vi 全詞:nə vi | le31 ji55 le31 lu53 全詞:le31ji55le31lu53 | ★★ | |
3 | 中學 | tʂuŋ ɕuo 全詞:tʂuŋ ɕuo | tʂoŋ55 ɕyo31 全詞:tʂoŋ55ɕyo31 | ★★★ | |
4 | 二 | ɳe 全詞:ʁ·ɳe | ȵi55 ro53 全詞:ȵi55ro53 | ★ | |
5 | 二兩 | ȵi ru 全詞:ʁ·ȵi s·ru | ȵi55 su31 全詞:ȵi55su31 | ★★★ | |
6 | 二月 | dzɐ ȵi 全詞:r·dzɐ ʁ·ȵi | ȵi55 li53 全詞:ȵi55ɬ·li53 | ★★★ | |
7 | 他倆 | thə ɳe 全詞:thə ɳe | tʂɿ55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:tʂɿ55n·dzɿ31ȵi55ro31 | ★ | |
8 | 侄女 | tshɐ mə 全詞:tshɐ mə | tshə55 mu53 全詞:tshə55mu53 | ★★★ | |
9 | 倆 | ɳe 全詞:ʁ·ɳe | ne35 dzɿ55 ȵi55 ro31 全詞:ne35n·dzɿ55ȵi55ro31 | ★ | |
10 | 公狗 | pho cçə 全詞:pho cçə | phu55 tʃhɿ53 全詞:phu55χ·tʃhɿ53 | ★★ | |
11 | 公貓 | pho tsək 全詞:pho tsək | phu55 dzɿ31 全詞:phu55n·dzɿ31 | ★★ | |
12 | 公雞 | pho jua 全詞:pho v·jua | phu55 dʑɑ53 全詞:phu55v·dʑɑ53 | ★★ | |
13 | 六 | tɕhu 全詞:χ·tɕhu | tʃhɿ55 ro53 全詞:tʃhɿ55ro53 | ★ | |
14 | 冬季 | tso 全詞:ʂ·tso | mu55 tso55 全詞:mu55tso55 | ★★ | |
15 | 冰箱 | pin ɕaŋ 全詞:pin ɕaŋ | pin55 ɕiɑŋ55 全詞:pin55ɕiɑŋ55 | ★★ | |
16 | 十二 | ʁa ɳe 全詞:ʁa m·ɳe | a31 ȵi55 ro31 全詞:a31r·ȵi55ro31 | ★ | |
17 | 厘(稱重量詞) | kɐr tɕuŋ 全詞:s·kɐr tɕuŋ | te31 kɯ55 mi31 全詞:te31ʂ·kɯ55mi31 | ★ | |
18 | 發冷 | khu tɐ tə də 全詞:ʂ·khu m·tɐ tə ʁr·də | tɕhian55 tə55 ɕi31 全詞:tɕhian55tə55ɕi31 | ★★★ | |
19 | 起名 | mə kə tʂel 全詞:l·mə kə p·tʂel | mi55 tha53 全詞:r·mi55tha53 | ★★★ | |
20 | 叛徒 | ŋo lok 全詞:ŋo lok | ŋu55 tso53 全詞:ŋu55p·tso53 | ★★ | |
21 | 吃(奶) | no tə thə 全詞:no tə f·thə | nɯ55 thi55 全詞:nɯ55thi55 | ★★★ | |
22 | 咱倆 | ŋɐ ɳe 全詞:ŋɐ ɳe | a55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:a55n·dzɿ31ȵi55ro31 | ★ | |
23 | 商人 | tshuŋ ba 全詞:tshuŋ m·ba | tsho55 pi53 全詞:tsho55pi53 | ★★★ | |
24 | 商店 | tshuŋ rɐ 全詞:tshuŋ rɐ | tsho55 kho53 全詞:tsho55kho53 | ★★★ | |
25 | 圍墻 | ɟjɐ ra to 全詞:r·ɟjɐ ra z·to | tɑ31 rɑ55 kuə53 全詞:tɑ31rɑ55s·kuə53 | ★★★ | |
26 | 地界 | də zər 全詞:r·də zər | li55 tʂhɑ31 全詞:li55χ·tʂhɑ31 | ★★ | |
27 | 外甥女 | tshɐ mə 全詞:tshɐ mə | tshə55 mu53 全詞:tshə55mu53 | ★★★ | |
28 | 大象 | luŋ tɕhin 全詞:ʁ·luŋ tɕhin | lo55 bə55 tɕhi53 全詞:lo55m·bə55tɕhi53 | ★★★ | |
29 | 暈 | go jə kol 全詞:ŋ·go jə ŋ·kol | ŋu55 ʒi55 khuɛ31 全詞:ŋu55ʒi55n·khuɛ31 | ★ | |
30 | 祖母 | mɐ ve 全詞:mɐ ve | si55 ji55 mi35 全詞:v·si55ji55mi35 | ★★ | |
31 | 子彈殼 | ra ɕiv 全詞:ra χ·ɕiv | rɑ55 pu53 全詞:rɑ55pu53 | ★★★ | |
32 | 寸(量詞) | kɐr ma 全詞:s·kɐr ma | kɯ55 mi53 全詞:kɯ55mi53 | ★ | |
33 | 工具 | la tɕua 全詞:la χ·tɕua | lɑ55 tʂhi31 全詞:lɑ55χ·tʂhi31 | ★★★ | |
34 | 弓箭 | ɕi də dɐ 全詞:χ·ɕi r·də m·dɐ | lə55 全詞:ʁ·lə55 | ★★ | |
35 | 忙 | tə ma vaŋ 全詞:tə ma vaŋ | mɑ55 tso31 全詞:mɑ55tso31 | ★★★ | |
36 | 我倆 | ŋɐ ɳe 全詞:ŋɐ ɳe | a55 dzɿ31 ȵi55 ro31 全詞:a55n·dzɿ31ȵi55ro31 | ★ | |
37 | 挖掘 | də nə pɐ lɐ 全詞:l·də nə pɐ lɐ | li55 puə53 全詞:li55puə53 | ★★ | |
38 | 收音機 | səu jin tɕi 全詞:səu jin tɕi | ʂou55 jin55 tɕi31 全詞:ʂou55jin55tɕi31 | ★★ | |
səu jin tɕi 全詞:səu jin tɕi | ʂou55 jin55 tɕi31 全詞:ʂou55jin55tɕi31 | ★ | |||
39 | 昨日 | ji tə ȵi 全詞:ji tə s·ȵi | ɣi55 ʃɿ31 全詞:ɣi55ʃɿ31 | ★★ | |
40 | 梯 | lə 全詞:s·lə | li55 kɯ31 全詞:ɬ·li55kɯ31 | ★★★ | |
41 | 母子 | mɐ zɿ 全詞:mɐ zɿ | mə55 ʑi35 全詞:mə55ʑi35 | ★★★ | |
42 | 母狗 | mo cçə 全詞:mo cçə | mu55 tʃhɿ53 全詞:mu55χ·tʃhɿ53 | ★★★ | |
43 | 母豬 | mo pak 全詞:mo pak | mu55 phɐ53 全詞:mu55phɐ53 | ★★★ | |
44 | 母貓 | mo tsək 全詞:mo tsək | mu55 dzɿ31 全詞:mu55n·dzɿ31 | ★★★ | |
45 | 母雞(已下蛋) | mo jua 全詞:mo v·jua | mu55 dʑɑ53 全詞:mu55v·dʑɑ53 | ★★★ | |
46 | 氣管 | tshɛ dʐeɣ 全詞:ʂ·tshɛ ʁ·dʐeɣ | tshɑ55 ku53 全詞:χ·tshɑ55s·ku53 | ★ | |
47 | 油燈 | kə və 全詞:ʂ·kə və | se55 ȵi53 全詞:se55m·ȵi53 | ★★ | |
48 | 味淡 | tə ma və 全詞:tə ma tɕh·və | mɑ55 nuɑ55 tɯ31 全詞:mɑ55ɣ·nuɑ55tɯ31 | ★★★ | |
49 | 溢 | nə po 全詞:nə po | po55 lo53 全詞:po55lo53 | ★★★ | |
50 | 滿意 | ta ŋu 全詞:ta ŋu | ŋu55 tɯ31 全詞:ŋu55tɯ31 | ★★ | |
51 | 漆 | rə tsə tsən 全詞:rə m·tsə s·tsən | tsɿ55 ɬɑ53 全詞:s·tsɿ55ɬɑ53 | ★★ | |
52 | 燈芯 | du ɕi 全詞:r·du ɕi | du55 ra53 全詞:r·du55ra53 | ★★ | |
53 | 塵 | pho ləɣ 全詞:pho s·ləɣ | phu55 ɬɯ53 全詞:phu55ɬɯ53 | ★★ | |
54 | 獅 | sə ge 全詞:sə ŋ·ge | sɿ55 gi53 全詞:sɿ55ŋ·gi53 | ★★★ | |
sə ge 全詞:sə ŋ·ge | sɿ55 gi53 全詞:sɿ55ŋ·gi53 | ★★★ | |||
55 | 狼 | tɕuŋ kə 全詞:s·tɕuŋ kə | ɕoŋ55 khu53 全詞:ɕoŋ55khu53 | ★★ | |
56 | 貓頭鷹 | kho 全詞:kho | khu55 pu55 li31 全詞:khu55pu55li31 | ★★★ | |
57 | 瓶塞 | tshak 全詞:tshak | tshɑ55 tʂo55 pho31 全詞:tshɑ55tʂo55pho31 | ★★★ | |
58 | 生病 | tə ŋo 全詞:tə ŋo | ȵu55 tɯ31 全詞:ȵu55tɯ31 | ★★ | |
59 | 病輕了 | ŋo a tshi tə pən 全詞:ŋo a ɬ·tshi tə pən | ȵu55 tʃa31 wu55 全詞:ȵu55tʃa31wu55 | ★★ | |
60 | 白費 | tuŋ ɟjot 全詞:s·tuŋ n·ɟjot | to55 tɕu53 全詞:to55m·tɕu53 | ★★★ | |
61 | 看家狗 | go cçə 全詞:z·go cçə | gu55 tʃhɿ53 全詞:gu55χ·tʃhɿ53 | ★★★ | |
62 | 眼鏡 | ɕor ȵə 全詞:ɕor m·ȵə | ȵi55 ʃə53 全詞:m·ȵi55ʃə53 | ★★★ | |
63 | 砍 | sə po nə khan 全詞:sə po nə khan | se55 qhɑ53 全詞:se55qhɑ53 | ★★ | |
64 | 硝 | pa tsɐ 全詞:pa tsɐ | pɑ55 tshɑ31 全詞:pɑ55tshɑ31 | ★★★ | |
pa tsɐ 全詞:pa tsɐ | pɑ55 tshɑ31 全詞:pɑ55tshɑ31 | ★★ | |||
65 | 磨眼 | tɕhiə khu 全詞:p·tɕhiə khu | khu55 lye53 全詞:khu55lye53 | ★★★ | |
66 | 種豬 | pho pak 全詞:pho pak | phu55 phɐ53 全詞:phu55phɐ53 | ★★ | |
67 | 空 | tuŋ ba 全詞:s·tuŋ m·ba | toŋ55 pɑ53 全詞:toŋ55pɑ53 | ★★★ | |
68 | 竹根 | ȵə ma tsɐ 全詞:s·ȵə ma ʂ·tsɐ | mɑ55 tʂho53 全詞:l·mɑ55χ·tʂho53 | ★★★ | |
69 | 第二 | a gi ȵi pa 全詞:a n·gi ʁ·ȵi pa | tie55 ȵi55 bɑ53 全詞:tie55r·ȵi55bɑ53 | ★★★ | |
70 | 箭 | dɐ 全詞:m·dɐ | lə55 si31 全詞:ʁ·lə55si31 | ★★ | |
71 | 線團 | ku jə 全詞:ʂ·ku l·jə | ku55 tɑ31 全詞:ku55tɑ31 | ★★★ | |
72 | 繡花(動詞) | mi tok zuei 全詞:mi tok v·zuei | mə55 tye55 tʃə31 全詞:mə55tye55p·tʃə31 | ★★ | |
73 | 老天爺 | nəm ŋə bə 全詞:ʁ·nəm s·ŋə m·bə | a31 ȵi55 ku35 全詞:a31χ·ȵi55ku35 | ★★ | |
74 | 肚痛 | vo ŋo 全詞:vo ŋo | zi31 ȵu55 tɯ31 全詞:zi31ȵu55tɯ31 | ★★ | |
75 | 腳心 | kəv pie 全詞:kəv pie | ku55 tɑ55 ua31 全詞:ʂ·ku55tɑ55ua31 | ★ | |
76 | 自行車 | tɕa tɐ 全詞:s·tɕa ʂ·tɐ | tɕɑ55 tɑ53 全詞:s·tɕɑ55χ·tɑ53 | ★ | |
tɕa tɐ 全詞:s·tɕa ʂ·tɐ | tɕɑ55 tɑ53 全詞:s·tɕɑ55χ·tɑ53 | ★★★ | |||
77 | 菠菜 | po tshei 全詞:po tshei | po55 tshe31 全詞:po55tshe31 | ★★★ | |
po tshei 全詞:po tshei | po55 tshe31 全詞:po55tshe31 | ★ | |||
78 | 葡萄 | phu thau 全詞:phu thau | phu31 thɑu55 全詞:phu31thɑu55 | ★★ | |
phu thau 全詞:phu thau | phu31 thɑu55 全詞:phu31thɑu55 | ★★ | |||
79 | 蝴蝶 | pɐ bə 全詞:pɐ l·bə | kə35 pə55 la31 全詞:kə35pə55la31 | ★★★ | |
80 | 血管 | tɕhak tsɐ 全詞:tɕhak ʂ·tsɐ | tʃhɑ55 tsi53 全詞:tʃhɑ55s·tsi53 | ★ | |
81 | 西瓜 | ɕi kua 全詞:ɕi kua | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |
ɕi kua 全詞:ɕi kua | ɕi55 kuɑ53 全詞:ɕi55kuɑ53 | ★ | |||
82 | 都 | kha tshuŋ 全詞:kha tshuŋ | ə55 wu31 、 tsho55 min53 全詞:ə55wu31、tsho55min53 | ★★★ | |
83 | 里(量詞) | li var 全詞:li var | po31 sə55 ji31 全詞:po31sə55ji31 | ★★ | |
84 | 鈍(刀) | tə ma zəu 全詞:tə ma zəu | mɑ55 ɕe31 全詞:mɑ55k·ɕe31 | ★★★ | |
85 | 鋼筆 | kaŋ pi 全詞:kaŋ pi | kɑŋ55 pi31 全詞:kɑŋ55pi31 | ★ | |
86 | 鐵匠 | gar va 全詞:ŋ·gar va | tʃa55 gə53 全詞:ʃ·tʃa55ŋ·gə53 | ★★ | |
gar va 全詞:ŋ·gar va | tʃa55 gə53 全詞:ʃ·tʃa55ŋ·gə53 | ★★★ | |||
87 | 鈴 | tʂə və 全詞:tʂə r·və | tʂɿ55 və31 、 tʂɿ55 tʂhu53 全詞:tʂɿ55r·və31、tʂɿ55tʂhu53 | ★★★ | |
88 | 鑼 | kha ŋɐ 全詞:p·kha r·ŋɐ | qha55 ŋɑ55 ʐuɑ53 全詞:qha55ŋɑ55v·ʐuɑ53 | ★ | |
kha ŋɐ 全詞:p·kha r·ŋɐ | qha55 ŋɑ55 ʐuɑ53 全詞:qha55ŋɑ55v·ʐuɑ53 | ★★ | |||
89 | 門牙 | ŋən su 全詞:s·ŋən su | ŋa31 su55 ki53 全詞:ŋa31su55s·ki53 | ★★★ | |
90 | 雪水 | khɐ tɕie 全詞:khɐ tɕie | khə55 tʃhɿ53 全詞:khə55tʃhɿ53 | ★★★ | |
91 | 霜 | pa mə 全詞:pa mə | pɔ55 mu31 全詞:pɔ55mu31 | ★ | |
92 | 衣領 | ku va 全詞:ku va | ku55 vi31 全詞:ku55vi31 | ★★★ | |
93 | 馬籠頭 | ra tshiɣ 全詞:ra tshiɣ | ra55 thu53 全詞:ra55m·thu53 | ★★★ | |
94 | 骨髓 | ko 全詞:ʂ·ko | ku55 li31 全詞:ʂ·ku55ɬ·li31 | ★★★ | |
95 | 黃瓜 | χuŋ kua 全詞:χuŋ kua | xuɑŋ31 kuɑ55 全詞:xuɑŋ31kuɑ55 | ★ |