序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
嘉絨語西·石里 四川阿垻州壤塘縣石里鄉二戈武村 | ||||
1 | 一世 | ȵie tshi | ȵie tshi | |
2 | 雙胞胎 | tshi lə | tshi lə | |
3 | 壽命 | tshi | tshi | |
4 | 磨蹭拖拉 | kə ɬtshi ɬtshi | kə ɬ·tshi ɬ·tshi | |
5 | 晚(天色~) | nə rȵie tshi | nə r·ȵie tshi | |
6 | 板油 | nuŋ rtshi | nuŋ r·tshi | |
7 | 桌 | tɕoɣ tshi | tɕoɣ tshi | |
8 | 死(婉稱) | tshi | tshi | |
9 | 死 | tshi | tshi | |
10 | 豬油 | va ʂtshi | va ʂ·tshi | |
11 | 豬油(練過的) | va rtshi | va r·tshi | |
12 | 痂 | qok tshi | qok tshi | |
13 | 病輕了 | ŋo a ɬtshi tə pən | ŋo a ɬ·tshi tə pən | |
14 | 飯桌 | thə ro ra tsok tshi | thə ro ra tsok tshi | |
漢義切字分析:油3 桌2 死2 豬2 一1 世1 雙1 胞1 胎1 壽1 命1 磨1 蹭1 拖1 拉1 晚1 板1 痂1 病1 輕1 了1 飯1 |