序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
卻域語 四川甘孜州雅江縣普巴戎鄉應龍村 | ||||
1 | 傳染 | ʂthu55ȵu53 | ʂ·thu55ȵu53 | ʂ· |
2 | 甲狀腺頭頸腫大 | lʁɛ53pɛ31ʒu55ȵu31 | l·ʁɛ53pɛ31ʒu55ȵu31 | l· |
3 | 頭疼 | qho55ȵu53 | qho55ȵu53 | |
4 | 感冒 | za55ȵu53 | za55ȵu53 | |
5 | 抽風 | lɯ35ȵu53 | lɯ35ȵu53 | |
6 | 揉麵 | kɯ55ȵu31 | kɯ55ȵu31 | |
7 | 根(量詞) | tʃɿ31ȵu53tɯ55tʂo31 | tʃɿ31ȵu53tɯ55tʂo31 | |
8 | 月經 | ʃtʃɿ55ȵu53 | ʃ·tʃɿ55ȵu53 | ʃ· |
9 | 牙痛 | ski55ȵu53 | s·ki55ȵu53 | s· |
10 | 痛 | ȵu53 | ȵu53 | |
11 | 生病 | ȵu55tɯ31 | ȵu55tɯ31 | |
12 | 病輕了 | ȵu55tʃa31wu55 | ȵu55tʃa31wu55 | |
13 | 瘟疫 | ȵu53 | ȵu53 | |
14 | 筆 | ptʃɿ31ȵu53 | p·tʃɿ31ȵu53 | p· |
15 | 肚痛 | zi31ȵu55tɯ31 | zi31ȵu55tɯ31 | |
16 | 自己 | ŋə31ȵu53 | ŋə31ȵu53 | |
17 | 螺絲刀 | ɕȵu55və31 | ɕ·ȵu55və31 | ɕ· |
18 | 麻疹 | sɿ55mȵu31 | sɿ55m·ȵu31 | |
漢義切字分析:痛3 頭2 病2 傳1 染1 甲1 狀1 腺1 頸1 腫1 大1 疼1 感1 冒1 抽1 風1 揉1 麵1 根1 月1 經1 牙1 生1 輕1 了1 瘟1 疫1 筆1 肚1 自1 己1 螺1 絲1 刀1 麻1 疹1 |