序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 百 | wo z·ɟjɛ wo zɟjɛ | |
2 | 一百五十 | wo z·ɟjɛ m·ŋo s·qɛ wo zɟjɛ mŋo sqɛ | |
3 | 一百零一 | wo r·tɕɛ tɕi kə r·dɑ wo rtɕɛ tɕi kə rdɑ | |
4 | 一百零五 | wo z·ɟjɛ s·cə kə m·ŋɑ wo zɟjɛ scə kə mŋɑ | |
5 | 上面(桌~) | wo tɑ wo tɑ | |
6 | 兩(量詞) | wo s·rɑŋ wo srɑŋ | |
7 | 中間(排在~) | wo ʁ·tɕɛ[l] wo ʁtɕɛl | |
8 | 五花肉 | tu po wo cçɛ tu po wo cçɛ | |
9 | 何時 | wo rjɑŋ wo rjɑŋ | |
10 | 顛倒 | wo ko tɛ ɟjə[t] wo ko tɛ ɟjət | |
11 | 全部 | wo ɟji sə v·si wo ɟji sə vsi | |
12 | 六指 | wo jɑŋ tsə zu kə tɕi wo kə to wo jɑŋ tsə zu kə tɕi wo kə to | |
13 | 內衣 | wo nɑ tə n·gɛ wo nɑ tə ngɛ | |
14 | 內褲 | wo nɑr kɛ s·nɑ[p] wo nɑr kɛ snɑp | |
15 | 分(稱重量詞) | wo ʑo wo ʑo | |
16 | 前面 | tə wo ri tə wo ri | |
17 | 厘(稱重量詞) | wo s·kɛ r·mɛ wo skɛ rmɛ | |
18 | 反 | wo z·gɑ qhu wo zgɑ qhu | |
19 | 反正 | wo tɛ sə wo tɛ sə | |
20 | 反面 | wo qhu wo qhu | |
21 | 吃虧 | wo v·zɛ nɛ nɛ wo vzɛ nɛ nɛ | |
22 | 吐須 | wo pjɛ lə wo pjɛ lə | |
23 | 向(他借) | wo s·por wo spor | |
24 | 吹火筒 | sə wo mo[t] sə wo mot | |
25 | 周圍 | wo wə r·vər wo wə rvər | |
26 | 命 | wo lɛ[s] wo lɛs | |
27 | 咽氣 | wo s·ŋo nə mɛ wo sŋo nə mɛ | |
28 | 哈氣 | kɑ wo mo[t] kɑ wo mot | |
29 | 困倦 | wo n·dzə ŋə wo ndzə ŋə | |
30 | 壁虎 | wo rɛ wo rɛ | |
31 | 外傷 | wo phi tə nə s·cçon wo phi tə nə scçon | |
32 | 外衣 | wo phi lɑ wo wo phi lɑ wo | |
33 | 外間 | wo phi z·gə lo wo phi zgə lo | |
34 | 大方 | wo m·ȵɑ gɛ wo mȵɑ gɛ | |
35 | 如果 | wo tɛ z·nə wo tɛ znə | |
36 | 嫁妝 | wo ʂ·ko wo ʂko | |
37 | 對面 | tə wo ʐi tə wo ʐi | |
38 | 壽命 | wo tshɛ kə zɛ wo tshɛ kə zɛ | |
39 | 尖 | wo ko wo ko | |
40 | 就(去) | wo qhu wo qhu | |
41 | 年輪 | wo bro[m] wo brom | |
42 | 開藥方 | wo ʐ·do wo ʐdo | |
43 | 打嗝 | tsə qo wo kə pɛ tsə qo wo kə pɛ | |
44 | 教室 | wo nɑŋ wo nɑŋ | |
45 | 斤 | wo tə r·pɛ wo tə rpɛ | |
46 | 時候 | wo rjɑŋ wo rjɑŋ | |
47 | 樹枝 | wo qɑ lɑ wo qɑ lɑ | |
48 | 樹梢 | wo qhɑ[l] wo qhɑl | |
49 | 樹漿 | wo kɛ cçhi wo kɛ cçhi | |
50 | 樹根 | wo zə rɛ[m] wo zə rɛm | |
51 | 梯田 | wo n·dzɑ tɛ ji tɕɛ wo ndzɑ tɛ ji tɕɛ | |
52 | 榫頭 | wo ʐə kə jɑ wo ʐə kə jɑ | |
53 | 欠 | wo ji sə wo ji sə | |
54 | 正 | wo z·ŋɛ wo zŋɛ | |
55 | 每月 | wo s·lɛ wo slɛ | |
56 | 渣滓 | wo g·zɛ wo gzɛ | |
57 | 滿 | wo m·tsho[t] wo mtshot | |
58 | 玉米鬚 | wo pi jɑ lɛ wo pi jɑ lɛ | |
59 | 相貌 | r·ɟjər wo rɟjər wo | r· |
60 | 究竟 | wo mɑ kɛ wo mɑ kɛ | |
61 | 空 | wo xjɛn wo xjɛn | |
62 | 筍殼 | dʑwe wo r·kho dʑwe wo rkho | |
63 | 結果 | wo mɛ[t] wo mɛt | |
64 | 絡腮鬍 | r·ɟjɑ wo rɟjɑ wo | r· |
65 | 老花眼 | wo m·ȵjɑ kə ŋo mɑ kə mu ti wo mȵjɑ kə ŋo mɑ kə mu ti | |
66 | 股(味量詞) | wo də xə[m] wo də xəm | |
67 | 鴨腳蹼 | wo mi r·tshɑ[v] wo mi rtshɑv | |
68 | 蚊 | wo zɛ wo zɛ | |
69 | 蛻皮 | wo[k] sə jo[v] wok sə jov | |
70 | 蝌蚪 | cço wo cço wo | |
71 | 被裡 | wo lɑŋ ɕɛ wo lɑŋ ɕɛ | |
72 | 被面 | wo phi ɕɛ wo phi ɕɛ | |
73 | 認罪 | wo s·tu m·dɛ so[k] wo stu mdɛ sok | |
74 | 記號 | wo v·tɑ wo vtɑ | |
75 | 走(親友) | tɑr ȵɑ wo khɛ tɑr ȵɑ wo khɛ | |
76 | 過節 | wo s·ton wo ston | |
77 | 運氣 | wo lɛ[s] wo lɛs | |
78 | 進去 | wo nɑ nə ɕɛ wo nɑ nə ɕɛ | |
79 | 連襟 | ȵ·ɟji sə qhɛ wo nə mɑ ȵɟji sə qhɛ wo nə mɑ | ȵ· |
80 | 裡間 | wo nɑ z·gə lo wo nɑ zgə lo | |
81 | 裡面 | wo nɑ wo nɑ | |
82 | 野兔 | rɛ wo rɛ wo | |
83 | 野雞 | tsə wo[t] tsə wot | |
84 | 鑽(平聲) | wo lɑ ɑ rɛ zɛ wo lɑ ɑ rɛ zɛ | |
85 | 悶屁 | wo z·gə zɛ kə mɛ tə x·si wo zgə zɛ kə mɛ tə xsi | |
86 | 陰道 | wo xo jir kə wi wo xo jir kə wi | |
87 | 難道 | wo tɛ wo tɛ | |
88 | 零錢 | wo ʑɑ ʑo wo ʑɑ ʑo | |
89 | 很(非常) | wo mɛ wɛ n·dʑi wo mɛ wɛ ndʑi | |
90 | 面前 | tə wo ʐi mi mi tə wo ʐi mi mi | |
91 | 顏色 | wo m·do wo mdo | |
92 | 香味 | wo tʂə vɛ wo tʂə vɛ | |
93 | 馬鬃 | wo rə vɛ wo rə vɛ | |
94 | 鷹爪 | wo jɑ n·dzə zu wo jɑ ndzə zu | |
95 | 麥芒 | wo[k] vɛ wok vɛ | |
漢義切字分析 | 面7 百4 一4 樹4 五3 零3 間3 反3 氣3 外3 裡3 花2 時2 內2 衣2 前2 正2 命2 方2 果2 被2 野2 道2 十1 上1 兩1 中1 肉1 何1 顛1 倒1 全1 部1 六1 指1 褲1 分1 厘1 吃1 虧1 吐1 須1 向1 吹1 火1 筒1 周1 圍1 咽1 哈1 困1 倦1 壁1 虎1 傷1 大1 如1 嫁1 妝1 對1 壽1 尖1 就1 年1 輪1 開1 藥1 打1 嗝1 教1 室1 斤1 候1 枝1 梢1 漿1 根1 梯1 田1 榫1 頭1 欠1 每1 月1 渣1 滓1 滿1 玉1 米1 鬚1 相1 貌1 究1 竟1 空1 筍1 殼1 結1 絡1 腮1 鬍1 老1 眼1 股1 鴨1 腳1 蹼1 蚊1 蛻1 皮1 蝌1 蚪1 認1 罪1 記1 號1 走1 過1 節1 運1 進1 去1 連1 襟1 兔1 雞1 鑽1 悶1 屁1 陰1 難1 錢1 很1 顏1 色1 香1 味1 馬1 鬃1 鷹1 爪1 麥1 芒1 |