提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
序號漢義詞(小字是原記錄)音節分離
嘉絨語北·草登
四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村
1上當tə[k] ɟjər z·nə v·loŋ tək ɟjər znə vloŋ [k] ɟjər loŋ
2不認識mɑ nə[v] sɑŋ mɑ nəv sɑŋ [v] sɑŋ
3人醜mə nə m·do mə nə mdo do
4親吻(親嘴)kɑ nə pu pɑ kɑ nə pu pɑ pu
5nɛ kə nə nɛ kə nə
6他們nɛ kə nə rə nɛ kə nə rə
7他倆nɛ kə nə ȵi nɛ kə nə ȵi ȵi
8他父親nɛ kə nə xo pɛ nɛ kə nə xo pɛ xo
9仰睡kə nə m·kən ʂ·cçɑ kə nə mkən ʂcçɑ kən ʂ·cçɑ
10休息kə nə nɛ kə nə nɛ
11受傷tə nə[k] mɑ[s] tə nək mɑs [k] [s]
12偷偷地tɛ phi phi nə phɑ rjɑ tɛ phi phi nə phɑ rjɑ phi phi phɑ rjɑ
13nɛ nə rə[s] nɛ nə rəs [s]
14內傷kho x·pɛ tə nə s·cçon kho xpɛ tə nə scçon kho cçon
15nə sɛ k·sɛ[t] nə sɛ ksɛt [t]
16減法kɛ nə v·ʑo[t] kɛ nə vʑot ʑo[t]
17出血tə sɛ ʁ·nə ɬɑ tə sɛ ʁnə ɬɑ ʁ· ɬɑ
18分(家)kə nə qɑ[t] kə nə qɑt [t]
19nə m·bɑ nə mbɑ
20划拳kɑ nə z·ɟjaŋ khən khə[t] kɑ nə zɟjaŋ khən khət ɟjaŋ khən khə[t]
21勤快nə x·prɛ nə xprɛ prɛ
22發燒tshɛ nə bɛ tshɛ nə bɛ tshɛ
23後悔kə nə n·tɕo[t] kə nə ntɕot tɕo[t]
24親吻kɛ nə pu pɑ kɛ nə pu pɑ pu
25s·ɟjər nə sɟjər nə ɟjər
26咽氣wo s·ŋo nə mɛ wo sŋo nə mɛ wo ŋo
27囚犯kə nə khə rə[m] kə nə khə rəm khə [m]
28回答tɛ nə lɛn tɛ nə lɛn lɛn
29在…之間na kə nə wu ɟjɛ[l] na kə nə wu ɟjɛl na wu ɟjɛ[l]
30在…前na kə nə wu ri na kə nə wu ri na wu ri
31在…後nɑ kə nə wu qhu nɑ kə nə wu qhu wu qhu
32坐牢kə nə v·tso kə nə vtso tso
33外傷wo phi tə nə s·cçon wo phi tə nə scçon wo phi cçon
34大路nə m·tɕɛ nə mtɕɛ tɕɛ
35天花板ʁ·nə[m] m·ȵɑŋ ɟjə[t] ʁnəm mȵɑŋ ɟjət ʁ·[m] ȵɑŋ ɟjə[t]
36如果wo tɛ z·nə wo tɛ znə wo
37姊妹bə s·nə[m] bə snəm [m]
38容易nə v·lɑ lin nə vlɑ lin lin
39應該ji ma nə kə tsɛ ji ma nə kə tsɛ ji ma tsɛ
40懷孕mə nə ʂ·kɑŋ mə nə ʂkɑŋ ʂ·kɑŋ
41nə ɟjə nə ɟjə ɟjə
42mɑ nə x·prɛ mɑ nə xprɛ prɛ
43打工kə nə grɛ kə nə grɛ grɛ
44打撲克kə nə ɕo[k] kə nə ɕok ɕo[k]
45kə nə pu n·di kə nə pu ndi pu di
46抹布tə nə[v] tə nəv [v]
47抽筋nə nə s·tsɑ kə rə[t] nə nə stsɑ kə rət tsɑ [t]
48擔心kɛ nə v·ɕi kɛ nə vɕi ɕi
49kɑ nə s·por kɑ nə spor por
50kə nə s·tɕor kə nə stɕor tɕor
51kɑ jɑ nə m·di n·di kɑ jɑ nə mdi ndi di di
52摘菜ti x·ni kə nə sɛ ti xni kə nə sɛ ti ni
53nə nɛ mə mɛ nə nɛ mə mɛ
54kə nə x·tsɛ kə nə xtsɛ tsɛ
55kə nə m·dʑə kə nə mdʑə dʑə
56殺人khə sɛ[s] nə xɑ khə sɛs nə xɑ khə [s]
57杠棍kə nə bu ti kə nə bu ti bu ti
58樓板ʁ·nə[m] m·ȵɑŋ ʁnəm mȵɑŋ ʁ·[m] ȵɑŋ
59死(婉稱)nə mɛ tɕi nə mɛ tɕi tɕi
60nə sɛ[t] nə sɛt [t]
61毽子kə nə tə[l] kə nə təl [l]
62汽油r·do s·nə[m] rdo snəm do [m]
63油燈s·nə[m] m·tɕo snəm mtɕo [m] tɕo
64演戲kə nə zɛ[v] kə nə zɛv [v]
65潮濕nə nɛ tɕhi nə nɛ tɕhi tɕhi
66瀑布tə tɕi nə kə nə m·dər tə tɕi nə kə nə mdər tɕi dər
67點燃tɛ tɕo kə nə[t] tɛ tɕo kə nət tɕo [t]
68烤火kə nə bjo[m] kə nə bjom bjo[m]
69熄滅tɛ tɕo nə mɛ[v] tɛ tɕo nə mɛv tɕo [v]
70熟(果)nə kə cço nə kə cço cço
71熟人nə v·sɑ nə vsɑ
72熟悉nə v·sɑŋ nə vsɑŋ sɑŋ
73爬行(人)kə nə x·tsu kə nə xtsu tsu
74牛韁繩ɕi nə dɑ ɕi nə dɑ ɕi
75陌生人mɑ nə v·sɑ mɑ nə vsɑ
76生鏽nə nə z·gɛ nə nə zgɛ
77留(在)nə s·mo nə smo mo
78疏忽大意mu ȵjɑ[m] bɑ ɑ mu nə tɑ cçi mu ȵjɑm bɑ ɑ mu nə tɑ cçi mu ȵjɑ[m] ɑ mu cçi
79眼白tə m·ȵjɑ kə nə rɛ[m] tə mȵjɑ kə nə rɛm ȵjɑ [m]
80kə nə m·ȵjɑ kə nə mȵjɑ ȵjɑ
81短褲ʂ·kɛ s·nə[m] kə ʂ·tu[t] ʂkɛ snəm kə ʂtut ʂ· [m] ʂ·tu[t]
82離婚kə nə gɑ[t] kə nə gɑt [t]
83答應kɛ nə s·kɛ lɛ[t] kɛ nə skɛ lɛt [t]
84缺(口)nə m·bə[t] nə mbət [t]
85老闆sɛ nə kə rɛ sɛ nə kə rɛ
86肋骨tə zə nə[m] tshi tə zə nəm tshi [m] tshi
87nə ʂ·to nə ʂto ʂ·to
88肥胖nə ȵə[m] su nə ȵəm su ȵə[m] su
89脫臼nə kə ɬo nə kə ɬo ɬo
90腐爛nə m·ȵo[t] nə mȵot ȵo[t]
91tɛ ji tɕɛ nə kə qɑ x·ni tɛ ji tɕɛ nə kə qɑ xni ji tɕɛ ni
92蝗蟲kə nə m·dɛr kə nə mdɛr dɛr
93袖口tə vo ɕ·nə tə vo ɕnə vo ɕ·
94ʂ·kɛ s·nə[m] ʂkɛ snəm ʂ· [m]
95褲腿ʂ·kɛ s·nə[m] kə zɛ ʂkɛ snəm kə zɛ ʂ· [m]
96西nə[p] nəp [p]
97認得tɛ nə v·sɛ tɛ nə vsɛ
98認識nə[v] sɑŋ nəv sɑŋ [v] sɑŋ
99記仇kə sɛ nə n·di n·di kə sɛ nə ndi ndi di di
100賭氣kə sɛ nə s·ni n·di kə sɛ nə sni ndi ni di
101kə nə m·thu kə nə mthu thu
102nə kə tɕhɛ nə kə tɕhɛ tɕhɛ
103起碼nə jɛ z·mɑ nə jɛ zmɑ
104kɑ nə qhu kɑ nə qhu qhu
105跳起kɛ nə m·dər kɛ nə mdər dər
106nə ȵor nə ȵor ȵor
107mɛ nə kə tɕhɛ mɛ nə kə tɕhɛ tɕhɛ
108這麼(貴)nə tsɛ ɟji nə tsɛ ɟji tsɛ ɟji
109這樣nə tɛ v·sə nə tɛ vsə
110進去wo nɑ nə ɕɛ wo nɑ nə ɕɛ wo ɕɛ
111連襟ȵ·ɟji sə qhɛ wo nə mɑ ȵɟji sə qhɛ wo nə mɑ ȵ·ɟji qhɛ wo
112遺失thɛ nə v·dɑŋ thɛ nə vdɑŋ thɛ dɑŋ
113那個nɛ kə nə nɛ kə nə
114那樣nə tɛ v·sə nə tɛ vsə
115那裡nɛ kə nə nɛ kə nə
116kə nə m·nə[m] kə nə mnəm [m]
117陌生mɑ nə v·sɑŋ mɑ nə vsɑŋ sɑŋ
118背靠kə nə z·gu ʂ·tɛ kə nə zgu ʂtɛ gu ʂ·
119餿nə m·ȵo[t] nə mȵot ȵo[t]
120騙子kə sɑ nə[v] lo kə sɑ nə vlo [v] lo
121麥穗qɛ ɕi nə[m] qɛ ɕi nəm ɕi [m]
122黃鼠狼kə nə r·ku kə nə rku ku
漢義切字分析443333333332222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 西111111111111111111111111 餿1111111
 
蘇ICP備17001294號 | 0.56MB 0.86MB 0.022s | 材料如有冒犯通知即刪