簡 介 | |
---|---|
原理 | 程序自動尋找同源語素、依據語音對應、無視IPA音值、未經人工確認、有一定的錯誤(約3%)。此法找對應詞像魚網打魚、小於網眼的魚是打不到的、語言越疏遠魚越小漏網越多、表中對應詞會比實際少、但由於魚網相同所以結果公平可比。
語音對應須同時滿足2個條件: ① 音類實際接觸須大於隨機概率。 ② 音類實際接觸較隨機概率的富餘須大於後者的不確定程度(滿足信噪比要求 詳見此)。 這是電腦幹活、機械死板、不如您聰明 ☺ |
局限 | 不區分固有詞和借詞、體現語言的綜合差異 |
其他提示 |
① 表中「爾瑪語」即羌語、避免和廣義羌語(羌語群)混淆 ② 帶*的語言點音節相連、這些語言點音節切分存在瑕疵(如patso不知是pat-so還是pa-tso) ③ 多數南部語組語言、部分嘉絨語組語言有豐富的藏語借詞,它們會提高表格中的數值。 |
高級 |