序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 落雨 | tə mu ɑ sɑ lɛ tə mu ɑ sɑ lɛ | |
2 | 中人 | kə sɛ sɛ mu thu kə sɛ sɛ mu thu | |
3 | 倒立 | tu mu nɑr nɑ[s] tu mu nɑr nɑs | |
4 | 雹 | tə r·mu tə rmu | |
5 | 刀 | mu r·tɕu mu rtɕu | |
6 | 刀刃 | mu r·tɕu ɕwɛ mu rtɕu ɕwɛ | |
7 | 占卜 | phru mu phru mu | |
8 | 大雨 | tə mu kə ʂ·tɛ tə mu kə ʂtɛ | |
9 | 天氣 | tə mu tə mu | |
10 | 頭人(寨老) | r·ɟjər mu rɟjər mu | r· |
11 | 小雨 | tə mu kə x·tɕi tə mu kə xtɕi | |
12 | 尼姑 | tɕu mu tɕu mu | |
13 | 惱火 | tə rə[m] mu zu tə rəm mu zu | |
14 | 打卦 | phru mu phru mu | |
15 | 搶婚 | tsɛ n·bo s·tu mu tsɛ nbo stu mu | |
16 | 搓(手) | kə sə mu sɛ kə sə mu sɛ | |
17 | 晴 | tə mu ɑŋ g·zɛ tə mu ɑŋ gzɛ | |
18 | 母女 | mɛ mu mɛ mu | |
19 | 母女倆 | mɛ mu mɛ mu | |
20 | 母貓 | mu li mu li | |
21 | 生氣 | tə mu ru[m] tə mu rum | |
22 | 疏忽大意 | mu ȵjɑ[m] bɑ ɑ mu nə tɑ cçi mu ȵjɑm bɑ ɑ mu nə tɑ cçi | |
23 | 眉毛 | tə m·ȵɑ r·mu tə mȵɑ rmu | |
24 | 祖宗 | pə mu ȵjon pə mu ȵjon | |
25 | 算命 | pə ʂu mu pə ʂu mu | |
26 | 結婚 | s·to mu kɑ pɛ sto mu kɑ pɛ | s· |
27 | 老太太 | r·gɛ mu rgɛ mu | r· |
28 | 老花眼 | wo m·ȵjɑ kə ŋo mɑ kə mu ti wo mȵjɑ kə ŋo mɑ kə mu ti | |
29 | 芝麻油 | ʑɑ mu m·tshəu ni ʑɑ mu mtshəu ni | |
30 | 蓖麻 | ʐɛ mu ʐɛ mu | |
31 | 近視眼 | kɑ ʂə qhə mə kə mu ti kɑ ʂə qhə mə kə mu ti | |
32 | 鑽子 | khor lo mu lu khor lo mu lu | |
33 | 雨 | tə mu tə mu | |
34 | 雨聲 | tu mu z·gə rɛ tu mu zgə rɛ | |
35 | 頂針 | tɕho mu tɕho mu | |
漢義切字分析 | 雨5 母3 人2 刀2 大2 氣2 婚2 女2 老2 太2 眼2 麻2 落1 中1 倒1 立1 雹1 刃1 占1 卜1 天1 頭1 小1 尼1 姑1 惱1 火1 打1 卦1 搶1 搓1 晴1 倆1 貓1 生1 疏1 忽1 意1 眉1 毛1 祖1 宗1 算1 命1 結1 花1 芝1 油1 蓖1 近1 視1 鑽1 子1 聲1 頂1 針1 |