提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 395條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Masbatenyo
WMP Philippines [msb]
átis

sugar apple and tree: Annona squamosa; refers to a small fruit less than the size of a man’s fist which is divided into minute sections and looks something like a small light green grenade; the fruit is full of seeds but the milky white flesh is very sweet

借詞

1
ba-báyi

female; girl, lady, woman (refers to the female sex of any animate being)

女的;女的,女的,女的(指任何生物的女性)ba-bahi [PAN]bahi

2
bágay

suitable, appropriate; attuned, in tune

適當的,適當的;協調的bagay [PWMP]

3
bágay

thing; matter

事物bágay [PPH]

4
bahaw

leftover food, leftover

剩菜,剩菜bahaw [PMP]baSaw

5
bahóg

refers to feed for domesticated animals

指家養動物的飼料bahuR [PWMP]

6
báhoʔ

stench, stink; reek

惡臭bahuq [PMP]

7
bahúg-an

feeding trough

進料槽bahuR [PWMP]

8
bantóg

famous, well-known, popular

有名,有名,受歡迎bantug [PPH]

9
bantug-án

famous

著名的bantug [PPH]

10
batá-n-on

young, youthful

年輕,年輕bataq [PWMP]

11
bátaʔ

child, offspring

孩子,後代bataq [PWMP]

12
bató

stone, rock

石頭,石頭batu [PMP]batux

13
batu-báto

anchor, sinker

沉頭錨batu-batu [PMP]batux

14
batu-hán

stony place

多石的地方batu-an [PWMP]batux

15
báyad

payment

付款bayaD [PMP]

16
bayád-an

pay to someone

付給某人bayaD [PMP]

17
bayó

pestle; refers to the item used for pounding/grinding something in a mortar, usually herbs, garlic or grain

bayu [PAN]

18
dáhon

leaf, foliage

葉子,葉子dahun [PMP]

19
dálan

path, trail, street, road, way

路,小徑,街,路,路zalan [PMP]

20
dápdap

beautiful red-flowering deciduous tree that loses all its leaves, then bursts forth in deep red flowers: the Indian coral tree, Erythrina indica

dapdap₁ [PMP]

21
darága

a young female, unmarried girl, young lady, maiden; refers to a young girl of marriageable age

少女,未婚少女,少女,少女;指適婚年齡的少女da-daRa [PWMP]daRa₂

22
daragá-hon

ladylike

淑女da-daRa [PWMP]daRa₂

23
dáto-ʔ

chief, ruler (from Cebuano)

首領,統治者(來自塞布亞諾)datu [PMP]

24
dáwa

millet (glutinous millet is used to make a dessert)

小米(小米用來做甜點)zawa₂ [PAN]

25
dila-dilaʔ-án

to tongue something, as a harmonica in order to blow single notes; teach by use of the tongue

口琴,口琴用舌頭說話,如口琴,以便吹出一個音符;用舌頭教書dilaq₁ [PMP]

26
dílaʔ

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

27
diláʔ-on

be licked up

被舔dilaq₁ [PMP]

28
dugóʔ

blood

zuRuq [PMP]

29
duguʔ-ón

be blood-stained

血跡斑斑zuRuq [PMP]

30
duhá

two

duha [PMP]duSa

31
duha-on

be two; become two

兩歲;兩歲duha-en [PMP]duSa

32
duháʔ-an

a pair; suitable for two

一對;適合兩個人duha-an [PWMP]duSa

33
dukót

burned rice on the bottom of a pot

鍋底燒飯deket₁ [PMP]dekeC

34
duldul-ón

touch with the hand, reach with a pole, touch with an instrument

用手觸摸,用杆子觸摸,用儀器觸摸duldúl₁ [PPH]

35
d〈um〉arága

pullet, young hen

小母雞d〈um〉aRa [PWMP]daRa₂

36
dumdum-ón

be remembered, be reminded

被記住,被提醒demdem₁ [PAN]

37
dupá

fathom, two arms length

深,兩臂長depah [PAN]

38
dupa-hón

be measured by outstretched arms

用伸出的手臂量測depa-en [PWMP]depah

39
dúyan

cradle, hammock

搖籃、吊床dúyan [PPH]

40
gabók

decayed, rotted; fragile

腐爛的,腐爛的;易碎的Rabuk [PMP]

41
gábot

pull out, extract, uproot

拔出,拔出,拔出Rabut [PMP]RabuC

42
gábʔi

night, evening

晚上,晚上Rabiqi [PMP]

43
gamót

root

Ramut₁ [PMP]

44
gatós

hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

45
gatus-gátos

hundreds

數百Ratus [PMP]RaCus

46
gíliŋ-án

grinder

研磨機giliŋ-an [PWMP]giliŋ

47
gúntiŋ

scissors, shears

剪刀,剪刀借詞

48
guntíŋ-on

to cut with scissors

用剪刀剪借詞

49
gúraŋ

old, aged

老的,老的Rudaŋ [PAN]

50
gusók

rib

肋骨Rusuk [PAN]

51
gutgót

cut; refers to the piece cut from something else, usually with reference to butchering

割肉;指從別的地方切下來的肉,通常指屠宰getget₂ [PPH]

52
ha-dalóm

as a cough that is deep inside; deaf

作為內心深處的咳嗽;耳聾dalem [PMP]

53
ha-lápit

near, close, in close proximity

近,近,近lapit [PWMP]

54
hi-dalóm

deep (this has both a literal and a figurative meaning); deep part

深的(既有字面意義又有比喻意義);深的dalem [PMP]

55
hugut-án

screw tightly

擰緊heRet [PMP]SeReC

56
i-dalóm

interior; beneath (the skin, etc.); deep inside

內部;在(皮膚等)下麵;內心深處i dalem [PMP]dalem

57
i-dupá

extend the arms

伸出手臂i-depa [PPH]depah

58
i-dúyan

to swing in a hammock

在吊床上蕩秋千dúyan [PPH]

59
ika-duhá

second

第二ika-duha [PMP]duSa

60
ika-limá

fifth (ordinal numeral)

第五(序數)ika-lima [PMP]lima

61
ika-pitó

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

62
ika-tuló

third

第三的ika-telu [PMP]telu

63
i-káw

you sg. This form functions as a pre-predicate personal substitute for a subject AN class noun phrase. A different form occurs following predicates

i-kahu [PMP]kaSu

64
i-lawód

downstream area, seaward place; towards town place

下游地區,向海的地方;朝向城鎮的地方i-lahud [PMP]lahud

65
in-sulsúl-an

to urge, incite

催促、煽動借詞

66
i-ŋaŋá

be opened (as the mouth)

張開(如嘴)ŋaŋa₂ [PMP]

67
i-pakpák

to clap, applaud; be beaten, be thrashed

拍手,鼓掌;挨打,挨打pakpak₁ [PAN]

68
i-paʔón

use something for bait; to sacrifice (oneself)

用某物作誘餌;犧牲(自己)i-paen [PPH]paen

69
i-pilít

to paste or stick, as a picture on the wall

粘貼粘貼或粘貼,如牆上的畫pilit₁ [PMP]

70
i-rayá

upstream, hinerland, inlands, back country

上游,海因蘭,內陸,內陸daya [PAN]

71
i-sábʔit

to hang on a hook or any protruding thing

掛在鉤子或任何突出物上i-saqebít [PPH]saqebit

72
i-suksók

be inserted

插入i-seksek [PPH]seksek₁

73
i-tanóm

to plant, sow, place in the ground, transplant

種、種、放在地上、移植i-tanem [PPH]CaNem

74
i-túdloʔ

to teach, point out

教書,指點tulduq [PPH]

75
ka

2sg topic pronoun; this pronoun occurs only as a clitic to verbs and particles

主題代詞;這個代詞只作為動詞和粒子的副詞出現ka₄ [PMP]

76
ka-batu-hán

place of many stones

多石之地ka-batu-an [PWMP]batux

77
ka-duhá

twice

兩次ka-duha [PWMP]duSa

78
kagát

to bite, sting, pinch (also refers to the pinch of a crab)

咬、刺、捏(也指螃蟹的捏)kaRat [PMP]kaRaC

79
kágaw

germ, microbe, bug, bacteria, virus

細菌、微生物、病菌、細菌、病毒kaRaw₂ [PWMP]

80
ka-ha-dalóm

depth

深度dalem [PMP]

81
ka-ha-lápit

nearness, closeness, proximity

近,近,近lapit [PWMP]

82
káhoy

wood, timber, tree, log

木材,木材,樹木,原木kahiw [PMP]kaSiw

83
ka-kahúy-an

woodlands, forest, grove, thicket

林地、森林、小樹林、灌木叢ka-kahiw-an [PWMP]kaSiw

84
ka-kilála

an acquaintance

熟人kilala [PAN]

85
ka-lalakih-án

group of men

一群男人ka-(la)laki-an [PWMP]laki₁

86
kalámay

brown sugar; this is made from sugarcane juice

紅糖;這是用甘蔗汁做的kalamay [PWMP]

87
kalí

gully, canal, ditch

溝、渠、溝kali₁ [PAN]kali

88
ka-ma-guráŋ-an

group of older siblings

兄妹組合Rudaŋ [PAN]

89
kamálig

granary, barn, animal stable

糧倉、穀倉、畜棚kamaliR [PMP]

90
kamátis

tomato, tomato plant

蕃茄,蕃茄植株借詞

91
kamatís-an

to mix in tomatoes

拌蕃茄借詞

92
ka-ŋiló

painful

痛苦的ka-ŋilu [PWMP]ŋilu

93
ka-pihák

portion, part of a whole, one half, other half

一部分,全部的一部分,一半,另一半pihak [PWMP]

94
ka-pihák san púsoʔ

spouse, life partner (lit. ‘other half of the heart’)

配偶,生活伴侶(文學。“另一半的心”pihak [PWMP]

95
kápoy

tired

疲倦的kápuy [PPH]

96
ka-púsoʔ

heart (physical organ)

心臟(身體器官)pusuq₁ [PMP]

97
kaput-án

hold onto something firmly

緊緊抓住某物kaput-an [PWMP]kaput

98
kapúy-on

become tired, become worn out, become wearied, become exhausted, become fatigued

累了,累了,累了,累了,累了kápuy [PPH]

99
ka-sakít

pain

疼痛ka-sakit [PWMP]sakit

100
ka-sál-an

sins, transgressions, sinfulness

罪,過犯,罪ka-salaq-an [PWMP]salaq₁

101
kátig

outrigger

支腿katiR [PMP]

102
katig-ón

outrigger material (refers to something from which to make an outrigger, as bamboo)

支腿資料(指用來做支腿的東西,如竹子)katiR [PMP]

103
katól

skin infection, itch, ringworm

皮膚感染、瘙癢、癬gatel [PMP]gaCel

104
ka-tugún-an

instructions, testaments

訓示、遺囑tuRun₂ [PWMP]

105
katul-ón

be infected with scabies, mange or ringworm

感染疥瘡、疥瘡或癬gatel-en [PWMP]gaCel

106
ka-túrog

sleep, slumber, nap, snooze

睡覺,睡覺,小睡,打盹ka-tuduR [PWMP]tuduR

107
ka-turog-án

bedroom, sleeping room

臥室,臥室tuduR [PAN]

108
ka-turog-ón

sleepy, drowsy, lethargic, heavy-eyed, tired

困倦,昏昏欲睡,昏昏欲睡,眼睛沉重,疲倦ka-tuduR-en [PWMP]tuduR

109
kaʔún-an

to eat with (someone)

和(某人)一起吃飯kaen-an [PAN]kaen

110
kaʔun-án

dining room

餐廳kaen-an [PAN]kaen

111
kilalá-h-on

become acquainted with, get to know; be treated, be regarded, be considered

熟悉,瞭解;被對待,被尊重,被考慮kilala [PAN]

112
kilát

lightning

閃電kilat₁ [PMP]likaC

113
kiliŋ-ón

to be tilted, be partially tipped over

傾斜,部分傾斜kiliŋ [PMP]

114
-ko

I, by me; 1sg genitive pronoun which substitutes for the san class noun phrase; my, of mine

一、由我;代用san類名詞短語的1sg生格代詞;my,of my-ku [PAN]

115
kugíta

octopus; leader

章魚kuRita [PMP]guRiCa

116
kukó

fingernail; toenail; claw; hoof

指甲;腳趾甲;爪;蹄kukuh [PMP]kuSkuS₁

117
kúron

clay pot (refers especially to the kind used for cooking)

陶罐(特指烹調用的那種)kuden [PAN]

118
kúto

head lice, cootie, pediculosis

頭蝨、蝨子、蝨子病kutu₁ [PMP]kuCux

119
lakatán

#lakatan banana, Musa sapientum var. lacatan

#拉卡坦香蕉,■var.■lakatán [PPH]

120
laláki

male, man (refers to animate beings)

男性,男性(指有生命的生物)la-laki [PWMP]laki₁

121
láŋaw

a fly

蒼蠅laŋaw [PMP]

122
laŋáw-on

swarming with flies

成群的蒼蠅laŋaw-en [PAN]laŋaw

123
láŋit

sky, heaven, firmament, atmosphere

天空,天空,蒼穹,大氣laŋit [PMP]laŋiC

124
laŋúy-an

swimming pool

游泳池laŋuy [PWMP]

125
láwaʔ

spider

蜘蛛lawaq₂ [PMP]

126
lawaʔ-láwaʔ

cobweb, spiderweb

蜘蛛網lawaq-lawaq [PMP]lawaq₂

127
láyag

sail

layaR [PAN]

128
likáw

the act of denying or telling a lie

否認或說謊的行為likaw [PAN]

129
likód

back, rear

後面,後面likud [PAN]

130
likud-án

rear area, back yard

後方,後院likud-an [PAN]likud

131
liku-likóʔ

winding, curving, twisting, zigzag

彎曲,彎曲,扭曲,曲折liku-likuq [PWMP]likuq

132
likúʔ-an

curve, bend, turn (as in a road)

彎道,彎道,轉彎(如在道路上)likuq [PMP]

133
limá

five

lima [PAN]

134
limáh-an

suitable for five

適合五個人lima-an [PWMP]lima

135
limas-ón

be bailed out

被保釋limas-en [PWMP]limas

136
línog

earthquake, quake, tremor

地震,地震,震顫linuR [PAN]

137
lióg

neck

脖子liqeR [PAN]

138
lipód

deception, evasion of truth

欺騙,逃避真相lipéd [PPH]

139
liug-ón

be forced, be obliged (usually implies the use of physical force)

被迫,被迫(通常指使用體力)liqeR [PAN]

140
liyón

lion

獅子借詞

141
lúhaʔ

tears

眼淚luheq [PMP]luSeq

142
lúhaʔ-án

teary

luheq-an [PPH]luSeq

143
luháʔon

dissipate something by tears

用眼淚驅散某物luheq [PMP]luSeq

144
lulód

shank, shin, calf of leg

小腿,小腿,小腿luluj [PAN]

145
lúmot

seaweed, moss

海藻、苔蘚lumut [PMP]

146
lútoʔ

cooked rice

米飯lutuq [PWMP]

147
luwás

outside

外部luas₁ [PMP]

148
luwas-án

to exit through

穿過luas₁ [PMP]

149
ma-bágat

to meet

見面ma-baRat [PPH]baRat

150
ma-báhoʔ

unpleasant smelling

難聞的氣味ma-bahuq [PWMP]bahuq

151
ma-bató

to stone, throw stones

扔石頭,扔石頭ma-batu [PWMP]batux

152
ma-gabʔih-án

be benighted, be overtaken by night

被愚昧,被黑夜追上ma-Rabi-an [PPH]Rabiqi

153
mag-bágat

to meet together, accomplish together, do together

一起見面,一起完成,一起做baRat [PPH]

154
mag-bahóg

to feed animals

喂動物bahuR [PWMP]

155
mag-dáhon

to grow leaves

長葉子maR-dahun [PWMP]dahun

156
mag-darága

become a marriageable female; refers to females who become of marriageable age

成為適婚女性;指達到適婚年齡的女性da-daRa [PWMP]daRa₂

157
mag-dugóʔ

to bleed

流血zuRuq [PMP]

158
mag-duhá

be two; become two

兩歲;兩歲maR-duha [PWMP]duSa

159
mag-duha-dúha

to doubt, hesitate

懷疑、猶豫duha duha₂ [PMP]duSa

160
mag- dukót

to stick, adhere; this meaning is derived from the fact that cooked rice is sticky and is sometimes used to seal envelopes or informal letters

deket₁ [PMP]dekeC

161
mag-dukót

smoulder

陰燃器deket₂ [PWMP]deket₁

162
mag-dumdóm

remember well, think deeply

記住,好好想想demdem₁ [PAN]

163
mag-dúyan

to swing in a hammock

在吊床上蕩秋千dúyan [PPH]

164
mag-gíliŋ

to mill or grind

磨碎giliŋ [PMP]

165
mag-gíʔok

to thresh

脫粒Riqek [PAN]

166
mag-gúyod

to pull, drag, tow; refers to pulling something along by a tether

拉,拖,拖;指用繩子拉某物guyud₃ [PWMP]

167
mag-híŋos

sniffle, inhale through the nose, smell, snuffle; refers especially to play as in teasing a baby

嗅,通過鼻子吸氣,嗅,嗅;特別指玩耍,如逗弄嬰兒Siŋus [PWMP]

168
mag-húgot

to pull, haul, tow

拉、拉、拖heRet [PMP]SeReC

169
mag-kalí

make a canal, make a drainage ditch

修渠,修排水溝kali₁ [PAN]kali

170
mag-kapót

control, take charge

控制,負責kapét [PPH]

171
mag-ka-sakít

be sick, be in pain

生病,痛苦sakit [PMP]

172
mag-káʔon

to eat

maR-kaen [PPH]kaen

173
mag-kilát

to flash, of lightning

閃電maR-kilat [PWMP]likaC

174
mag-kilkíl

pick the bones clean, as in eating fried chicken

把骨頭剔乾淨,比如吃炸雞kilkil [PWMP]

175
mag-laŋóy

to swim, bathe

游泳、洗澡laŋuy [PWMP]

176
mag-lápas

to trespass, transgresss, go beyong a boundary

越界,越界lapas [PWMP]

177
mag-láyag

to sail, set sail

起航maR-layaR [PWMP]layaR

178
mag-likóʔ

to turn and go

轉身離去likuq [PMP]

179
mag-limá

become five (as when a fifth person joins four already living in a house)

變成五個人(就像第五個人加入已經住在房子裏的四個人一樣)maR-lima [PWMP]lima

180
mag-limás

bail water, remove water

放水,放水limas [PMP]

181
mag-línog

to quake, tremble, shake, shudder (this meaning is limited to earthquakes)

震動,震動,震動,顫抖(這個意思僅限於地震)linuR [PAN]

182
mag-lúhaʔ

to shed tears

流淚maR-luheq [PMP]luSeq

183
mag-lútoʔ

to cook rice, cook food

煮飯,做飯lutuq [PWMP]

184
mag-luwás

to exit, step out, get out

出去,出去,出去luas₁ [PMP]

185
mag-lúwaʔ

to spit, spew out, expectorate

吐,吐,吐luaq [PMP]

186
mag-námit

become delicious, make delicious

變得美味,變得美味mag-námit [PPH]ñamit

187
mag-nipís

become thin (as overused cloth)

變薄(如過度使用的布料)nipis [PMP]Nipis

188
mag-níwaŋ

become thin

變瘦niwaŋ [PMP]Niwaŋ

189
mag-ŋaŋá

to open the mouth

張嘴ŋaŋa₂ [PMP]

190
mag-ŋípon

teething, cutting teeth

出牙,切牙ŋipen [PAN]

191
mag-paka-sáwaʔ

live luxuriously

奢侈地生活saweqaq [PWMP]

192
mag-pa-kilála

to introduce, make someone known

介紹某人kilala [PAN]

193
mag-pa-múkot

fish with a net

網魚puket₁ [PMP]

194
mag-páypay

to wave

揮手paypáy [PPH]

195
mag-píliʔ

choose, select, pick out, decide on

選擇,選擇,挑選,決定maR-piliq [PWMP]piliq

196
mag-pitó

to become seven

七歲maR-pitu [PWMP]pitu

197
mag-púnas

to wipe

擦去punas [PMP]

198
mag-pútol

to cut off, excise, cut down, cut back

切斷,切除,削減,削減putul [PMP]putun

199
mag-sábsab

to chew a cud (refers to animals which regurgitate their food to chew it more thoroughly)

反芻sabsab [PAN]

200
mag-ságop

to dam a stream

攔河sáRep [PPH]

201
mag-ságʔid

to rub against, brush against (as a water buffalo rubbing against a post)

擦,擦(如水牛擦柱子)saq(e)gid [PPH]

202
mag-sákit

to be difficult

困難maR-sakit [PWMP]sakit

203
mag-salóg

to lay flooring

鋪地板saleR [PMP]

204
mag-sanlág

to pop corn, roast rice

爆米花、炒飯saŋelaR [PMP]

205
mag-sáŋa

to branch out, sprout branches

分枝saŋa₁ [PMP]

206
mag-sápad

separate hands of bananas from stalk (this means to do it byh removing a whole hand at a time)

把香蕉的手和莖分開(這意味著一次去掉一整只手)sápad [PPH]

207
mag-sáwaɁ

become surfeited, become satiated, lose interest

變得過度,變得滿足,失去興趣saweqaq [PWMP]

208
mag-sikát

boastful; show off, become pretentious, become flamboyant, act in a grandiose way

自誇的;炫耀的,自命不凡的,浮誇的,堂而皇之的sikát [PPH]

209
mag-sínag

to give off this kind of light

發出這種光sinaR [PMP]siNaR

210
mag-súbaŋ

to rise, of sun or moon

日月升sebaŋ [PPH]

211
mag-suksók

to insert something into or between, as inserting a pencil into the pocket, or a letter into a drawer

maR-seksek [PWMP]seksek₁

212
mag-súmpaʔ

to vow, swear

發誓,發誓sumpaq [PWMP]

213
mag-súŋsoŋ

to plug, stop, cork, block, plug up, bung

塞住,塞住,塞住,堵住,塞住,塞住suŋsuŋ₂ [PWMP]

214
mag-tadtád

to chop

tadtad [PWMP]

215
mag-tágoʔ

to hide, conceal, evade

隱藏、隱藏、逃避maR-taRuq [PWMP]taRuq

216
mag-tanók

to boil food

煮食物maR-tanek [PWMP]taNek

217
mag-tanóm

to plant, sow, place in the ground, transplant

種、種、放在地上、移植maR-tanem [PWMP]CaNem

218
mag-táwad

to bargain, haggle, request a discount

討價還價,要求折扣tawaD [PWMP]

219
mag-táwag

to call, summon, hail

召喚,召喚,歡呼tawaR₂ [PWMP]

220
mag-timtím

to taste

品嘗timtim [PPH]

221
mag-túgot

to permit, allow, condone

允許、允許、寬恕tuRut [PWMP]

222
mag-túnaw

to melt, dissolve

融化túnaw [PPH]

223
mag-turóʔ

to drip, leak, trickle, dribble

滴,漏,滴,滴tuduq [PAN]

224
ma-gúraŋ

oldest

最老的Rudaŋ [PAN]

225
mag-wákaŋ

to waddle, walk with swaying stide, shamble

搖搖晃晃,蹣跚而行wákaŋ [PPH]

226
maka-gamót

able to root, able to take root

能夠生根,能夠生根maka-Ramut [PWMP]Ramut₁

227
ma-káhoy

wooded, timbered

有木有木ma-kahiw [PPH]kaSiw

228
maka-kapót

able to hang onto something

能抓住什麼東西kapét [PPH]

229
maka-píliʔ

can choose, can select, can pick out, can decide on

可以選擇,可以選擇,可以挑選,可以決定piliq [PAN]

230
maka-saláʔ

sin, make a mistake, transgress, disobey, violate

罪,犯錯誤,犯法,違抗,違背salaq₁ [PMP]

231
ma-katól

itchy

發癢的ma-gatel [PMP]gaCel

232
maka-túrog

sleep, fall asleep

睡覺,睡著tuduR [PAN]

233
ma-kaʔun-káʔun

very edible

非常可食用ma-kaen [PAN]kaen

234
maki-bágay

get along with people, have good interpersonal relations, be congenial

與人相處,有良好的人際關係,合得來bagay [PWMP]

235
ma-kilála

be recognized, be identified

被認可,被認同ma-kilala [PWMP]kilala

236
ma-likáw

prone to denying or telling a lie

傾向於否認或說謊的likaw [PAN]

237
ma-lipúd-an

be hidden, be shielded

躲起來,躲起來lipéd [PPH]

238
mamáʔ

betel nut chew (refers to a chew consisting of betel nut, #buyo leaves, lime and tobacco)

檳榔嚼(指由檳榔、椰葉、酸橙和煙草組成的嚼)mamaq [PMP]

239
mam-ba-báyi

have promiscuous sexual relations with women, womanize

與女人發生性關係ma-ba-bahi [PPH]bahi

240
ma-mirá

what is the price?

價格是多少?pijax [PAN]

241
ma-námit

delicious, tasty, appetizing

美味,可口,開胃ñamit [PMP]

242
ma-nipís

thin, flimsy, sheer (as cloth)

薄、薄、薄(如布)ma-nipis [PMP]Nipis

243
ma-níwaŋ

thin, as a pig

瘦得像頭豬ma-niwaŋ [PMP]Niwaŋ

244
manók

chicken (refers to hens and roosters, but not chicks)

雞(指母雞和公雞,但不是小雞)manuk [PMP]

245
manúk-an

poultry house

家禽飼養場manuk-an [PWMP]manuk

246
ma-ŋáhoy

to collect wood

收集木材ma-ŋahiw [PWMP]kaSiw

247
ma-ŋáʔon

to eat (refers to eating a variety of things)

吃(指吃各種各樣的東西)ma-ŋaen [PMP]kaen

248
ma-ŋiló

painfully sensitive

極度敏感ma-ŋilu [PAN]ŋilu

249
maŋ-yári

to happen

即將發生借詞

250
ma-pilít

viscous, sticky (as soup, soil)

粘性的,粘性的(如湯、土壤)pilit₁ [PMP]

251
ma-pilíʔ

choosy (as in food one eats)

挑三揀四(如在食物方面)ma-piliq [PMP]piliq

252
ma-punás-an

be bathed, be swabbed

洗澡,擦洗punas [PMP]

253
ma-sakít

sick, painful, hurt (of body or feelings)

生病、痛苦、受傷(指身體或感情)ma-sakit [PMP]sakit

254
ma-sákit

difficult; suffering; painful

困難的;痛苦的;痛苦的ma-sakit [PMP]sakit

255
matá

eye; refers only to the eye of an animate being

眼睛;只指有生命的人的眼睛mata [PMP]maCa

256
ma-túgon

to instruct, command

訓示,命令tuRun₂ [PWMP]

257
ma-túnaw

be melted, be dissolved

融化,溶解túnaw [PPH]

258
na

particle: already, now (#Adi na sinda ‘They are here already’)

粒子:已經,現在(#Adi na sinda'他們已經在這裏了')na₄ [PMP]Na₂

259
namók

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

260
namuk-ón

be mosquito-swarmed, be swarmed by mosquitos

蚊子成群,蚊子成群ñamuk-en [PPH]ñamuk

261
nánaʔ

pus

膿液nanaq [PMP]naNaq

262
nánaʔ-ón

pus-stained

膿染nanaq-en [PWMP]naNaq

263
nátad

yard, courtyard, patio

庭院、庭院、庭院natad [PMP]NataD

264
ni

introduces the personal genitive noun phrase; also introduces the out-of-focus agent of a verbal action

ni [PAN]

265
nígo

winnowing tray

風選盤niRu [PMP]Rinu

266
níwaŋ

thin (refers only to the thinness of an animate being)

瘦(僅指動畫人物的瘦)niwaŋ [PMP]Niwaŋ

267
ŋáran

name

名稱ŋajan [PMP]

268
ŋarán-an

be named

被命名ŋajan-an [PWMP]ŋajan

269
ŋiló

painfully sensitive. This usually results from eating something sour or tart, or from a shrill sound

極度敏感。這通常是因為吃了酸的或酸的東西,或是因為尖叫聲ŋilu [PAN]

270
ŋípon

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

271
pa

particle: yet, still; in addition, as well, also, too

粒子:然而,仍然;另外,同樣,也pa₁ [PAN]

272
pa-

causative prefix

致使首碼pa-₂ [PAN]

273
pa-dumdóm

reminder

提醒demdem₁ [PAN]

274
pa-gamut-ón

to cause to take root

使紮根Ramut₁ [PMP]

275
pag-káʔon

food

食物kaen [PAN]

276
pag-lákaw

walking

行走lakaw [PMP]

277
pag-máta

to wake up, awaken, rouse, get up

醒來,醒來,醒來,起床paR-mata [PWMP]maCa

278
pag-matá

awaking

覺醒paR-mata [PWMP]maCa

279
pag-pakpák

clapping, applause

鼓掌,掌聲pakpak₁ [PAN]

280
pag-píliʔ

choice, selection, option

選擇,選擇,選擇paR-piliq [PPH]piliq

281
pag-tadtád

chopping

切碎tadtad [PWMP]

282
pa-káʔon

feast

盛宴pa-kaen [PAN]kaen

283
pákpak

wing

pakpak₁ [PAN]

284
pa-mata-hón

be awakened, be roused

被喚醒,被喚醒mata [PMP]maCa

285
pam-pilít

adhestive, glue, paste, something used as glue or paste

黏合劑,膠水,漿糊,用作膠水或漿糊的東西pilit₁ [PMP]

286
pa-nawág-an

invitation

邀請tawaR₂ [PWMP]

287
pa-nipis-án

be thinned (as lumber that is trimmed down for some purpose)

變薄(如為了某種目的而修剪的木材)nipis [PMP]Nipis

288
pa-ŋápoy

tiredness, weariness, fatigue

疲倦,疲倦,疲勞kápuy [PPH]

289
paón

bait, lure, enticement; something used to entice the victim in fishing or trapping

誘餌、誘餌、誘餌;在釣魚或誘捕中用來誘騙受害人的東西paen [PAN]

290
para-hi-ŋúto

lice catcher … refers to someone who regularly catches and kills lice in someone else’s hair

蝨子捕捉者…是指經常捕捉並殺死別人頭髮上蝨子的人kutu₁ [PMP]kuCux

291
para-laŋóy

swimmer

游泳運動員laŋuy [PWMP]

292
para-paŋugíta

octopus catcher

章魚捕手kuRita [PMP]guRiCa

293
pa-sakít-an

displeasure

不高興pa-sakit-an [PWMP]sakit

294
pa-turúʔ-on

cause to drip

使滴水tuduq [PAN]

295
páypay

hand fan

手扇paypáy [PPH]

296
paypáy-on

to wave

揮手paypáy [PPH]

297
páʔa

thigh, upper leg

大腿,大腿paqa₁ [PAN]

298
pihak-ón

divide something, split

分開,分開pihak [PWMP]

299
pilít

glutinous, viscous, gelatinous; gooey, gluey, gummy

粘性、粘性、膠狀;粘性、膠狀pilit₁ [PMP]

300
piliʔ-ón

be selected, be chosen, be picked up, be elected

被選中,被選中,被選中,被選中piliq-en [PWMP]piliq

301
pi-pirá-pirá

how much is each? how few? how scarce?

每個多少錢?有幾個?有多稀少?pijax [PAN]

302
pirá

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

303
pitó

seven

pitu₁ [PAN]pitu

304
pugáʔ

squeeze

擠壓peReq [PAN]

305
pugáʔ-on

squeeze out, wring out

擠出來,擰出來peReq [PAN]

306
púkot

fishing net

漁網puket₁ [PMP]

307
punás-an

be wiped off, be rubbed, be swabbed

擦掉,擦擦,擦洗punas [PMP]

308
púnoʔ

tree trunk; head, chief, leader

樹幹puqun [PMP]

309
pusód

umbilical cord, navel

臍帶,肚臍pusej [PMP]

310
púsoʔ

heart; banana plant heart (refers to the interior of the banana plant which is eaten as a vegetable)

pusuq₁ [PMP]

311
pusuʔ-án-on

brave, daring, courageous, fearless

勇敢,勇敢,勇敢,無畏pusuq₁ [PMP]

312
pusʔón

abdomen

腹部pus(e)qun [PPH]

313
putíʔ

white, colorless

白色,無色putiq [PMP]

314
púto

rice cake

年糕借詞

315
sabʔit-án

to hook something

鉤住某物saqebit-án [PPH]saqebit

316
sabʔít-an

a hook; anything used for hanging things (hook, nail or anything protruding which can serve the purpose)

saqebit-án [PPH]saqebit

317
ságop

a dam (said to be from #Bikol)

水壩(據說來自比科爾)sáRep [PPH]

318
sagúp-an

dam of a reservoir

水庫大壩sáRep [PPH]

319
sakit-ón

sickly

病態的sakit-en [PWMP]sakit

320
saláʔ

error, mistake, transgression, sin, fault, crime

錯誤,錯誤,違法,罪,錯,罪salaq₁ [PMP]

321
sálog

river, watercourse

河流、水道saluR [PWMP]

322
salóg

floor

地板saleR [PMP]

323
sáloŋ

resin

樹脂saleŋ [PAN]

324
salúg-on

lumber for flooring

地板用木材saleR [PMP]

325
sanág

cheerful, bright outlook

開朗、光明的前景sanaR [PMP]saheNaR

326
sanlag-ón

grain to be roasted

待烤穀物saŋelaR-en [PWMP]saŋelaR

327
sáŋa

branch, bough, limb, twig, stem

枝、枝、枝、枝、莖saŋa₁ [PMP]

328
sápad

hand of bananas

香蕉之手sápad [PPH]

329
sawá

snake, reptile; traitor

蛇,爬行動物;叛徒sawa [PMP]

330
sáwaʔ

become surfeited, become satiated, lose interest

變得過度,變得滿足,失去興趣saweqaq [PWMP]

331
si

personal subject NP marker

人稱主語NP標記si₁ [PAN]

332
sígay

cowrie shell

子安貝sigay [PWMP]

333
sikát

ostentatious, pretentious (< Tagalog)

炫耀的,自命不凡的sikát [PPH]

334
síko

elbow

肘部sikux [PAN]

335
sikuh-ón

be elbowed, be hit with an elbow, be nudged with an elbow

被肘擊,被肘擊,被肘擊siku-en [PWMP]sikux

336
sínag

bright, shiny, brilliant, reflecting light

明亮,閃亮,明亮,反光sinaR [PMP]siNaR

337
s〈in〉anlág

fried rice, popped corn

爆米花炒飯s〈in〉aŋelaR [PMP]saŋelaR

338
síŋkamas

a turnip-like vegetable: Pachyrrhizus erosus (from Spanish)

蘿蔔類蔬菜:厚根蘿蔔(西班牙語)借詞

339
sírom

small black ants

小黑螞蟻sijem [PWMP]

340
sirúm-on

swarmed by black ants (as sugar)

一群黑蟻(如糖)sijem [PWMP]

341
súloʔ

torch

火炬suluq [PMP]

342
súlsol

urging, incitement

催促、煽動借詞

343
sumpaʔ-án

promise, pledge of love

承諾,愛的承諾sumpaq [PWMP]

344
sumpáʔ-on

be cursed

被詛咒sumpaq [PWMP]

345
súmpit

toy blowgun

玩具噴槍sumpit [PMP]

346
súmpoŋ

temper tantrum

發脾氣借詞

347
sumpúŋ-on

temperamental, bad mood

喜怒無常,心情不好借詞

348
súndaŋ

work bolo, bush knife, machete, a short square-ended bolo for work

工作刀,灌木刀,彎刀,一種短的方形工作刀借詞

349
súso

female breast

女性乳房susu₁ [PAN]

350
tadtád-an

chopping board

砧板tadtad [PWMP]

351
tadtad-ón

be chopped, be sliced, be slashed, be cut

被砍,被砍,被砍,被砍tadtad-én [PPH]tadtad

352
tadtád-on

something to be chopped

要切碎的東西tadtad-én [PPH]tadtad

353
tagi-pusúʔ-on

inner being

內在存在pusuq₁ [PMP]

354
tagití

drizzle

下濛濛細雨taRihtih [PPH]

355
tágoʔ

secluded, of a place

與世隔絕的taRuq [PMP]

356
tag-pirá

how much is each?

每個多少錢?pijax [PAN]

357
taguʔ-án

hideout, hiding place

藏身處,藏身處taRuq-an [PWMP]taRuq

358
taguʔ-ón

keep safe, take care of

保重,保重taRuq [PMP]

359
tai

feces, excrement

糞便taqi [PMP]Caqi

360
támbak

piled, packed tightly, chock full

堆積如山,包裝嚴密,塞滿tambak₂ [PMP]

361
tambak-án

dumping place, junk yard

垃圾場tambak-an [PWMP]tambak₂

362
tambak-ón

to pile something

堆東西tambak₂ [PMP]

363
tanóm

a plant

植物tanem [PMP]CaNem

364
tánom

rice seedling

水稻秧苗tanem [PMP]CaNem

365
tanom-an

to plant in a place

栽種tanem-an [PAN]CaNem

366
tanuk-ón

to boil food (as jackfruit seeds)

煮食物(如鳳梨籽)tanek-en [PMP]taNek

367
taŋgígi

Spanish mackerel fish

西班牙鯖魚taŋgiRi [PWMP]

368
t〈ar〉aguʔ-án

hideouts

藏身處taRuq-an [PWMP]taRuq

369
tásik

salted fish (fish which has been preserved with salt)

鹹魚(用鹽醃制的魚)tasik [PMP]

370
táwad

discount

折扣tawaD [PWMP]

371
tawag-ón

be called, be summoned, be hailed

被召喚,被召喚,被歡呼tawaR₂ [PWMP]

372
tig-duhá-duhá

two by two, by twos

二乘二,二乘二duha duha₁ [PMP]duSa

373
tímog

north

timuR [PMP]

374
t〈in〉anóm

a plant

植物t〈in〉anem [PWMP]CaNem

375
tináʔi

intestines

t〈in〉aqi [PMP]Caqi

376
tubó

sugarcane

甘蔗tebuh₁ [PMP]tebuS

377
tubol

hard feces

硬糞tebel₁ [PPH]

378
tubul-ón

constipated

便秘tebel₁ [PPH]

379
túdloʔ

finger, toe

手指,腳趾tulduq [PPH]

380
túgon

instruction, message, command

指令、消息、命令tuRun₂ [PWMP]

381
tugún-on

be instructed; advise, send a message

奉命;勸告tuRun₂ [PWMP]

382
tugút-an

be permitted, be allowed, be condoned

被允許,被允許,被寬恕tuRut [PWMP]

383
túhod

knee

tuhud [PMP]tuduS

384
tuláy

a bridge

一座橋tuláy [PPH]

385
tulí

earwax

耳垢tuli₁ [PMP]Culi

386
tuló

three

telu [PAN]

387
tulúh-an

suitable for three (refers to something which is adequate for three portions, usually used in terms of food)

telu-an [PWMP]telu

388
turóg

sleeping, asleep

睡覺,睡覺tuduR [PAN]

389
turuʔ-án

be dripped on

滴水tuduq [PAN]

390
tuwáy

clam

tuay [PMP]

391
tuwáy-an

clam bed (refers to a seabed where clams live)

蛤床(指蛤生活的海床)tuay [PMP]

392
ugám

white coating of the tongue

舌苔guham [PMP]guSam

393
úrag

lascivious, lewd, obscene, licentious, erotic

淫蕩、淫穢、淫穢、放蕩、色情urag [PPH]

394
urág-on

flirt

調情urag [PPH]

395
 
蘇ICP備17001294號 | 0.8MB 0.87MB 0.048s | 材料如有冒犯通知即刪