南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _77條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
CMP	Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr]	turu-t	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Lebar 1972	1
	Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl]	tulu helu	bedtime (about 10:00 PM)	就寢時間(約晚上10:00)	tuduR [PAN]		Collins n.d.	2
		tulul	slumber	沉睡	tuduR [PAN]		Collins n.d.	3
		tulul	slumber	沉睡	tuduR [PAN]		Collins n.d.	4
	Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje]	nam-ku-kuru	he is sleeping	他在睡覺	tuduR [PAN]		Jonker 1932	5
	Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]	turuʔ	lie down, sleep	躺下，睡覺	tuduR [PAN]		Pampus 1999	6
	Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh]	mu-turu	lie down, sleep	躺下，睡覺	tuduR [PAN]		Stresemann 1918	7
	Solorese CMP	turu	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Arndt 1937	8
	Wakasihu CMP	tulo	sleep	睡覺	tuduR [PAN]			9
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	paŋ-túeog	pyjamas, sleeping clothes	睡衣，睡衣	tuduR [PAN]		Zorc 1969	10
	Aklanon WMP Philippines [akl]	túeog	to be asleep; to sleep off/through	睡著	tuduR [PAN]		Zorc 1969	11
	Ayta Abellan WMP	toloy	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]			12
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	turo-n-in pa	be slept with by someone	被人睡了	tuduR [PAN]		Barber 1979	13
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	turu	sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Barber 1979	14
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	man-turu	let up in intensity (of wind or heat)	減弱(風或熱的)強度	tuduR [PAN]		Adriani 1928	15
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-túrog	to sleep, to slumber	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	16
		mag-turóg-an	to act like one is sleeping; to feign sleep	假裝睡覺	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	17
		mapa-túrog	to fall asleep	睡著	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	18
		pa-turóg-on	to put someone to sleep (as a child)	使某人入睡(小時候)	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	19
		túrog	sleep, slumber	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	20
		turóg-turóg	mimosa (plant with leaves that close up when touched)	含羞草	tuduR [PAN]		Mintz and Britanico 1985	21
	Bukat WMP Indonesia (Kalimantan) [bvk]	turuy	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Rousseau 1971	22
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	hika-túlug	fall asleep	睡著了	tuduR [PAN]		Wolff 1972	23
		ka-tulg-án-an	place one sleeps	睡覺的地方	tuduR [PAN]		Wolff 1972	24
		ma-tulúg-un	fond of sleeping, always sleeping	喜歡睡覺，總是睡覺	tuduR [PAN]		Wolff 1972	25
		paka-túlug	induce, put to sleep	誘導，使之入睡	tuduR [PAN]		Wolff 1972	26
		túlug	go, put to sleep; for lard and oil to congeal; for tops to spin steadily without a wobble; be sleepy	去吧，睡覺吧；讓豬油和油凝結起來；讓陀螺平穩地旋轉而不搖晃；睡覺吧	tuduR [PAN]		Wolff 1972	27
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	túrug	sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Conklin 1953, Reid p.c.	28
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	túlug	sleep, slumber	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]		Motus 1971	29
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-pa-túrog	to put to sleep; order someone to sleep	使入睡；命令某人睡覺	tuduR [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	30
		maki-túrog	to sleep with someone	和某人睡覺	tuduR [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	31
		túrog	sleep (n.)	睡眠	tuduR [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	32
		turʔóg	sleepyhead, lazy person who continually sleeps	懶鬼，懶惰的人，經常睡覺	tuduR [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	33
		tu-turog-an	the desire to sleep	睡覺的欲望	tuduR [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	34
	Inati WMP	ki-torod	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]			35
	Itawis WMP Philippines [itv]	mak-ka-túrug	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Tharp and Natividad 1976	36
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	nuru	lull someone to sleep; sleep in or on; sleep in the same bed with	哄某人入睡；睡在或睡在同一張床上	tuduR [PAN]		Pigeaud 1938	37
		pa-nuru	place for sleeping; bed, bedroom	睡覺的地方；床，臥室	tuduR [PAN]		Pigeaud 1938	38
		turu	to sleep; to go to bed	睡覺；睡覺	tuduR [PAN]		Pigeaud 1938	39
	Kayan WMP [bfg]	tudu	sleep, to sleep	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]		Southwell 1980	40
		tudu	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]	Long Atip	Southwell 1980	41
		tudu	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]	Uma Juman	Southwell 1980	42
		tudu daw	to oversleep in the morning (#daw = ‘day’)	早上睡過頭(#daw=白天)	tuduR [PAN]		Southwell 1980	43
		tuduʔ	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]	Uma Bawang	Southwell 1980	44
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	turi (〈 *turuy)	sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Richardson 1885	45
	Mamanwa WMP Philippines [mmn]	torog	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Reid 1971	46
	Mansaka WMP Philippines [msk]	torog	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Svelmoe and Svelmoe 1990	47
	Maranao WMP Philippines [mrw]	torog	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	48
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	ka-turog-án	bedroom, sleeping room	臥室，臥室	tuduR [PAN]			49
		maka-túrog	sleep, fall asleep	睡覺，睡著	tuduR [PAN]			50
		turóg	sleeping, asleep	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]			51
	Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	maləm pə-tuduy	nuptial night	新婚之夜	tuduR [PAN]		Blust n.d. (1971)	52
		mə-nuduy	to put someone (as a child) to sleep	使某人入睡	tuduR [PAN]		Blust n.d. (1971)	53
		t〈ən〉uduy	to have been put to sleep by someone	被人安眠	tuduR [PAN]		Blust n.d. (1971)	54
		tuduy	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Blust n.d. (1971)	55
	Moronene WMP	mo-turi	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]			56
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	tu-turu mata	sleepy	困乏的	tuduR [PAN]		van den Berg 1996	57
	Old Javanese WMP	a-nuru-nurū	to put to sleep, sing to sleep, sing a lullaby to	入睡，歌唱入睡，唱搖籃曲	tuduR [PAN]		Zoetmulder 1982	58
		a-turu-turū	to have a sleep, take a nap	睡覺，小睡	tuduR [PAN]		Zoetmulder 1982	59
		sa-pa-turw-an	sleeping together	一起睡	tuduR [PAN]		Zoetmulder 1982	60
		t〈in〉urw-an	to sing to sleep, lull to sleep; to sleep with	唱歌睡覺，哄著睡覺；睡覺	tuduR [PAN]		Zoetmulder 1982	61
		turū	sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Zoetmulder 1982	62
	Palauan WMP Palau [pau]	durs	action of sleeping	睡眠行為	tuduR [PAN]		McManus and Josephs 1977	63
	Palauan WMP Palau [pau]	dus-al-l	place for sleeping, bed	睡覺的地方，床	tuduR [PAN]		McManus and Josephs 1977	64
	Sambal WMP [sbl]	túluy	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]	Botolan	Madulid 2000	65
	Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	turug	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]			66
	Taboyan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx]	turuy	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Hudson 1967	67
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ma-pa-túlog	to be put to sleep	要睡覺	tuduR [PAN]		Panganiban 1966	68
		túlog	sleep; rest; slumber; stagnant, not active; sluggish; dull; torpid	睡眠；休息；睡眠；停滯，不活躍；遲緩；遲鈍；遲鈍	tuduR [PAN]		Panganiban 1966	69
		tulóg	asleep, sleeping	睡覺，睡覺	tuduR [PAN]		Panganiban 1966	70
		tulúg-an	to sleep in or on something	睡在某物上	tuduR [PAN]		Panganiban 1966	71
		t〈um〉úlog	to sleep; to slumber	睡覺	tuduR [PAN]		Panganiban 1966	72
	Tausug WMP Philippines [tsg]	tūg	sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	73
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa]	turuw-turuw piyuʔ	sleep fitfully (lit. ‘sleep like a chicken’)	斷斷續續地睡覺。‘睡得像只雞’)	tuduR [PAN]			74
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	turu	lie down to sleep	躺下睡覺	tuduR [PAN]		Esser 1964	75
SHWNG	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	tuli	to sleep	睡覺	tuduR [PAN]		Maan 1940	76
Form.	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	ma:ta-tusoro	to sleep (Ferrell 1969)	入睡(費雷爾1969)	tuduR [PAN]		Tsuchida 1976	77