蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 74ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 73條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | puteh | white, gray (of hair); pure, upright, good-natured | 白色，灰色(指頭發)；純潔，正直，善良 | putiq [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | putíʔ | to become white(r) | 變白(r) | putiq [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Ba'amang WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ba-putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Hudson 1967 | 3 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | putih | white | 白色 | putiq [PMP] | Barber 1979 | 4 | ||||
Bantuqanon WMP | putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Zorc 1977 | 5 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | pute | white fighting cock | 白鬥雞 | putiq [PMP] | Adriani 1928 | 6 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | putíʔ | white; lime (mineral) | 白色；石灰(礦物) | putiq [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Himmelmann 2001 | 8 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | pute | white | 白色 | putiq [PMP] | Said 1977 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pútiʔ | white; in plant description, green varieties of plants that have green varieties and red or brown varieties; white race | putiq [PMP] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Cham WMP Cambodia [cja] | patih | white | 白色 | putiq [PMP] | 11 | |||||
| patih | white | 白色 | putiq [PMP] | 12 | ||||||
Dohoi WMP Indonesia (Kalimantan) [otd] | puhtiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 13 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | putih | white | 白色 | putiq [PMP] | 14 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | putíʔ | white, fair in complexion | 白皙 | putiq [PMP] | Motus 1971 | 15 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | em-poti | white; also of light hues such as yellow, pink, pastel blue and green | 白色；也有淡色調，如黃色、粉紅色、淡藍色和綠色 | putiq [PMP] | Ballard 2011 | 16 | ||||
| man-poti | to wear white | 穿白色 | putiq [PMP] | Ballard 2011 | 17 | |||||
| on-poti | to become white, as by bleaching | 變白變白，如通過漂白 | putiq [PMP] | Ballard 2011 | 18 | |||||
| poti | whiteness | 白度 | putiq [PMP] | Ballard 2011 | 19 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | putih | white | 白色 | putiq [PMP] | Richards 1981 | 20 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 21 | |||||
Inati WMP | potiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 22 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | putih | white; pure | 白色；純淨的 | putiq [PMP] | Pigeaud 1938 | 23 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | oraŋ putih | Caucasians, white people | 白種人，白人 | putiq [PMP] | Neumann 1951 | 24 | ||||
| putih | entirely white, as a chicken or goat | 完全白色的，如雞或山羊 | putiq [PMP] | Neumann 1951 | 25 | |||||
Kejaman WMP | putəyʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Smith 2017 | 26 | ||||
Kenyah WMP [sib] | puteʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Long Anap | Galvin 1967 | 27 | |||
| putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Long Ikang | Galvin 1967 | 28 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | putaiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
Klata WMP | puttiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Zorc 2019 | 30 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | puti | white | 白色 | putiq [PMP] | Rousseau n.d. | 31 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fótsi | white; disregarded, vain, worthless, disparaging | 白色的；漠視的、虛榮的、毫無價值的、輕蔑的 | putiq [PMP] | Richardson 1885 | 32 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | puteh | white | 白色 | putiq [PMP] | Wilkinson 1959 | 33 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | poteʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 34 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | potiʔ | whiten, bleach; sharpen | 漂白 | putiq [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 35 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | putíʔ | white, colorless | 白色，無色 | putiq [PMP] | 36 | |||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | putəiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Kampung Teh | 37 | ||||
| putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Kampung Kekan | 38 | |||||
Miri WMP | futaiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 39 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | pusiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Dunnebier 1951 | 40 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | no-pute wula | full moon | 滿月 | putiq [PMP] | van den Berg 1996 | 41 | ||||
| pute | white | 白色 | putiq [PMP] | van den Berg 1996 | 42 | |||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | putaiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Blust n.d. (1971) | 43 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ba-puti | white | 白色 | putiq [PMP] | Hardeland 1859 | 44 | ||||
| puti | white; whiteness, white color | 白色；白色，白色 | putiq [PMP] | Hardeland 1859 | 45 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | a-fusi | white | 白色 | putiq [PMP] | Sundermann 1905 | 46 | ||||
| fusi | white | 白色 | putiq [PMP] | Sundermann 1905 | 47 | |||||
Old Javanese WMP | a-putih | white | 白色 | putiq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 48 | ||||
| pu-putih | white of the eye | 白眼 | putiq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 49 | |||||
| putih | white | 白色 | putiq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 50 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | putí | fairness, beauty | 公平，美麗 | putiq [PMP] | Benton 1971 | 51 | ||||
Remontado WMP | putíʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 52 | |||||
Romblomanon WMP | putíʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 53 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | puteʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Goris 1938 | 54 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | putih | white | 白色 | putiq [PMP] | Coolsma 1930 | 55 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pute | white; white chicken | 白雞 | putiq [PMP] | van der Veen 1940 | 56 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | putíʔ | white (the color); whiteness; lightness in color | 白色 | putiq [PMP] | Panganiban 1966 | 57 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 58 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | futeʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 59 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | puti | pure, white | 純白的 | putiq [PMP] | Warneck 1977 | 60 | ||||
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa] | o-putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | 61 | |||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | putiʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Seeddon 1978 | 62 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | puti | white | 白色 | putiq [PMP] | 63 | |||||
Tsat WMP | ti⁵⁵ | white | 白色 | putiq [PMP] | Thurgood 1999 | 64 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | poteʔ | white | 白色 | putiq [PMP] | Behrens 2002 | 65 | ||||
| CMP | Amblau CMP Indonesia (Maluku) [amv] | puri | white | 白色 | putiq [PMP] | Stresemann 1927, van der Miesen 1911 | 66 | |||
Buruese CMP | poti | white | 白色 | putiq [PMP] | Devin 1989 | 67 | ||||
Dhao/Ndao CMP | pudi | white | 白色 | putiq [PMP] | Fox, J. n.d. | 68 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | puti | white | 白色 | putiq [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 69 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | pudi | white | 白色 | putiq [PMP] | Wijngaarden 1896 | 70 | ||||
Idate CMP East Timor [lka] | pudi | white | 白色 | putiq [PMP] | 71 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | puti | white | 白色 | putiq [PMP] | Ekris 1864-65 | 72 | ||||
| SHWNG | Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | fut | white | 白色 | putiq [PMP] | 73 |