蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 58ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | eakáw | to amble, go around | 閒逛，四處轉轉 | lakaw [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | i-lakáw | to take for a walk (as a dog) | 散步(如狗) | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
| lakáw-an | bum, hobo, tramp, vagabond, vagrant | 流浪漢，流浪漢，流浪漢，流浪漢 | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
| lakáw-on | to walk for a certain distance or a certain amount of time | 走一段距離或一段時間 | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| mag-lakáw | to walk, to stride | 走路，走路 | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
| pa-lakáw | method, procedure, process, system, way | 方法、程式、過程、體系、途徑 | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
| pa-lakaw-on | to run (as a business, an organization) | 經營(作為一個企業、一個組織) | lakaw [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | mo-lako | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Himmelmann 2001 | 9 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | lao | to go; to, towards | 去；去 | lakaw [PMP] | Said 1977 | 10 | ||||
Buhid WMP | ag-laáw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 11 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lakáw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Wolff 1972 | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lakáw | walk, hike; walking, moving on; in vogue, current (among); circulation | 散步，徒步旅行；散步，繼續前進；流行，流行；流通 | lakaw [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Inati WMP | lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 14 | |||||
Kayan WMP [bfg] | lakaw | a step; a pace; to pace out | 一步；一步；走出 | lakaw [PMP] | Southwell 1980 | 15 | ||||
Kenyah WMP [sib] | bə-lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Long Wat | Galvin 1967 | 16 | |||
Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl] | lako | to go | 外帶 | lakaw [PMP] | 17 | |||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | bə-lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Rousseau n.d. | 18 | ||||
Lun Dayeh WMP | lako | large strides | 大踏步 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 19 | ||||
| me-lako | taking large strides | 大步前進 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 20 | |||||
Maguindanao WMP | lákaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 21 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | lao | to, towards; until; already | 到，朝；直到；已經 | lakaw [PMP] | Muthalib 1977 | 22 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lakaw | footprint; killed with a weapon; go | 腳印；用武器殺死；走 | lakaw [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
| la-lakaw | walk; trip; go; journey | 步行；旅行；去；旅行 | lakaw [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 24 | |||||
| la-lakaw-an | walk over; group of travelers | 徒步旅行 | lakaw [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | pag-lákaw | walking | 行走 | lakaw [PMP] | 26 | |||||
Melanau (Balingian) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | mə-lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 27 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | lakaw | business, doings; to walk | 做生意 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 28 | ||||
| l〈ən〉akaw | was walked on | 一直在走 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 29 | |||||
Miri WMP | lahaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | ma-lahaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | lakaw | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Long Labid | 32 | ||||
| lakaw | walk | 步行 | lakaw [PMP] | Long Lamai | 33 | |||||
Sambal WMP [sbl] | lako | to go | 外帶 | lakaw [PMP] | Botolan | Madulid 2000 | 34 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | lako | towards, at | 朝，在 | lakaw [PMP] | van der Veen 1940 | 35 | ||||
| lako-i | in a condition to | 適宜做某事 | lakaw [PMP] | van der Veen 1940 | 36 | |||||
| taŋ lako | not come | 不來了 | lakaw [PMP] | van der Veen 1940 | 37 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | laho | to go (before a verb it means ‘to be about to, on the point of doing something) | 去(在動詞之前，它的意思是“就要去，就要做某事) | lakaw [PMP] | Warneck 1977 | 38 | ||||
| pa-laho-hon | make something go, chase away | 去做點什麼，趕走 | lakaw [PMP] | Warneck 1977 | 39 | |||||
Tombulu WMP Indonesia (Sulawesi) [tom] | lako | go | 去 | lakaw [PMP] | 40 | |||||
| CMP | Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | nao | to walk, go | 走，走 | lakaw [PMP] | Blust n.d. | 41 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | la | go, travel; stay, reside; follow, go by | 去，旅行；停留，居住；跟隨，經過 | lakaw [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 42 | ||||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | lako | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 43 | |||||
| lako | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | 44 | ||||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | laku | to walk, go, leave | 走，走，走 | lakaw [PMP] | Onvlee 1984 | 45 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | lako | to walk, go on a trip, go sailing; to move location; to die | 行走，旅行，航行；移動位置；死亡 | lakaw [PMP] | Verheijen 1967-70 | 46 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | laʔo | to go, depart, go away (by land or sea) | 去，走，走(陸上或海上) | lakaw [PMP] | Jonker 1908 | 47 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | lao | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Dili | Morris 1984 | 48 | |||
| laʔo | to walk, travel on foot, to go | 步行，步行，去 | lakaw [PMP] | Morris 1984 | 49 | |||||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | nao | to go | 外帶 | lakaw [PMP] | Capell 1944 | 50 | ||||
Wetan CMP | laa | to go, to become | 去，變成 | lakaw [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 51 | ||||
| la-laa | to roam about aimlessly | 漫無目的地漫遊 | lakaw [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 52 | |||||
| SHWNG | Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn] | ra | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Anceaux 1961 | 53 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | ra | walk | 步行 | lakaw [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 54 | ||||
Papuma SHWNG | ra | walk | 步行 | lakaw [PMP] | 55 | |||||
Pom SHWNG Indonesia (Papua) [pmo] | ra | walk | 步行 | lakaw [PMP] | 56 | |||||
Wandamen SHWNG Indonesia (Papua) [wad] | ra | to walk | 走路 | lakaw [PMP] | Anceaux 1961 | 57 |