蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 57條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | toli-toli | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
| toli-toli-en | to clean the earwax out of the ears | 把耳垢從耳朵裏清理出來 | tuli₁ [PMP] | Culi | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-nulí | to clean one’s ears (of ear wax) | 洗耳恭聽 | tuli₁ [PMP] | Culi | Zorc 1969 | 3 | |||
| tulí | ear wax; ear drainage | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Zorc 1969 | 4 | ||||
Ampibabo-Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law] | tai nu tuliʔ | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Himmelmann 2001 | 5 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | hiŋ-tuli-ón | to clean wax from the ears | 清除耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
| tulí | ear wax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pa-nuli | remove wax from one’s ears | 清除耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Post and Gardner 1992 | 8 | |||
| tuli | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | a-tulí | earwax; materials like earwax; a yellow paste, tobacco tars; yellow, hardened grease sticking in corners of machinery | tuli₁ [PMP] | Culi | Wolff 1972 | 10 | ||||
| hin-a-tulí | instrument for getting earwax out | 取出耳垢的工具 | tuli₁ [PMP] | Culi | Wolff 1972 | 11 | ||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | an-tuliʔ | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | 12 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | mu-tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [PMP] | Culi | 13 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | túli | ear | 耳朵 | tuli₁ [PMP] | Culi | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | a-tu-túli | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Motus 1971 | 15 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tuliʔ | deaf; ear-wax | 耳聾 | tuli₁ [PMP] | Culi | Richards 1981 | 16 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tilo | earwax, cerumen | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Yamada 1976 | 17 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | tido | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Isamorong | 18 | |||
Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl] | culi | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tuli | deaf; usually (but not invariably) stone-deaf, in contrast to pekak (hard of hearing) | 聾的；通常(但並非總是)石耳聾，與pekak(重聽)相反 | tuli₁ [PMP] | Culi | Wilkinson 1959 | 20 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | toli-toli | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | McKaughan and Macaraya 1967 | 21 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | tulí | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | 22 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tuli | ear wax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Dunnebier 1951 | 23 | |||
| tuli-an | to have ear wax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Dunnebier 1951 | 24 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ka-tuli | something used to clean out one’s ears or nose | 用來清潔耳朵或鼻子的東西 | tuli₁ [PMP] | Culi | van den Berg 1996 | 25 | |||
| tuli | clean out (ear, nose), scratch in | 清理(耳朵，鼻子)，劃入 | tuli₁ [PMP] | Culi | van den Berg 1996 | 26 | ||||
Old Javanese WMP | kapa-tuli | be deafened (temporarily) by a loud noise | (暫時)被一聲巨響震聾 | tuli₁ [PMP] | Culi | Zoetmulder 1982 | 27 | |||
| tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [PMP] | Culi | Zoetmulder 1982 | 28 | ||||
| tuli-tuli | pretend not to hear? | 假裝沒聽見？ | tuli₁ [PMP] | Culi | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Popalia WMP | tuli | ear | 耳朵 | tuli₁ [PMP] | Culi | 30 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tuliʔ | ear-wax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Goris 1938 | 31 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ka-tuli-ŋ | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | van der Veen 1940 | 32 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tu-tulí | earwax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | Panganiban 1966 | 33 | |||
| OC | Anuta OC Solomon Islands [aud] | tu-turi | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | Feinberg 1977 | 34 | ||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | tuli | wax in the ear | 耳垢 | tuli₁ [POC] | Culi | Lanyon-Orgill 1969 | 35 | |||
Futunan OC | tuli ~ tulituli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | 36 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | hoʔo-kuli | deaf; to feign deafness; (fig.) disobey, be disobedient | 聾的；裝聾作啞的；不服從的 | tuli₁ [POC] | Culi | Pukui and Elbert 1971 | 37 | |||
| kuli | deafness, deaf person; deaf; noisy | 聾啞人 | tuli₁ [POC] | Culi | Pukui and Elbert 1971 | 38 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | loŋo duli | deaf (lit. ‘hearing deaf’) | 聾的(亮的。“耳聾” | tuli₁ [POC] | Culi | Lieber and Dikepa 1974 | 39 | |||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | Senft 1986 | 40 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | turi | deaf; obstinate | 聾的；固執的 | tuli₁ [POC] | Culi | Williams 1971 | 41 | |||
| turi-turi | noisy | 嘈雜的 | tuli₁ [POC] | Culi | Williams 1971 | 42 | ||||
| whaka-tu-turi | turn a deaf ear to, be obstinate, be unyielding | 充耳不聞，固執，不屈 | tuli₁ [POC] | Culi | Williams 1971 | 43 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | tul | wax in the ear | 耳垢 | tuli₁ [POC] | Culi | Codrington and Palmer 1896 | 44 | |||
Niue OC Niue [niu] | teliŋa tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | McEwen 1970 | 45 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | tariŋa turi | the condition of being deaf or hard of hearing; obstinacy, stubbornness | 耳聾或聽力困難的狀態；固執、固執 | tuli₁ [POC] | Culi | Savage 1980 | 46 | |||
| turi | deafness, the state or condition of being deaf; deaf, dull of hearing or unable to hear at all | 耳聾，失聰，聾的狀態或狀態；耳聾，聽力遲鈍或完全聽不見 | tuli₁ [POC] | Culi | Savage 1980 | 47 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | tugi | be deaf, hard of hearing | 耳聾，聽力不好 | tuli₁ [POC] | Culi | Elbert 1975 | 48 | |||
| tugi-aŋa | deafness | 耳聾 | tuli₁ [POC] | Culi | Elbert 1975 | 49 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | fuli | to be deaf | 失聰 | tuli₁ [POC] | Culi | Churchward 1940 | 50 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | faʔa-taliŋa tuli | turn a deaf ear | 充耳不聞 | tuli₁ [POC] | Culi | Milner 1966 | 51 | |||
| tu-tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | Milner 1966 | 52 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | teʔe-tuli | wax in the ear (#teʔe = #taʔe ‘excrement’, in compounds) | 耳垢(teʔe=#taʔe‘排泄物’，化合物) | tuli₁ [POC] | Culi | Churchward 1959 | 53 | |||
| tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | Churchward 1959 | 54 | ||||
Tuvaluan OC | tuli | deaf | 聾的 | tuli₁ [POC] | Culi | 55 | ||||
| CMP | Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | tuli | ear wax | 耳垢 | tuli₁ [PMP] | Culi | van Dierendonck n.d. | 56 | ||
Wetan CMP | tili | deaf | 聾的 | tuli₁ [PMP] | Culi | Josselin de Jong 1987 | 57 |