蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 31ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 114條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | pigə | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Reid 1971 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pilá | how much? 〈money〉, how many? 〈in quantity〉 | 多少錢？〈錢〉，多少？〈數量〉 | pijax [PAN] | Zorc 1969 | 2 | ||||
| piláŋ ka | some, a few | 一些，一些 | pijax [PAN] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | pira | too, very, too much | 太，太，太多 | pijax [PAN] | Barber 1979 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | pirá | how many?, how much?; a little more and... (some consequence will follow); except for, excluding | 有多少？，多少錢？；再多一點。。。(接下來會有一些結果)；除了 | pijax [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pila | how many?, how much?, to what extent? | 有多少？，多少錢？，達到什麼程度？ | pijax [PAN] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
| tag-pila | to cost how much for (something)? | 花多少錢買(某物)？ | pijax [PAN] | Post and Gardner 1992 | 7 | |||||
Blaan WMP [bpr] | filɨ | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Sarangani | Reid 1971 | 8 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pilá | how much?, how many?; to what extent? | 多少錢？，多少？；到什麼程度？ | pijax [PAN] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| pilá-hay | only recently, not so long ago | 只是最近，不久前 | pijax [PAN] | Wolff 1972 | 10 | |||||
| tag-pilá | how much apiece? | 每人多少錢？ | pijax [PAN] | Wolff 1972 | 11 | |||||
Chamorro WMP Guam [cha] | fiʔa | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pirá | how many?; some, several (objects) | 有多少？；一些，幾個(對象) | pijax [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
| tig-pirá | how much? (in asking a price) | 多少錢？(在要價時) | pijax [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | pilá | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Motus 1971 | 15 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | memin-piga | to do something how many times? | 做某事多少次？ | pijax [PAN] | Ballard 2011 | 16 | ||||
| piga | how many?, how much? | 有多少？，多少錢？ | pijax [PAN] | Ballard 2011 | 17 | |||||
Ibatan WMP | pira | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Maree and Tomas 2012 | 18 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | piro | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | 19 | |||||
Isinay WMP Philippines [inn] | pya | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | 20 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | pixá | how many?, how much? | 有多少？，多少錢？ | pijax [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 21 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | pa-pirah | how many (in units or number, not in time) | 多少(組織或數位，不及時) | pijax [PAN] | Yamada 1976 | 22 | ||||
| pirah | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Yamada 1976 | 23 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pira | how many?, what amount? (Ngoko 〈social dialect〉) | 有多少？，多少錢？(Ngoko〈社會方言〉) | pijax [PAN] | Pigeaud 1938 | 24 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | pio | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Antonissen 1958 | 25 | ||||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | pila | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Reid 1971 | 26 | ||||
Kalinga WMP [knb] | pigá | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Guinaang | Reid 1971 | 27 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | labo piga | not many | 不多 | pijax [PAN] | Neumann 1951 | 28 | ||||
| pe-piga-ken | the which? (in quantitative sequence) | 哪個？(按數量順序) | pijax [PAN] | Neumann 1951 | 29 | |||||
| piga | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Neumann 1951 | 30 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | pixa | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Walker 1975,1976 | 31 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pira-ŋ | how much?, how many? (in combination forms) | 多少錢？，多少？(以組合形式) | pijax [PAN] | Cense 1979 | 32 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | firi | how many?, how often? | 有多少？，多久一次？ | pijax [PAN] | Richardson 1885 | 33 | ||||
| firi-na | to be divided into how many? | 要分成多少？ | pijax [PAN] | Richardson 1885 | 34 | |||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | insa | how much/many? | 多少錢？ | pijax [PAN] | King 1976 | 35 | ||||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | piráh | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Reid 1971 | 36 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | pira | some, several; how much?, how many? | 一些，幾個；多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Muthalib 1977 | 37 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | píla | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 38 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 39 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | ma-mirá | what is the price? | 價格是多少？ | pijax [PAN] | 40 | |||||
| pi-pirá-pirá | how much is each? how few? how scarce? | 每個多少錢？有幾個？有多稀少？ | pijax [PAN] | 41 | ||||||
| pirá | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | 42 | ||||||
| tag-pirá | how much is each? | 每個多少錢？ | pijax [PAN] | 43 | ||||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | piga | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Morris 1900 | 44 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | piræ | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Hardeland 1859 | 45 | ||||
Old Javanese WMP | kadi pira | how could it be? how is it possible that? | 怎麼可能？怎麼可能呢？ | pijax [PAN] | Zoetmulder 1982 | 46 | ||||
| pira ~ piraŋ | how much?; a certain number (an indefinite measure) of, some, several | 多少錢？；某個數(不確定的量度)，一些，一些 | pijax [PAN] | Zoetmulder 1982 | 47 | |||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | pira | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Warren 1959, Reid p.c. | 48 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kuma-pigá | which in order? | 順序是什麼？ | pijax [PAN] | Benton 1971 | 49 | ||||
| pigá | how much? | 多少錢？ | pijax [PAN] | Benton 1971 | 50 | |||||
| pigá-ra | how many?, so many | 有多少？，太多了 | pijax [PAN] | Benton 1971 | 51 | |||||
Romblomanon WMP | pila | how many (people)?, how much (substance)?; several (actions, people, situations, things) | 有多少人？，多少(物質)？；幾個(動作、人、情景、事物) | pijax [PAN] | 52 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 53 | ||||
| pira-m-bua | how many pieces? | 多少塊？ | pijax [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 54 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Goris 1938 | 55 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | da-ixa | how many? (people) | 有多少？(人) | pijax [PAN] | Kähler 1961 | 56 | ||||
| ixa-o | how many? (things) | 有多少？(事情) | pijax [PAN] | Kähler 1961 | 57 | |||||
Supan WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | piro | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | 58 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | van der Veen 1940 | 59 | ||||
| pira-ŋ-boŋiʔ | previously, earlier | 以前，以前 | pijax [PAN] | van der Veen 1940 | 60 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | pila | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 61 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | hilu | how many?, how much? | 有多少？，多少錢？ | pijax [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 62 | ||||
| le hilu he | an expression meaning ‘It isn’t that much, a little is enough’ | 意思是“沒那麼多，一點點就夠了” | pijax [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 63 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ndaŋ piga | not many, few | 不多，很少 | pijax [PAN] | Warneck 1977 | 64 | ||||
| pa-piga-hon | the which? (in quantitative sequence) | 哪個？(按數量順序) | pijax [PAN] | Warneck 1977 | 65 | |||||
| piga | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Warneck 1977 | 66 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ma-pira | reduce in amount | 減少數量 | pijax [PAN] | Schwarz 1908 | 67 | ||||
| pira | how much?, how many?; not much, a little | 多少錢？，多少？；不多，有點 | pijax [PAN] | Schwarz 1908 | 68 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pirá | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Abuyen 2000 | 69 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | piye | how many? (days, etc.), how much? (money, etc.) | 有多少？(天等)，多少錢？(金錢等) | pijax [PAN] | Behrens 2002 | 70 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | pira | how many?, how much? | 有多少？，多少錢？ | pijax [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 71 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | ila | how much? how many? | 多少錢？有多少？ | pijax [PAN] | Niggemeyer 1951-52 | 72 | |||
Boano₂ CMP | ina | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Collins 1983 | 73 | ||||
Buruese CMP | pila | how many? how much? | 有多少？多少錢？ | pijax [PAN] | Devin 1989 | 74 | ||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | ʔa-yira | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Hughes n.d. | 75 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | fa-fira | how often? | 多久？ | pijax [PAN] | Drabbe 1932 | 76 | ||||
| i-fira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Drabbe 1932 | 77 | |||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | pəri | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Wijngaarden 1896 | 78 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Onvlee 1984 | 79 | ||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | pira | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Verheijen 1982 | 80 | ||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | ila | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | 81 | |||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | pisa | how much?, how many?; some, several | 多少錢？，多少？；一些，幾個 | pijax [PAN] | Verheijen 1967-70 | 82 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | piza | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Arndt 1961 | 83 | ||||
Nuaulu CMP Indonesia (Maluku) [nni] | ina | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | 84 | |||||
Seit CMP Indonesia (Maluku) [hik] | ila | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | 85 | |||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | pira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Meye 1964 | 86 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | hila | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Fortgens 1921 | 87 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | foli-n hira | what cost? | 多少錢？ | pijax [PAN] | Morris 1984 | 88 | ||||
| hira | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Morris 1984 | 89 | |||||
| hira | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Dili | Morris 1984 | 90 | ||||
Tifu CMP | pila | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Stresemann 1927 | 91 | ||||
Wetan CMP | wo-ira | how many? how much? | 有多少？多少錢？ | pijax [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 92 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | pina | how many?; several | 有多少？；幾個 | pijax [PAN] | Fey 1986 | 93 | |||
Atayal Form. Taiwan [tay] | piraʔ | several, several times; how many, how many times, how long a time; only | 幾次，幾次；多少次，多少次，多長時間；只有 | pijax [PAN] | Egerod 1980 | 94 | ||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | pia | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Isbukun | Jeng 1972 | 95 | |||
| piah | how much/how many? | 多少/多少？ | pijax [PAN] | Takituduh | Jeng 1972 | 96 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-pida | how many persons? | 有多少人？ | pijax [PAN] | Ferrell 1982 | 97 | ||||
| pida | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Ferrell 1982 | 98 | |||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | pizaʔ | how many? | 有多少？ | pijax [PAN] | Li 1978 | 99 | ||||
Seediq Form. Taiwan [trv] | mn-pia | how many times? | 多少次？ | pijax [PAN] | Pecoraro 1977 | 100 | ||||
| m-pia | which time? | 什麼時候？ | pijax [PAN] | Pecoraro 1977 | 101 | |||||
| pia | how much? how many? | 多少錢？有多少？ | pijax [PAN] | Pecoraro 1977 | 102 | |||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | la-piza | how much? how many? | 多少錢？有多少？ | pijax [PAN] | Blust 2003 | 103 | ||||
| makim-piza | have several of something | 有幾樣東西 | pijax [PAN] | Blust 2003 | 104 | |||||
| makit-piza | do something several times | 做幾次某事 | pijax [PAN] | Blust 2003 | 105 | |||||
| mim-piza | be several; take several | 好幾個 | pijax [PAN] | Blust 2003 | 106 | |||||
| mu-piza | do how many times? | 做多少次？ | pijax [PAN] | Blust 2003 | 107 | |||||
| piza | how much? how many?; several | 多少錢？有多少？；幾個 | pijax [PAN] | Blust 2003 | 108 | |||||
| sh〈m〉i-piza | how many?, how long has it been? | 有多少？，多久了？ | pijax [PAN] | Blust 2003 | 109 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fai-fis | how many times? | 多少次？ | pijax [PAN] | Maan 1940 | 110 | |||
| fapi-fis | several, a few | 幾個，幾個 | pijax [PAN] | Maan 1940 | 111 | |||||
| fis | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Maan 1940 | 112 | |||||
| ma-fis | how long? | 多長時間？ | pijax [PAN] | Maan 1940 | 113 | |||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | fis | how much?, how many? | 多少錢？，多少？ | pijax [PAN] | Walker 1990 | 114 |