蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | ma-elet | tight; tightly; firm | 緊的；緊的；結實的 | heRet [PMP] | SeReC | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | hugót | to tighten, make firm | 緊致 | heRet [PMP] | SeReC | Zorc 1969 | 2 | |||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | erat-erat | firmly, tightly, of binding | 緊緊地 | heRet [PMP] | SeReC | Poerwadarminta 1976 | 3 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | heget | tight, taut; firm | 緊繃的 | heRet [PMP] | SeReC | Post and Gardner 1992 | 4 | |||
| heget-a | tighten it! | 收緊它！ | heRet [PMP] | SeReC | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔələt | to bind; to tighten; to make taut | 拉緊；拉緊 | heRet [PMP] | SeReC | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||
| ʔəlt-ən | be tied up tightly | 綁得緊緊的 | heRet-en [PWMP] | SeReC | Reid 1976, Reid p.c. | 7 | ||||
| ʔ〈um〉lət | to bind; to tighten; to make taut | 拉緊；拉緊 | h〈um〉eRet [PMP] | SeReC | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | erreʔ | tying up, fastening | 系緊 | heRet [PMP] | SeReC | Said 1977 | 9 | |||
| maŋ-erreʔ | narrow | 狹窄的 | maŋ-heRet [PWMP] | SeReC | Said 1977 | 10 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hugút | firmly tied, attached, closed; taut, holding tight; firm in belief, purpose, feeling | 緊緊地系著、依附著、緊閉著；繃緊、緊握著；堅定的信念、目標、感覺 | heRet [PMP] | SeReC | Wolff 1972 | 11 | |||
| húgut | pull in rope or the like | 拉繩之類的 | heRet [PMP] | SeReC | Wolff 1972 | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | húgut | pulling up, as of a loincloth; tightening, as of a binding | 拉起，如纏腰帶；拉緊，如捆綁 | heRet [PMP] | SeReC | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | |||
| h〈ur〉ugut-án-an | getting married, “tied together”, “hitched” | 結婚，“綁在一起”，“結婚” | heRet [PMP] | SeReC | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hugút | tight | 緊的 | heRet [PMP] | SeReC | Motus 1971 | 15 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | rat | tight, firm; tighten; confirm | 緊的，牢固的；緊的；確定的 | heRet [PMP] | SeReC | Richards 1981 | 16 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | agat-ai | to tighten | 收緊 | heRet [PMP] | SeReC | Antonissen 1958 | 17 | |||
| moŋ-ogot | to tighten, hold it firmly | 要擰緊，請緊緊握住 | heRet [PMP] | SeReC | Antonissen 1958 | 18 | ||||
| moŋ-ogot | tie up tightly | 綁緊 | maŋ-heRet [PWMP] | SeReC | Antonissen 1958 | 19 | ||||
| ogot | tight, firmly held together | 緊緊地，緊緊地綁在一起 | heRet [PMP] | SeReC | Antonissen 1958 | 20 | ||||
| ogot-on | be tied up tightly | 綁得緊緊的 | heRet-en [PWMP] | SeReC | Antonissen 1958 | 21 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | ərət | man’s belt | 男腰帶 | heRet [PMP] | SeReC | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
| ŋ-ərət | to tighten by constriction, as a belt | 勒緊通過收縮來勒緊，如皮帶 | heRet [PMP] | SeReC | Blust n.d. (1971) | 23 | ||||
| ŋ-ərət | tighten by constriction, as a belt | 用收縮的方法拉緊，如皮帶 | maŋ-heRet [PWMP] | SeReC | Blust n.d. (1971) | 24 | ||||
Lun Dayeh WMP | eret | a piece of cloth or #talun (tree bark) tied around the waist, normally worn by elderly women | 腰布系在腰上的一塊布或樹皮，通常是老年婦女穿的 | heRet [PMP] | SeReC | Blust n.d. (1971) | 25 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aŋŋ-arreʔ | tighten firmly | 擰緊 | maŋ-heRet [PWMP] | SeReC | Cense 1979 | 26 | |||
| arreʔ | firm, firmly tightened | 牢固，擰緊 | heRet [PMP] | SeReC | Cense 1979 | 27 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | (h)erat | constriction; pressure from every side | 收縮；來自四面八方的壓力 | heRet [PMP] | SeReC | Wilkinson 1959 | 28 | |||
| meŋ-erat | fasten (a sarong) tightly around the waist | 把(紗籠)緊緊地系在腰上 | maŋ-heRet [PWMP] | SeReC | Wilkinson 1959 | 29 | ||||
| meŋ-erat kain | to fasten the sarong tightly around the waist | 把紗籠緊系在腰上 | heRet [PMP] | SeReC | Wilkinson 1959 | 30 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ugut | to tighten | 收緊 | heRet [PMP] | SeReC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 31 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | hallot | tightness; tight | 緊 | heRet [PMP] | SeReC | 32 | ||||
| h〈um〉allot | tighten up something, as when tying up rope | 拉緊某物，如系繩子時 | h〈um〉eRet [PMP] | SeReC | 33 | |||||
| mag-ka-hallot-an | to seal (an agreement); to guarantee; to pledge (in order to seal an agreement) | 簽定(協定)；擔保；質押(為了簽定協議) | heRet [PMP] | SeReC | 34 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | get | to lose or choke out breath | 喘不過氣 | heRet [PMP] | SeReC | McKaughan and Macaraya 1967 | 35 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | hugut-án | screw tightly | 擰緊 | heRet [PMP] | SeReC | 36 | ||||
| mag-húgot | to pull, haul, tow | 拉、拉、拖 | heRet [PMP] | SeReC | 37 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ogot-an | waist, middle of the body | 腰部，身體中部 | heRet [PMP] | SeReC | Dunnebier 1951 | 38 | |||
Old Javanese WMP | höt | narrowness, etc. | 狹窄等。 | heRet [PMP] | SeReC | Zoetmulder 1982 | 39 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | elét | rigor, firmness | 堅硬 | heRet [PMP] | SeReC | Benton 1971 | 40 | |||
| ma-lét | strong, well founded | 堅強，有根據 | ma-heRet [PMP] | SeReC | Benton 1971 | 41 | ||||
Romblomanon WMP | hugut | something, as a roll of #buri (Palm leaf) strips, a jar lid, a piece of clothing on the body, a weaving is firm or tight | heRet [PMP] | SeReC | 42 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | rət | bind firmly | 綁牢 | heRet [PMP] | SeReC | Goris 1938 | 43 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hɨrɨt | small, narrow (as a hat) | 小，窄(如帽子) | heRet [PMP] | SeReC | Coolsma 1930 | 44 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | arraʔ | tight, firm, tightly bound | 緊，緊，緊 | heRet [PMP] | SeReC | van der Veen 1940 | 45 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | higit-ín | be pulled until taut or tight | 拉緊或拉緊 | heRet-en [PWMP] | SeReC | Panganiban 1966 | 46 | |||
| h〈um〉igít | pull until taut or tight | 拉緊或拉緊 | h〈um〉eRet [PMP] | SeReC | Panganiban 1966 | 47 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | hugut | tightness (as of a knot, tie, lid, door); firmness | 緊密性(如結、領帶、蓋子、門)；牢固性 | heRet [PMP] | SeReC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 48 | |||
| h〈um〉ugut | to become tight or tighter | 緊或緊 | h〈um〉eRet [PMP] | SeReC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 49 | ||||
| ma-hugut | firm, fast, tight, tightly closed; (of one’s faith) strong; (of one’s inner being) not overly emotional or unstable, calm | ma-heRet [PMP] | SeReC | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 50 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | hugót | the act of stretching or drawing tightly, as of string, cord, rope or the like; drawn tightly, stretched | heRet [PMP] | SeReC | Abuyen 2000 | 51 | ||||
| hugot-á | to draw tightly | 拉緊 | heRet [PMP] | SeReC | Abuyen 2000 | 52 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | eret | firm, tight (of a binding) | 牢固、緊密(指裝訂) | heRet [PMP] | SeReC | Verheijen 1967-70 | 53 | ||
| Form. | Thao Form. Taiwan [ssf] | ma-lhic | tight, constricting, as a belt; firmly in place | 緊的，收縮的，如皮帶；穩固地 | ma-SeReC [PAN] | SeReC | Blust 2003 | 54 | ||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | s〈m〉orəcə | tie tightly | 系緊 | S〈um〉eReC [PAN] | SeReC | Tsuchida 1976 | 55 |